Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

4 JULI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende het tijdelijk project " bevordering van de werkervaring in het deeltijds beroepssecundair onderwijs ".

Titre

4 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au projet temporaire " promotion de l'expérience professionnelle dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel " (TRADUCTION).

Documentinformatie

Numac: 2003035950

Datum: 2003-07-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2003/07/04/2003035950/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2003035950

Date: 2003-07-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2003/07/04/2003035950/justel

Moniteur: Voir

Tekst (8)

Texte (8)

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op het deeltijds beroepssecundair onderwijs, bedoeld in het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, titel IV, hoofdstuk I, afdeling 3.

Article 1. Le présent arrêté est applicable à l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, visé au décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, titre IV, chapitre Ier, section 3.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt onder "leerling" verstaan, de deeltijds leerplichtige jongere die als regelmatige leerling in het deeltijds beroepssecundair onderwijs is ingeschreven. Deze jongere wordt ook na het einde van de leerplicht, uiterlijk tot het schooljaar dat eindigt in het kalenderjaar waarin de leeftijd van 20 jaar wordt bereikt, als leerling beschouwd op voorwaarde dat hij, met het oog op het behalen van een volwaardige kwalificatie, het deeltijds beroepssecundair onderwijs verder ononderbroken volgt.

Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par " élève ", le jeune soumis à l'obligation scolaire à temps partiel qui est inscrit comme élève régulier dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel. Même après la fin de la scolarité obligatoire, au plus tard jusqu'à l'année scolaire qui se termine dans l'année civile pendant laquelle il atteint l'âge de 20 ans, ce jeune est censé être un élève à condition qu'il poursuive sans interruption l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel en vue de l'obtention d'une qualification à part entière.

Art. 3. Het project "bevordering van de werkervaring in het deeltijds beroepssecundair onderwijs" beoogt de leerling naar een duurzame inschakeling in de arbeidsmarkt te loodsen door middel van een geïndividualiseerde benadering en het bijbrengen van een startkwalificatie, zodat voortijdig afhaken kan worden voorkomen.

Art. 3. Le projet " promotion de l'expérience professionnelle dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel " vise à faciliter l'insertion professionnelle durable de l'élève dans le marché du travail par une approche individualisée et une formation qualifiante, de sorte que des décrochages prématurés puissent être prévenus.

Art. 4. Voor de uitvoering van het project wordt aan elk centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs per in artikel 2 bedoelde regelmatige leerling op 1 februari van het voorafgaand schooljaar 0,14 uren-leraar toegekend.
Voor de uitvoering van het project in het deeltijds modulair onderwijs, bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel secundair onderwijs volgens een modulair stelsel, wordt per schooljaar aan elk centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs per in artikel 2 bedoelde regelmatige leerling op 1 februari van het voorafgaand schooljaar, bijkomend 0,30 uren-leraar toegekend voor zover het een leerling betreft van een opleiding die in het betrokken centrum modulair wordt georganiseerd. Een opleiding die vanaf 1 september van een bepaald schooljaar modulair wordt georganiseerd, wordt voor de toepassing van deze bepaling geacht dat reeds op 1 februari voorafgaandelijk te zijn.

Art. 4. Afin de réaliser ce projet, chaque centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel reçoit, le 1er février de l'année scolaire précédente, 0,14 périodes-professeur par élève régulier visé à l'article 2.
Afin de réaliser le projet dans l'enseignement modulaire à temps partiel, visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er mars 2002 relatif à l'enseignement secondaire expérimental suivant un régime modulaire, chaque centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel reçoit, le 1er février de l'année scolaire précédente, 0,30 périodes-professeur additionnels par année scolaire par élève régulier visé à l'article 2 pour autant qu'il s'agisse d'un élève d'une formation organisée de façon modulaire dans le centre concerné. Une formation qui est construite de façon modulaire pour une année scolaire déterminée à partir du 1er septembre, est supposée être organisée à partir du 1er février précédent pour l'application de la présente disposition.

Art. 5. De in artikel 4 bedoelde uren zijn uren die geen lesuren zijn en ingericht worden onder vorm van bijzondere pedagogische taken. Ze mogen uitsluitend voor het project worden aangewend en kunnen niet naar een ander centrum of een andere school of naar een volgend schooljaar worden overgedragen.

Art. 5. Les périodes visées à l'article 4 ne sont pas des heures de cours et sont organisées sous forme de charges pédagogiques spéciales. Elles peuvent uniquement être affectées au projet et ne peuvent pas être transférées à un autre centre ou une autre école ni à une année scolaire suivante.

Art. 6. Binnen één maand na de start van het schooljaar bezorgen de centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs aan de bevoegde administratie van het departement Onderwijs een overzicht van de wijze van toekenning aan de individuele personeelsleden van de in artikel 4 bedoelde uren. Eventuele wijzigingen terzake die zich in de loop van het schooljaar voordoen, worden onmiddellijk aan dezelfde administratie meegedeeld.
De centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs zullen hun medewerking verlenen aan de evaluatie bedoeld in artikel 81 van het decreet van 20 oktober 2000 betreffende het onderwijs XII-Ensor.

Art. 6. Dans un délai d'un mois de la rentrée des classes, les centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel soumettent à l'administration compétente du Département de l'Enseignement un état de l'affectation des périodes visées à l'article 4 aux membres du personnel individuels. La même administration est immédiatement avisée des modifications éventuelles qui se produisent au cours de l'année scolaire.
Les centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel apporteront leur collaboration à l'évaluation visée à l'article 81 du décret du 20 octobre 2000 relatif à l'enseignement XII-Ensor.

Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2002 en houdt op uitwerking te hebben op 31 augustus 2005.

Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2002 et cessera de produire ses effets le 31 août 2005.

Art. 8. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 4 juli 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN.

Art. 8. La Ministre flamande qui a l'enseignement dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 4 juillet 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN.