Artikel 1. Aan artikel 2, 13°, tweede lid van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1999 betreffende het tijdelijke project onderwijsvoorrang in het secundair onderwijs wordt de volgende zinsnede toegevoegd :
" en kan telkens met één schooljaar verlengd worden ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1999 betreffende het tijdelijke project onderwijsvoorrang in het secundair onderwijs.
Titre
6 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1999 relatif au projet temporaire d'enseignement prioritaire dans l'enseignement secondaire (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1. L'article 2, 13°, alinéa 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1999 relatif au projet temporaire d'enseignement prioritaire dans l'enseignement secondaire est complété par la proposition suivante :
" et peu être prolongée chaque fois d'une année scolaire ".
" et peu être prolongée chaque fois d'une année scolaire ".
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, 2°, eerste lid wordt het woord " tweejaarlijks " vervangen door het woord " driejaarlijks ";
2° in § 1, 5°, tweede lid wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ";
3° in § 2 wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ".
1° in § 1, 2°, eerste lid wordt het woord " tweejaarlijks " vervangen door het woord " driejaarlijks ";
2° in § 1, 5°, tweede lid wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ";
3° in § 2 wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ".
Art. 2. L'article 3 du même arrêté est modifié comme suit :
1° au § 1er, 2°, alinéa premier, les mots " tous les deux ans " sont remplacés par les mots " tous les trois ans ";
2° au § 1er, 5°, alinéa 2, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ";
3° au § 2, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ".
1° au § 1er, 2°, alinéa premier, les mots " tous les deux ans " sont remplacés par les mots " tous les trois ans ";
2° au § 1er, 5°, alinéa 2, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ";
3° au § 2, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ".
Art. 3. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ";
2° in § 2, eerste en tweede lid wordt het woord " tweede " telkens vervangen door de woorden " tweede of het derde ";
3° in § 3, eerste lid worden de woorden " 1900-2000 en 2000-2001 " vervangen door de woorden " 1999-2000, 2000-2001 en 2001-2002 ";
4° in § 4 wordt het woord " tweede " vervangen door de woorden " tweede of het derde " en worden de woorden " een schooljaar " vervangen door de woorden " één of twee schooljaren ".
1° in § 1, eerste lid wordt het woord " twee " vervangen door het woord " drie ";
2° in § 2, eerste en tweede lid wordt het woord " tweede " telkens vervangen door de woorden " tweede of het derde ";
3° in § 3, eerste lid worden de woorden " 1900-2000 en 2000-2001 " vervangen door de woorden " 1999-2000, 2000-2001 en 2001-2002 ";
4° in § 4 wordt het woord " tweede " vervangen door de woorden " tweede of het derde " en worden de woorden " een schooljaar " vervangen door de woorden " één of twee schooljaren ".
Art. 3. L'article 7 du même arrêté est modifié comme suit :
1° au § 1er, alinéa premier, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ";
2° au § 2, alinéa 1 et 2, le mot " deuxième " est remplacé chaque fois par les mots " deuxième ou la troisième ";
3° au § 3, alinéa premier, les mots " 1999-2000 et 2000-2001 " sont remplacés par les mots " 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002 ";
4° au § 4, le mot " deuxième " est remplacé par les mots " deuxième ou la troisième ", et les mots " une année scolaire " sont remplacés par les mots " une ou deux années scolaires ".
1° au § 1er, alinéa premier, le mot " deux " est remplacé par le mot " trois ";
2° au § 2, alinéa 1 et 2, le mot " deuxième " est remplacé chaque fois par les mots " deuxième ou la troisième ";
3° au § 3, alinéa premier, les mots " 1999-2000 et 2000-2001 " sont remplacés par les mots " 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002 ";
4° au § 4, le mot " deuxième " est remplacé par les mots " deuxième ou la troisième ", et les mots " une année scolaire " sont remplacés par les mots " une ou deux années scolaires ".
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1999.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1999.
Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 6 september 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN.
Brussel, 6 september 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN.
Art. 5. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 6 septembre 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN.
Bruxelles, le 6 septembre 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN.