Vergelijken - 2003003553

Artikel 1. De definities bepaald in artikel 2 van de wet van 11 december 2003 houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel, hierna " de wet " genaamd, zijn van toepassing op onderhavig besluit.

Article 1. Les définitions prévues à l'article 2 de la loi du 11 décembre 2003 concernant la reprise par l'Etat belge des obligations de pension légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis- à-vis de son personnel statutaire, ci-après dénommée " la loi ", s'appliquent au présent arrêté.

Art.2. § 1. De naamloze vennootschap Belgacom Opal, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan 27, vertegenwoordigd door de heer Eddy Van Den Berghe, afgevaardigd bestuurder, wordt benoemd tot vereffenaar van het Pensioenfonds, met ingang van de dag van publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
§ 2. Het mandaat van de vereffenaar wordt beëindigd bij de sluiting van de vereffening, tenzij het op voorhand herroepen wordt bij koninklijk besluit. In geval van herroeping zal in hetzelfde koninklijk besluit een nieuwe vereffenaar worden aangeduid.

Art.2. § 1. La société anonyme Belgacom Opal, dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, boulevard du Roi Albert II 27, représentée par M. Eddy Van Den Berghe, administrateur délégué, est nommée liquidateur du Fonds de Pension, avec effet au jour de la publication de cet arrêté au Moniteur belge.
§ 2. Il est mis fin au mandat de liquidateur au moment de la clôture de la liquidation, à moins qu'il ne soit révoqué au préalable par arrêté royal. En cas de révocation, un nouveau liquidateur sera nommé par ce même arrêté royal.

Art.3. Er wordt aan de vereffenaar van het Pensioenfonds een maandelijkse forfaitaire vergoeding toegekend van 1 000 euro. Deze vergoeding is ten laste van het Pensioenfonds. Naast deze forfaitaire vergoeding worden door het Pensioenfonds eveneens de kosten vergoed die door de vereffenaar worden gemaakt bij de uitoefening van zijn mandaat.

Art.3. Il est accordé au liquidateur du Fonds de pension une indemnité forfaitaire mensuelle de 1 000 euro. Cette rémunération est à charge du Fonds de pension. Outre cette indemnité forfaitaire, les frais encourus par le liquidateur lors de l'exécution de son mandat seront également remboursés par le Fonds de pension.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
  Gegeven te Brussel, 11 december 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS

Art. 4. Cet arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)