Vergelijken - 2003003204

Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 betreffende de erkenning van de EBVB nv en tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 1995 houdende de oprichting en de inrichting van de Belgische Future- en Optiebeurs, wordt aangevuld met de volgende leden :
" Onverminderd de bepalingen in het beursreglement en in het marktreglement, wordt de markt voor afgeleide producten van Euronext Brussels ook geregeld door de marktregels door Euronext Brussels en voorgelegd ter goedkeuring van de Minister van Financiën, op advies van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
De bepalingen van de in het eerste lid van deze paragraaf beoogde reglementen blijven van toepassing, behalve wanneer ze in tegenspraak zijn met de bepalingen van de Marktregels van Euronext Brussels of vervallen of in onbruik raken als gevolg van die regels. "

Article 1. L'article 1er de l'arrêté royal du 9 juin 1999 relatif à la reconnaissance de la SBVMB et modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à la création et à l'organisation de la Bourse belge des Futures et des Options, est complété par les alinéas suivants :
" Sans préjudice des dispositions qui figurent dans le Règlement de bourse et dans le Règlement du marché, le marché des dérivés de Euronext Brussels est également régi par les Règles de marché arrêtées par Euronext Brussels et soumises à l'approbation du Ministre des Finances, sur avis de la Commission bancaire et financière.
Les dispositions des règlements visés à l'alinéa 1er du présent paragraphe restent d'application, sauf dans la mesure où elles seraient en contradiction avec les dispositions des Règles de marché d'Euronext Brussels ou deviendraient caduques ou désuètes par l'effet de celles-ci. "

Art. 2. De artikelen 1, 2 en 4 tot 12 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 2. Les articles 1er, 2 et 4 à 12 du même arrêté sont abrogés.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 22 december 1995 houdende de oprichting en de inrichting van de Belgische Future- en Optiebeurs wordt opgeheven.

Art. 3. L'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à la création et à l'organisation de la Bourse belge des Futures et des Options est abrogé.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 24 maart 2003, met uitzondering van de artikelen 2 en 3 die in werking treden op de door de Koning vastgestelde dag voor de inwerkingtreding van Boek II van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 24 mars 2003, à l'exception des articles 2 et 3 qui entrent en vigueur le jour fixé par le Roi pour l'entrée en vigueur du Livre II de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.

Art. 5. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 18 maart 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS

Art. 5. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 18 mars 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)