Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
4 APRIL 2003. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds.
Titre
4 AVRIL 2003. - Décret modifiant le décret du 5 juillet 2002 réglant la dotation et la répartition du Fonds flamand des Communes (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
Article 1. Le présent décret règle une matière régionale.
Art. 2. Artikel 21 van het decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, opgeheven bij het decreet van 20 december 2002, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing :
  " Artikel 21
  De kwartaalvoorschotten, uitbetaald in het begrotingsjaar 2003, worden in afwijking van artikel 13 van dit decreet berekend op basis van de raming van het Gemeentefonds 2003. Die raming gebeurt overeenkomstig de bepalingen van dit decreet. "
  " Artikel 21
  De kwartaalvoorschotten, uitbetaald in het begrotingsjaar 2003, worden in afwijking van artikel 13 van dit decreet berekend op basis van de raming van het Gemeentefonds 2003. Die raming gebeurt overeenkomstig de bepalingen van dit decreet. "
Art. 2. L'article 21 du décret du 5 juillet 2002 réglant la dotation et la répartition du Fonds flamand des Communes, abrogé par le décret du 20 décembre 2002, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Article 21
  Les avances trimestrielles réglées au cours de l'année budgétaire 2003 sont calculées, par dérogation à l'article 13 du présent décret, sur la base de l'estimation du Fonds des Communes pour 2003. Cette estimation se fera conformément aux dispositions du présent décret. "
  " Article 21
  Les avances trimestrielles réglées au cours de l'année budgétaire 2003 sont calculées, par dérogation à l'article 13 du présent décret, sur la base de l'estimation du Fonds des Communes pour 2003. Cette estimation se fera conformément aux dispositions du présent décret. "
Art. 3. Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.
  Brussel, 4 april 2003.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken,
  P. VAN GREMBERGEN.
  Brussel, 4 april 2003.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken,
  P. VAN GREMBERGEN.
Art. 3. Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2003.
  Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 4 avril 2003.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique,
  P. VAN GREMBERGEN.
  Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 4 avril 2003.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique,
  P. VAN GREMBERGEN.