Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
19 JANUARI 2004. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel en van het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en de loopbaan van het Rijkspersoneel.
Titre
19 JANVIER 2004. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Aan artikel 20bis van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, vervangen door het koninklijk besluit van 22 december 2000 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 september 2002, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 2 wordt het derde lid opgeheven;
  2° er wordt een § 3 toegevoegd, luidende :
  " § 3. De geldigheidsduur van een wervingsreserve wordt bepaald op twee jaar. De minister bevoegd voor ambtenarenzaken kan deze termijn telkens met een jaar verlengen op degelijk gemotiveerd verzoek van de betrokken Minister of diens afgevaardigde. "
Article 1. A l'article 20bis de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, remplacé par l'arrêté royal du 22 décembre 2000 et modifié par l'arrêté royal du 5 septembre 2002, sont apportés les modifications suivantes :
  1° au § 2, l'alinéa 3 est abrogé;
  2° il est ajouté un § 3, rédigé comme suit :
  " § 3. La durée de validité d'une réserve de recrutement est fixée à deux ans. Le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions peut prolonger ce délai, chaque fois, à concurrence d'un an à la demande dûment motivée du Ministre concerné ou de son délégué. "
Art.2. Artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en de loopbaan van het Rijkspersoneel wordt opgeheven.
Art.2. L'article 6, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat est abrogé.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2003.
Art. 4. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.