Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  In het eerste lid, worden de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 tot 3 " vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 tot 4 ";
  Het laatste lid wordt opgeheven.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
8 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt en van het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 met betrekking tot de openbare dienstverplichtingen in de elektriciteitsmarkt.
Titre
8 JUILLET 2003. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 24 mars 2003 fixant les modalitĂ©s de la cotisation fĂ©dĂ©rale destinĂ©e au financement de certaines obligations de service public et des coĂ»ts liĂ©s Ă la rĂ©gulation et au contrĂŽle du marchĂ© de l'Ă©lectricitĂ© et l'arrĂȘtĂ© royal du 11 octobre 2002 relatif aux obligations de service public dans le marchĂ© de l'Ă©lectricitĂ©.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Article 1er. Dans l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 mars 2003 fixant les modalitĂ©s de la cotisation fĂ©dĂ©rale destinĂ©e au financement de certaines obligations de service public et des coĂ»ts liĂ©s Ă la rĂ©gulation et au contrĂŽle du marchĂ© de l'Ă©lectricitĂ©, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  Au 1er alinéa, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er à 3, " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er à 4, ";
  Le dernier alinéa est abrogé.
  Au 1er alinéa, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er à 3, " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er à 4, ";
  Le dernier alinéa est abrogé.
Art. 2. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  in § 1, derde lid, worden de woorden " stelt de Koning uiterlijk op 31 januari van het lopende jaar het jaarlijks bedrag vast dat voor het lopend jaar door de federale bijdrage moet gedekt worden " door de woorden " stelt de Koning, door een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, uiterlijk op 15 december van het vorige jaar, het jaarlijks bedrag vast dat voor het volgende jaar door de federale bijdrage moet gedekt worden ";
  wordt een § 4 toegevoegd, luidende als volgt :
  " § 4. Het bedrag bestemd tot financiering van het fonds bedoeld in artikel 21, eerste lid, 3° van de wet voor de gedeeltelijke financiering van de uitvoering van de maatregelen voorzien door de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering, te financieren door de opbrengst van de federale bijdrage ten laste van de elektriciteitssector, bedraagt voor het jaar 2002 en de daaropvolgende jaren 24 789 352 euro, jaarlijks geïndexeerd met als basisindex het indexcijfer van consumptieprijzen van januari 2002 en als referentieindex het indexcijfer van consumptieprijzen van de laatste maand van het vorige jaar, volgens de formule :
  in § 1, derde lid, worden de woorden " stelt de Koning uiterlijk op 31 januari van het lopende jaar het jaarlijks bedrag vast dat voor het lopend jaar door de federale bijdrage moet gedekt worden " door de woorden " stelt de Koning, door een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, uiterlijk op 15 december van het vorige jaar, het jaarlijks bedrag vast dat voor het volgende jaar door de federale bijdrage moet gedekt worden ";
  wordt een § 4 toegevoegd, luidende als volgt :
  " § 4. Het bedrag bestemd tot financiering van het fonds bedoeld in artikel 21, eerste lid, 3° van de wet voor de gedeeltelijke financiering van de uitvoering van de maatregelen voorzien door de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering, te financieren door de opbrengst van de federale bijdrage ten laste van de elektriciteitssector, bedraagt voor het jaar 2002 en de daaropvolgende jaren 24 789 352 euro, jaarlijks geïndexeerd met als basisindex het indexcijfer van consumptieprijzen van januari 2002 en als referentieindex het indexcijfer van consumptieprijzen van de laatste maand van het vorige jaar, volgens de formule :
Art. 2. Dans l'article 4 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  Au § 1er, 3e alinĂ©a, les mots " le Roi fixe, au plus tard le 31 janvier de l'annĂ©e en cours, le montant annuel devant ĂȘtre couvert par la cotisation fĂ©dĂ©rale pour l'annĂ©e en cours " sont remplacĂ©s par les mots " le Roi fixe, par arrĂȘtĂ© royal dĂ©libĂ©rĂ© en Conseil des Ministres, au plus tard le 15 dĂ©cembre de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente, le montant annuel devant ĂȘtre couvert par la cotisation fĂ©dĂ©rale pour l'annĂ©e suivante ";
  Il est ajouté un § 4, rédigé comme suit :
  " § 4. Le montant destiné au financement du fonds visé à l'article 21, 1er alinéa, 3°, de la loi pour le financement partiel de la mise en oeuvre des mesures prévues par la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'aide sociale la mission de guidance et d'aide sociale financiÚre dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies, à financer par le produit de la cotisation fédérale à la charge du secteur de l'électricité, s'élÚve pour l'année 2002 et les années suivantes à 24 789 352 euro indexé annuellement avec pour indice de base l'indice des prix à la consommation de janvier 2002 et pour indice de référence l'indice des prix à la consommation du dernier mois de l'année précédente, selon la formule :
  Au § 1er, 3e alinĂ©a, les mots " le Roi fixe, au plus tard le 31 janvier de l'annĂ©e en cours, le montant annuel devant ĂȘtre couvert par la cotisation fĂ©dĂ©rale pour l'annĂ©e en cours " sont remplacĂ©s par les mots " le Roi fixe, par arrĂȘtĂ© royal dĂ©libĂ©rĂ© en Conseil des Ministres, au plus tard le 15 dĂ©cembre de l'annĂ©e prĂ©cĂ©dente, le montant annuel devant ĂȘtre couvert par la cotisation fĂ©dĂ©rale pour l'annĂ©e suivante ";
  Il est ajouté un § 4, rédigé comme suit :
  " § 4. Le montant destiné au financement du fonds visé à l'article 21, 1er alinéa, 3°, de la loi pour le financement partiel de la mise en oeuvre des mesures prévues par la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'aide sociale la mission de guidance et d'aide sociale financiÚre dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies, à financer par le produit de la cotisation fédérale à la charge du secteur de l'électricité, s'élÚve pour l'année 2002 et les années suivantes à 24 789 352 euro indexé annuellement avec pour indice de base l'indice des prix à la consommation de janvier 2002 et pour indice de référence l'indice des prix à la consommation du dernier mois de l'année précédente, selon la formule :
  24 789 352 EUR x indexcijfer van de maand december van het vorige jaar/
   indexcijfer van januari 2002 "
   indexcijfer van januari 2002 "
  24 789 352 EUR x indice du mois de décembre de l'année precedente/
   indice de janvier 2002 "
   indice de janvier 2002 "
Art. 3. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  In § 1 worden de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 3 " vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1, 3 en 4 ";
  In § 2, eerste lid, worden de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 3 " vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1, 3 en 4 ".
  In § 1 worden de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 3 " vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1, 3 en 4 ";
  In § 2, eerste lid, worden de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 3 " vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 4, §§ 1, 3 en 4 ".
Art. 3. Dans l'article 6 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  Au § 1er, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er et 3 " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er, 3 et 4 ";
  Au § 2, 1er alinéa, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er et 3 " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er, 3 et 4 ".
  Au § 1er, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er et 3 " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er, 3 et 4 ";
  Au § 2, 1er alinéa, les mots " visés à l'article 4, §§ 1er et 3 " sont remplacés par les mots " visés à l'article 4, §§ 1er, 3 et 4 ".
Art. 4. In artikel 9 van hetzelfde besluit, worden de woorden " in artikel 21, eerste lid, 3°, " ingevoegd tussen de woorden " De fondsen bedoeld " en de woorden " in artikel 21, vierde, 1° ".
Art. 4. Dans l'article 9 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots " Ă l'article 21, 1er alinĂ©a, 3°, " sont insĂ©rĂ©s entre les mots " Les fonds visĂ©s " et les mots " Ă l'article 21, 4Ăšme alinĂ©a, 1° ".
Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 11bis ingevoegd, luidende :
  " Art. 11bis. Binnen een termijn van 30 kalenderdagen na ontvangst, verdeelt de commissie de in het fonds bedoeld in artikel 21, eerste lid, 3° van de wet gestorte bedragen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering en op basis van een lijst van de begunstigde organismen opgesteld door de Minister bevoegd voor maatschappelijke integratie. "
  " Art. 11bis. Binnen een termijn van 30 kalenderdagen na ontvangst, verdeelt de commissie de in het fonds bedoeld in artikel 21, eerste lid, 3° van de wet gestorte bedragen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 4 september 2002 houdende toewijzing van een opdracht aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn inzake de begeleiding en de financiële maatschappelijke steunverlening aan de meest hulpbehoevenden inzake energielevering en op basis van een lijst van de begunstigde organismen opgesteld door de Minister bevoegd voor maatschappelijke integratie. "
Art. 5. Un article 11bis, rĂ©digĂ© comme suit, est insĂ©rĂ© dans le mĂȘme arrĂȘtĂ© :
  " Art. 11bis. Dans un délai de 30 jours aprÚs réception, la commission répartit les montants attribués au fonds visé à l'article 21, 1er alinéa, 3° de la loi, conformément aux dispositions de la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'aide sociale la mission de guidance et d'aide sociale financiÚre dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies et sur base d'une liste des organismes bénéficiaires établie par le Ministre ayant l'Intégration Sociale dans ses attributions. "
  " Art. 11bis. Dans un délai de 30 jours aprÚs réception, la commission répartit les montants attribués au fonds visé à l'article 21, 1er alinéa, 3° de la loi, conformément aux dispositions de la loi du 4 septembre 2002 visant à confier aux centres publics d'aide sociale la mission de guidance et d'aide sociale financiÚre dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies et sur base d'une liste des organismes bénéficiaires établie par le Ministre ayant l'Intégration Sociale dans ses attributions. "
Art. 6. In artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  In het eerste lid, worden de woorden " en onverminderd artikel 27, § 4, van de wet, " ingevoegd tussen de woorden " leidingen, " en " worden ".
  In het tweede lid, worden de woorden " de bedrijfsrevisor in functie bij de commissie " vervangen door de woorden " de bedrijfsrevisor van de commissie ".
  In het derde lid worden de woorden " wordt gecertificeerd overeenkomstig de tweede zin van het tweede lid " vervangen door de woorden " wordt gecertificeerd door de bedrijfsrevisor van de commissie ".
  In het eerste lid, worden de woorden " en onverminderd artikel 27, § 4, van de wet, " ingevoegd tussen de woorden " leidingen, " en " worden ".
  In het tweede lid, worden de woorden " de bedrijfsrevisor in functie bij de commissie " vervangen door de woorden " de bedrijfsrevisor van de commissie ".
  In het derde lid worden de woorden " wordt gecertificeerd overeenkomstig de tweede zin van het tweede lid " vervangen door de woorden " wordt gecertificeerd door de bedrijfsrevisor van de commissie ".
Art. 6. Dans l'article 13 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  Au 1er alinéa, les mots " Sans préjudice de l'article 27, § 4, de la loi, " sont ajoutés avant les mots " la couverture ".
  Au 2e alinéa, les mots " le réviseur d'entreprises en fonction auprÚs de la commission " sont remplacés par les mots " le réviseur d'entreprises de la commission ".
  Au 3e alinéa, les mots " est attestée conformément à l'alinéa 2, deuxiÚme phrase " par les mots " est attestée par le réviseur d'entreprises de la commission ".
  Au 1er alinéa, les mots " Sans préjudice de l'article 27, § 4, de la loi, " sont ajoutés avant les mots " la couverture ".
  Au 2e alinéa, les mots " le réviseur d'entreprises en fonction auprÚs de la commission " sont remplacés par les mots " le réviseur d'entreprises de la commission ".
  Au 3e alinéa, les mots " est attestée conformément à l'alinéa 2, deuxiÚme phrase " par les mots " est attestée par le réviseur d'entreprises de la commission ".
Art. 7. De artikelen 6, 7, 8 en 9 van het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 met betrekking tot de openbare dienstverplichtingen in de elektriciteitsmarkt worden opgeheven.
Art. 7. Les articles 6, 7, 8 et 9 de l'arrĂȘtĂ© royal du 11 octobre 2002 relatif aux obligations de service public dans le marchĂ© de l'Ă©lectricitĂ©, sont abrogĂ©s.
Art. 8. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2003.
Art. 8. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er juillet 2003.
Art. 9. Onze Minister van Financiën en Onze Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 8 juli 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling,
  A. ZENNER
  Gegeven te Brussel, 8 juli 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling,
  A. ZENNER
Art. 9. Notre Ministre des Finances et Notre SecrĂ©taire d'Etat Ă l'Energie et au DĂ©veloppement durable sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 8 juillet 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
  A. ZENNER
  Donné à Bruxelles, le 8 juillet 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
  A. ZENNER