Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JUNI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juli 1997 betreffende de erkenning, de financiering en subsidiëring van scholen in het gewoon en buitengewoon basisonderwijs.
Titre
11 JUIN 2004. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 8 juillet 1997 relatif Ă l'agrĂ©ment, au financement et au subventionnement d'Ă©coles dans l'enseignement fondamental ordinaire et spĂ©cial (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 8 juli 1997 betreffende de erkenning, de financiering en subsidiëring van scholen in het gewoon en buitengewoon basisonderwijs wordt het woord " juli " vervangen door het woord " mei ".
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 8 juillet 1997 relatif Ă l'agrĂ©ment, au financement et au subventionnement d'Ă©coles dans l'enseignement fondamental ordinaire et spĂ©cial, le mot "juillet" est remplacĂ© par le mot "mai".
Art. 2. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het woord " juli " vervangen door het woord " mei ".
Art. 2. Dans l'article 6 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, le mot " juillet " est remplacĂ© par le mot " mai ".
Art. 3. Artikel 7 van hetzelfde wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 7. Voor een school die al erkend is, gaat het departement na of de programmatienorm bereikt is. Voor scholen voor gewoon basisonderwijs, die opgericht worden vanaf 1 september 2003, gaat het departement eveneens na of aan de bepalingen inzake de afstand, zoals bepaald in artikel 102 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, voldaan is. "
  " Art. 7. Voor een school die al erkend is, gaat het departement na of de programmatienorm bereikt is. Voor scholen voor gewoon basisonderwijs, die opgericht worden vanaf 1 september 2003, gaat het departement eveneens na of aan de bepalingen inzake de afstand, zoals bepaald in artikel 102 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, voldaan is. "
Art. 3. L'article 7 du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " Art. 7. Pour une école qui est déjà agréée, le département examine si la norme de programmation est atteinte Pour les écoles de l'enseignement fondamental ordinaire qui sont créées à partir du 1er septembre 2003, le département vérifie également s'il est satisfait aux dispositions relatives à la distance, telle que prévue à l'article 102 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental. "
  " Art. 7. Pour une école qui est déjà agréée, le département examine si la norme de programmation est atteinte Pour les écoles de l'enseignement fondamental ordinaire qui sont créées à partir du 1er septembre 2003, le département vérifie également s'il est satisfait aux dispositions relatives à la distance, telle que prévue à l'article 102 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental. "
Art. 4. Artikel 8, § 1,van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " § 1. Voor een school die nog niet erkend is, gelden de artikelen 3, 4 en 5 en gaat het departement na of de vereiste programmatienorm bereikt is. Voor scholen voor gewoon basisonderwijs, die opgericht worden vanaf 1 september 2003, gaat het departement eveneens na of aan de bepalingen inzake de afstand, zoals bepaald in artikel 102 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, voldaan is. "
  " § 1. Voor een school die nog niet erkend is, gelden de artikelen 3, 4 en 5 en gaat het departement na of de vereiste programmatienorm bereikt is. Voor scholen voor gewoon basisonderwijs, die opgericht worden vanaf 1 september 2003, gaat het departement eveneens na of aan de bepalingen inzake de afstand, zoals bepaald in artikel 102 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, voldaan is. "
Art. 4. L'article 8, § 1er du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " § 1er. Pour une école qui n'est pas encore agréée, les articles 3, 4 et 5 sont applicables et le département examine si la norme de programmation exigée est atteinte. Pour les écoles de l'enseignement fondamental ordinaire qui sont créées à partir du 1er septembre 2003, le département vérifie également s'il est satisfait aux dispositions relatives à la distance, telle que prévue à l'article 102 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental. "
  " § 1er. Pour une école qui n'est pas encore agréée, les articles 3, 4 et 5 sont applicables et le département examine si la norme de programmation exigée est atteinte. Pour les écoles de l'enseignement fondamental ordinaire qui sont créées à partir du 1er septembre 2003, le département vérifie également s'il est satisfait aux dispositions relatives à la distance, telle que prévue à l'article 102 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental. "
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003, met uitzondering van de artikelen 1 en 2 die in werking treden op 1 september 2004.
Art. 5. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 2003, Ă l'exception des articles 1er et 2 qui entrent en vigueur le 1er septembre 2004.
Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 11 juni 2004.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  B. SOMERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  M. VANDERPOORTEN.
  Brussel, 11 juni 2004.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  B. SOMERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  M. VANDERPOORTEN.
Art. 6. La Ministre flamande qui a l'enseignement dans ses attributions est chargĂ©e de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 11 juin 2004.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  B. SOMERS
  La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
  M. VANDERPOORTEN.
  Bruxelles, le 11 juin 2004.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  B. SOMERS
  La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
  M. VANDERPOORTEN.