Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 JUNI 2002. - Protocol tot bepaling van de coëfficiënt en het bedrag van het aandeel van de Federale Staat en de Nationale Bank van België inzake de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945.
Titre
27 JUIN 2002. - Protocole fixant le coefficient et le montant de la part de l'Etat fédéral et de la Banque Nationale de Belgique en matière de dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945.
Documentinformatie
Numac: 2002A03387
Datum: 2002-06-27
Info du document
Numac: 2002A03387
Date: 2002-06-27
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. De geactualiseerde waarde van het door de Federale Staat en door de Nationale Bank van België te storten bedrag wordt bepaald middels een coëfficiënt van 24,78.
Article 1. La valeur actualisée du montant à verser par l'Etat fédéral et la Banque Nationale de Belgique est fixée au moyen d'un coefficient de 24,78.
Art. 2. Het aandeel van de Federale Staat stemt overeen met het bedrag, vermeld in het eindverslag van de Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse Gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, en wordt vastgesteld op 74,2 miljoen BEF (waarde 1945).
Na toepassing van de coëfficiënt, bedoeld in artikel 1, wordt het geactualiseerd bedrag vastgesteld op 45.579.587 EUR.
Na toepassing van de coëfficiënt, bedoeld in artikel 1, wordt het geactualiseerd bedrag vastgesteld op 45.579.587 EUR.
Art. 2. La part de l'Etat fédéral correspond au montant mentionné dans le rapport final de la Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945, et est fixée à 74,2 millions BEF (valeur 1945).
Le montant actualisé est fixé à 45.579.587 EUR, après application du coefficient visé à l'article 1.
Le montant actualisé est fixé à 45.579.587 EUR, après application du coefficient visé à l'article 1.
Art. 3. Het in artikel 2 voorzien bedrag zal vrijgemaakt worden op de Rijksmiddelenbegroting van de jaren 2003 tot 2005. De betalingen zullen gebeuren op de rekeningnummer 100-0086791-10 geopend op naam van de Belgische Schatkist in de boekhouding van de Nationale Bank van België.
Art. 3. Le montant prévu à l'article 2 sera libéré à charge du Budget général des dépenses des années budgétaires 2003 à 2005. Les versements seront effectués au crédit du compte numéro 100-0086791-10 ouvert au nom du Trésor belge dans les livres de la Banque Nationale de Belgique.
Art. 4. Het aandeel van de Nationale Bank van België stemt overeen met het bedrag, vermeld in het eindverslag van de Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse Gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, en wordt vastgesteld op 511.404 BEF (waarde 1945).
Na toepassing van de coëfficiënt, bedoeld in artikel 1, wordt het geactualiseerd bedrag vastgesteld op 314.145 EUR.
Na toepassing van de coëfficiënt, bedoeld in artikel 1, wordt het geactualiseerd bedrag vastgesteld op 314.145 EUR.
Art. 4. La part de la Banque Nationale de Belgique correspond au montant mentionné dans le rapport final de la Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945, et est fixée à 511.404 BEF (valeur 1945).
Le montant actualisé est fixé à 314.145 EUR, après application du coefficient visé à l'article 1.
Le montant actualisé est fixé à 314.145 EUR, après application du coefficient visé à l'article 1.
Art. 5. De Nationale Bank van België maakt het bedrag, bedoeld in artikel 4, over op rekeningnummer 100-0086791-10 geopend op naam van de Belgische Schatkist in de boekhouding van de Nationale Bank van België, ten laatste op 31 december 2002.
Art. 5. La Banque Nationale de Belgique verse le montant visé à l'article 4, au crédit du compte 100-0086791-10 ouvert au nom du Trésor belge dans les livres de la Banque Nationale de Belgique, au plus tard le 31 décembre 2002.
Art. 6. Dit protocol treedt in werking op 19 juni 2002.
Gedaan te Brussel, op 27 juni 2002 in drie exemplaren, waarvan iedere partij erkent een exemplaar ontvangen te hebben.
Voor de Federale Staat :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Voor de Nationale Bank van België :
De Gouverneur,
G. QUADEN
Voor de Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de Restitutie v.z.w. :
De Medevoorzitters,
D. SUSSKIND en E. RINGER
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 2 augustus 2002 tot uitvoering van de artikelen 10 en 12 van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS.
Gedaan te Brussel, op 27 juni 2002 in drie exemplaren, waarvan iedere partij erkent een exemplaar ontvangen te hebben.
Voor de Federale Staat :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Voor de Nationale Bank van België :
De Gouverneur,
G. QUADEN
Voor de Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de Restitutie v.z.w. :
De Medevoorzitters,
D. SUSSKIND en E. RINGER
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 2 augustus 2002 tot uitvoering van de artikelen 10 en 12 van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS.
Art. 6. Le présent protocole entre en vigueur le 19 juin 2002.
Fait à Bruxelles, le 27 juin 2002 en trois exemplaires, dont chacune des parties reconnaît avoir reçu un exemplaire.
Pour l'Etat fédéral :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Pour la Banque Nationale de Belgique :
Le Gouverneur,
G. QUADEN
Pour la Commission nationale de la Communauté juive de Belgique pour la Restitution a.s.b.l.,
Les Coprésidents,
D. SUSSKIND et E. RINGER
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 2 août 2002 portant exécution des articles 10 et 12 de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.
Fait à Bruxelles, le 27 juin 2002 en trois exemplaires, dont chacune des parties reconnaît avoir reçu un exemplaire.
Pour l'Etat fédéral :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Pour la Banque Nationale de Belgique :
Le Gouverneur,
G. QUADEN
Pour la Commission nationale de la Communauté juive de Belgique pour la Restitution a.s.b.l.,
Les Coprésidents,
D. SUSSKIND et E. RINGER
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 2 août 2002 portant exécution des articles 10 et 12 de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.