Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 1 april 2003 tot uitvoering van artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2003 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een waarborg van honorering voor de terugbetaling van hypotheekleningen bedoeld in artikel 23 van de Waalse Huisvestingscode worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " niet hoger liggen dan 125 000 euro " vervangen door de woorden " niet hoger liggen dan 150 000 euro. ";
2° in het tweede lid worden de woorden " grond en BTW inbegrepen, niet hoger liggen dan 125 000 euro " vervangen door de woorden " niet hoger liggen dan 150 000 euro, incl. BTW en excl. terreinwaarde. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JUNI 2004. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 april 2003 tot uitvoering van artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 maart 2003 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een waarborg van honorering voor de terugbetaling van hypotheekleningen bedoeld in artikel 23 van de Waalse Huisvestingscode. (Vertaling).
Titre
11 JUIN 2004. - ArrĂȘtĂ© ministĂ©riel modifiant l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 1er avril 2003 portant exĂ©cution de l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 25 fĂ©vrier 1999, tel que modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 20 mars 2003 dĂ©terminant les conditions auxquelles la garantie de bonne fin de la RĂ©gion est accordĂ©e au remboursement des prĂȘts hypothĂ©caires visĂ©s Ă l'article 23 du Code wallon du Logement.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. A l'article 1er de l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 1er avril 2003 portant exĂ©cution de l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 25 fĂ©vrier 1999, tel que modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 20 mars 2003 dĂ©terminant les conditions auxquelles la garantie de bonne fin de la RĂ©gion est accordĂ©e au remboursement des prĂȘts hypothĂ©caires visĂ©s Ă l'article 23 du Code wallon du Logement, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " ne peuvent excéder 125 000 euros. " sont remplacés par les mots " ne peuvent excéder 150 000 euros. ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " ne peuvent excéder 125 000 euros, terrain et TVA compris " sont remplacés par les mots " ne peuvent excéder 150 000 euros, TVA incluse et valeur du terrain non comprise ".
1° dans l'alinéa 1er, les mots " ne peuvent excéder 125 000 euros. " sont remplacés par les mots " ne peuvent excéder 150 000 euros. ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " ne peuvent excéder 125 000 euros, terrain et TVA compris " sont remplacés par les mots " ne peuvent excéder 150 000 euros, TVA incluse et valeur du terrain non comprise ".
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt het bedrag " 125 000 euro " vervangen door het bedrag " 150 000 euro. ".
Art. 2. Dans l'article 3 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots " 125 000 euros " sont remplacĂ©s par les mots " 150 000 euros ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004.
Namen, 11 juni 2004.
M. DAERDEN.
Namen, 11 juni 2004.
M. DAERDEN.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er mai 2004.
Namur, le 11 juin 2004.
M. DAERDEN.
Namur, le 11 juin 2004.
M. DAERDEN.