Vergelijken - 2004027025

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 betreffende de procedure en diverse maatregelen voor de uitvoering van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het tweede lid wordt gewijzigd als volgt : "Indien de aanvraag betrekking heeft op een installatie of activiteit bedoeld in de rubrieken 01.20 tot 01.40 van bijlage I bij het besluit van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een effectonderzoek onderworpen projecten en van de ingedeelde installaties en activiteiten, bevat ze, naast de gegevens van het formulier bedoeld in het eerste lid van dit artikel, de gegevens bedoeld in bijlage III bij dit besluit. ".
2° Een lid wordt ingevoegd, luidend als volgt : "Indien de aanvraag betrekking heeft op borings- en sonderingshandelingen, bevat ze, naast de gegevens van het formulier bedoeld in het eerste lid van dit artikel, de gegevens bedoeld in bijlage XVIII bij dit besluit. ".
3° Een lid wordt ingevoegd, luidend als volgt : "Indien de in bijlage I opgenomen tabellen niet voldoende zijn, gebruikt de aanvrager de in bijlage XX bij dit besluit opgenomen bijkomende tabellen. ".

Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 relatif à la procédure et à diverses mesures d'exécution du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, sont apportées les modifications suivantes :
1° l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : " Si la demande de permis d'environnement est relative à une installation ou une activité visée aux rubriques 01.20 à 01.40 de l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences et des installations et activités classées, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire visé à l'alinéa 1er du présent article, les informations reprises à l'annexe II du présent arrêté. ";
2° Un alinéa est ajouté comme suit : " Si la demande de permis d'environnement est relative aux opérations de forage et de sondage, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire visé à l'alinéa 1er du présent article, les informations reprises à l'annexe XVIII du présent arrêté. ";
3° Un alinéa est ajouté comme suit : " Si les tableaux prévus à l'annexe Ire ne sont pas suffisants, le demandeur utilise les tableaux complémentaires prévus à l'annexe XX du présent arrêté. "

Art. 2. In artikel 27, § 1, lid 1 en 2, van hetzelfde besluit, worden de woorden "overeenkomstig bijlage XIX" ingevoegd tussen het woord "register" en het woord "binnen".

Art. 2. A l'article 27, § 1er, alinéas 1er et 2, du même arrêté, les mots " conformément à l'annexe XIX " sont insérés entre le mot " registre " et le mot " dans ".

Art. 3. In artikel 28, 2°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "naam van de gemeente gevolg door een dossiernummer;" toegevoegd.

Art. 3. A l'article 28, 2°, du même arrêté, les mots " : nom de la commune suivi d'un numéro de dossier ; " sont ajoutés.

Art. 4. In artikel 29, 2° en 3°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "en hun beslissingen" toegevoegd.

Art. 4. A l'article 29, 2° et 3°, du même arrêté, les mots " et leurs décisions " sont ajoutés.

Art. 5. In artikel 30 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het tweede lid wordt gewijzigd als volgt : "Indien de aanvraag betrekking heeft op een installatie of activiteit bedoeld in de rubrieken 01.20 tot 01.40 van bijlage I bij het besluit van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een effectonderzoek onderworpen projecten en van de ingedeelde installaties en activiteiten, bevat ze, naast de gegevens van het formulier bedoeld in het eerste lid van dit artikel, de gegevens bedoeld in bijlage II bij dit besluit. ".
2° Een lid wordt ingevoegd, luidend als volgt : "Indien de aanvraag betrekking heeft op borings- en sonderingshandelingen, bevat ze, naast de gegevens van het formulier bedoeld in het eerste lid van dit artikel, de gegevens bedoeld in bijlage XVIII bij dit besluit. ".
3° Een lid wordt ingevoegd, luidend als volgt : "Indien de in bijlage I opgenomen tabellen niet voldoende zijn, gebruikt de aanvrager de in bijlage XX bij dit besluit opgenomen bijkomende tabellen. ".

Art. 5. A l'article 30, du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :
1° l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : " Si la demande de permis unique est relative à une installation ou une activité visée aux rubriques 01.20 à 01.40 de l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets soumis à étude d'incidences et des installations et activités classées, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire visé à l'alinéa 1er du présent article, les informations reprises à l'annexe II du présent arrêté. ";
2° Un alinéa est ajouté comme suit : " Si la demande de permis unique est relative aux opérations de forage et de sondage, elle comprend, outre les renseignements demandés dans le formulaire visé à l'alinéa 1er du présent article, les informations reprises à l'annexe XVIII du présent arrêté. ";
3° Un alinéa est ajouté comme suit : " Si les tableaux prévus à l'annexe I ne sont pas suffisants, le demandeur utilise les tableaux complémentaires prévus à l'annexe XX du présent arrêté. "

Art. 6. Artikel 56 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, lid 1 en 2, worden de woorden "overeenkomstig bijlage XIX" ingevoegd tussen het woord "register" en het woord "binnen";
2° in § 1, eerste lid, 3, worden de woorden "en van de afgevaardigde ambtenaar" ingevoegd tussen het woord "technisch" en het woord "en";
3° in § 2, worden de woorden "op beroep" ingevoegd tussen het woord "toegekend" en ",".

Art. 6. A l'article 56, du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, alinéas 1er et 2, les mots " conformément à l'annexe XIX " sont insérés entre le mot " registre " et le mot " dans ";
2° au § 1er, alinéa 1er, 3, les mots " et du fonctionnaire délégué " sont insérés entre le mot " technique " et le mot " et ";
3° au § 2, les mots " sur recours " sont insérés entre le mot " octroyé " et le mot ", ".

Art. 7. In artikel 57, 2°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "naam van de gemeente gevolgd door een dossiernummer;" ingevoegd.

Art. 7. A l'article 57, 2°, du même arrêté, les mots " : nom de la commune suivi d'un numéro de dossier ; " sont ajoutés.

Art. 8. In artikel 58, 2° en 3°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "en hun beslissingen" ingevoegd.

Art. 8. A l'article 58, 2° et 3°, du même arrêté, les mots " et leurs décisions " sont ajoutés.

Art. 9. Artikel 76 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :
" Het model van het aangifteregister wordt opgemaakt overeenkomstig bijlage XIXbis bij dit besluit.
Het register bevat de volgende gegevens :
1° de aangiftedatum;
2° de referentie van het aangiftedossier : naam van de gemeente gevolgd door een dossiernummer;
3° het soort inrichting en het nummer en de bewoording van de rubriek waaronder ze vermeld staat;
4° het adres van de inrichting en/of de kadastrale percelen waarop ze gevestigd is;
5° de naam en het adres van de aangever;
6° in voorkomend geval, de bijkomende exploitatievoorwaarden opgelegd door de bevoegde overheid. "

Art. 9. L'article 76, du même arrêté, est remplacé par ce qui suit :
" Le modèle du registre des déclarations est établi conformément à l'annexe XIXbis du présent arrêté.
Le registre est constitué des parties suivantes :
1° la date de la déclaration;
2° la référence du dossier de déclaration : nom de la commune suivi d'un numéro de dossier;
3° la nature de l'établissement avec le numéro et le libellé de la rubrique sous lequel l'établissement est repris;
4° l'adresse de l'établissement et/ou les numéros des parcelles cadastrales sur lesquelles il est situé;
5° le nom et l'adresse du déclarant;
6° le cas échéant, les conditions complémentaires d'exploitation prescrites par l'autorité compétente. "

Art. 10. In artikel 7, 6° (NOTA : Justel leest "77, 6°" in plaats van "7, 6°"; zie Frans origineel), van hetzelfde besluit, worden de woorden "en 73" ingevoegd tussen het woord "41" en het woord "van het decreet".

Art. 10. A l'article 77, 6°, du même arrêté, les mots " et 73 " sont insérées entre le mot " 41 " et le mot " du décret ".

Art. 11. Artikel 86, § 1, derde lid, 4°, worden de woorden "het college van burgemeester en schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan" vervangen door de woorden "het college van burgemeester en schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan of de colleges van burgemeester en schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan".

Art. 11. A l'article 86, § 1er, alinéa 3, 4°, les mots " au ou aux collèges des bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle " sont remplacés par " au collège des Bourgmestre et échevins sur le territoire de laquelle ou aux collèges des Bourgmestre et échevins sur le territoire desquelles ".

Art. 12. In artikel 112 van hetzelfde besluit, wordt het eerste lid gewijzigd als volgt : "De ambtenaren binnen het bestuur Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en van het Bestuur Leefmilieu die samen bevoegd zijn om kennis te nemen van de aanvragen om unieke vergunning voor handelingen of werken of inrichtingen gelegen op het grondgebied van verschillende gemeenten, zijn de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 3°, van het "Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine" (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium) of, bij afwezigheid, hetzij de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 4°, van hetzelfde Wetboek, hetzij de ambtenaren van niveau 1 van de centrale diensten van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium die aangewezen zijn door de Regering en de directeur van de Buitendirectie "DPA" waaronder de gemeente waarbij de aanvraag werd ingediend, ressorteert. "

Art. 12. Dans l'article 112 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : " Les fonctionnaires au sein de l'Administration de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme et de l'Administration de l'Environnement conjointement compétents pour connaître des demandes de permis uniques relatives à des actes et travaux ou à des établissements situés sur le territoire de plusieurs communes sont les fonctionnaires visés à l'article 272, § 1er, alinéa 1er, 3°, du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine ou, en l'absence de ceux-ci, soit les fonctionnaires visés à l'article 272, § 1er, alinéa 1er, 4°, du même Code soit les agents de niveau 1 des services centraux de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine désignés par le Gouvernement et le directeur de la Direction extérieure de la DPA dont relève la commune auprès de laquelle la demande a été introduite. ".

Art. 13. Artikel 120, § 2, van hetzelfde besluit, wordt aangevuld als volgt : "Het in Afdeling 4 van hoofdstuk XI van het decreet bedoelde Bestuur Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw is het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium, vertegenwoordigd door zijn directeur-generaal of, bij afwezigheid, door de inspecteur-generaal van de Afdeling Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw of, bij afwezigheid van deze laatste, door de directeur van de Directie Beroepen en Geschillen. ".

Art. 13. L'article 120, § 2, du même arrêté, est complété par l'alinéa suivant : " L'Administration de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme visée par la Section 4 du chapitre XI du décret est la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, représentée par son directeur général ou, en son absence, par l'inspecteur général de la Division de l'Aménagement et de l'Urbanisme ou, en l'absence de ce dernier, par le directeur de la Direction des Recours et du Contentieux. "

Art. 14. In bijlage III worden de volgende woorden :
" Impliceert het project de aanleg van een waterwinning.
Voor grondwater of voor tot drinkwater verwerkbaar oppervlaktewater - NEE - JA
Zo JA, is de waterwinning vergund of aangegeven. - NEE - JA
Zo NEE, deze bijlage voor elk werk invullen. Indien er verschillende werken zijn, deze bijlage gebruiken telkens als het nodig is. " geschrapt en vervangen door de woorden :
" Impliceert het project de aanleg van een waterwinning.
Voor grondwater of voor oppervlaktewater - NEE - JA
Is die waterwinning vergund of aangegeven . - NEE - JA
Gaat het op de aanleg van een nieuwe waterwinning. - NEE - JA
Indien er verschillende werken zijn, deze bijlage gebruiken telkens als het nodig is. "

Art. 14. A l'annexe III, les mots suivants :
" Le projet implique-t-il la création d'une prise d'eau.
En eau souterraine ou en eau de surface potabilisable/ - non - oui
Si oui, cette prise d'eau est-elle autorisée ou déclarée. - non - oui
Si non, remplir la suite des annexes pour chaque ouvrage. S'il y a plusieurs ouvrages, reproduire cette annexe autant de fois que nécessaire. "
Sont supprimés et remplacés par les mots suivants :
" Le projet implique-t-il une prise d'eau.
En eau souterraine ou en eau de surface : - non - oui
Cette prise d'eau a-t-elle déjà été antérieurement autorisée ou déclarée. - non - oui
S'agit-il de la création d'une nouvelle prise d'eau. - non - oui
S'il y a plusieurs ouvrages, reproduire cette annexe autant de fois que nécessaire. "

Art. 15. In bijlage VII (NOTA : Justel leest "bijlage VI"; zie Frans origineel), na het punt "dertig jaar na afloop van de exploitatie", worden de volgende punten ingevoegd" :
" Die beschrijving bevat bovendien voor elk bovenvermeld tijdstip :
- een plan waarop het topografisch niveau wordt vastgelegd met equidistante hoogtelijnen (50 cm);
- de plannen, sneden, profielen, ... (op gepaste schalen) en de algemene plannen op 1/500. Die stukken vermelden de sectoren waar de afvalstoffen gestort worden, de exploitatieinrichtingen, de vestiging van de infrastructuren en de beheersinstallaties van het CET, ...;
- vier schetsen of synthesefoto's van de site in zijn milieu, gemaakt vanaf de vier windstreken;
- vier sneden vanaf het middelpunt van de site, met een verschuiving van 45°, die de visuele perceptie van de site aangeven;".

Art. 15. A l'annexe VI, à la suite du point " trente ans après le terme de l'exploitation, ", les points suivants sont ajoutés:
" Cette description comprendra en outre pour chacune des échéances précitées :
- Un plan établissant le niveau topographique avec courbes de niveau équidistantes de 50 cm;
- Les plans, les coupes, les profils, ... (aux échelles appropriées) et les plans généraux au 1/500. Ces documents reprennent les secteurs dans lesquels les déchets sont enfouis, les aménagements d'exploitation, l'implantation des infrastructures et des installations de gestion du CET, ...;
- Quatre esquisses ou photos de synthèse du site dans son environnement, prises à partir des directions cardinales ;
- Quatre coupes à partir du centre de site, décalées de 45°, indiquant la perception visuelle du site; ". A l'annexe VII, l'article 13 devient l'article 12, l'article 14 devient l'article 13, l'article 15 devient l'article 14.

Art. 16. In bijlage VII, worden de volgende wijzigingen aangebracht : artikel 13 wordt artikel 12, artikel 14 wordt artikel 13 en artikel 15 wordt artikel 14.

Art. 16. A l'annexe VII, l'article 13 devient l'article 12, l'article 14 devient l'article 13, l'article 15 devient l'article 14.

Art. 17. In bijlage XIII wordt de vermelding van bijlage IV vervangen door de vermelding van bijlage XII.

Art. 17. A l'annexe XIII, la mention de l'annexe IV est remplacée par la mention de l'annexe XII.

Art. 18. In bijlage IX, in vak 2 van hetzelfde besluit, worden de woorden "Uittreksel uit het kadastraal plan en uit de kadastrale legger met de percelen of perceelgedeelten die in een straal van 50 meter gelegen zijn : bijlage nr ..." vervangen door de woorden "nummer van de kadastrale percelen :".

Art. 18. A l'annexe IX, dans le cadre 2, du même arrêté, les mots " Extrait du plan cadastral et de la matrice cadastrale comprenant les parcelles ou parties de parcelles situées dans un rayon de 50 mètres : annexe n°... ", sont remplacés par les mots " numéro des parcelles cadastrales : ".

Art. 19. In bijlage X bij hetzelfde besluit wordt het volgende lid ingevoegd : "Technische verklaringen over het project zijn beschikbaar bij de aanvrager, de technisch ambtenaar (adres en algemeen telefoonnummer) en de afgevaardigde ambtenaar (wanneer het gaat om een unieke vergunning, adres en algemeen telefoonnummer)".

Art. 19. A l'annexe X, du même arrêté, l'alinéa suivant est ajouté : " Tout intéressé peut obtenir des explications techniques sur le projet auprès du demandeur, du fonctionnaire technique (adresse et numéro de téléphone général) et du fonctionnaire délégué (lorsqu'il s'agit d'un permis unique, adresse et numéro de téléphone général). "

Art. 20. Bijlage I bij dit besluit wordt gewijzigd als volgt :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35323-35349).

Art. 20. L'annexe I du présent arrêté (NOTE : au lieu de " du présent arrêté ", Justel lit : " du même arrêté ") est modifiée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35169-35204).

Art. 21. Bijlage II wordt gewijzigd als volgt :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35350-35360).

Art. 21. L'annexe II est modifiée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35205-35213).

Art. 22. Bijlage XI wordt gewijzigd als volgt :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35361-3).

Art. 22. L'annexe XI est modifiée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35214-35216).

Art. 23. Een bijlage XVIII wordt toegevoegd, luidend als volgt :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35363-8).

Art. 23. Une annexe XVIII est ajoutée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35217-35221).

Art. 24. Een bijlage XIX, luidend als volgt, wordt ingevoegd :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35369-35370).

Art. 24. Une annexe XIX est ajoutée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35222-35223).

Art. 25. Een bijlage XIXbis, luidend als volgt, wordt ingevoegd :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35371-2).

Art. 25. Une annexe XIXbis est ajoutée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35224-35225).

Art. 26. Een bijlage XX, luidend als volgt, wordt ingevoegd :
(Formulieren niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 29-04-2004, p. 35373-35397).

Art. 26. Une annexe XX est ajoutée comme suit :
(Formulaires non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 29-04-2004, p. 35226-35248).

Art. 27. Dit besluit is van toepassing op elke aanvraag die na zijn inwerkingtreding wordt ingediend, met uitzondering van de bepalingen bedoeld in artikel 12 die van toepassing zijn op alle aanvragen die worden ingediend op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 27. Le présent arrêté s'applique à toute demande introduite après son entrée en vigueur, à l'exception des dispositions visées à l'article 12 qui s'appliquent à toutes demandes introduites au jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 28. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 28. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 29. De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 22 januari 2004.
De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu,
M. FORET.

Art. 29. Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 22 janvier 2004.
Le Ministre-Président
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Aménagement du territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement
M. FORET.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)