Artikel 1. Artikel 3, § 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001, wordt vervangen door wat volgt :
" 2° in de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe opties waarnaar geleidelijk een omzetting plaatsvindt, zoals bedoeld in artikel 6, §§ 2, 4 en 5 van hetzelfde decreet, en dit vanaf :
a) 1 september 2000 voor wat betreft het technisch, het kunst- en het beroepssecundair onderwijs met uitzondering van de vierde graad beroepssecundair onderwijs van het studiegebied Personenzorg;
b) 1 september 2002 voor wat betreft het algemeen secundair onderwijs en de vierde graad beroepssecundair onderwijs van het studiegebied Personenzorg.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
18 JANUARI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs.
Titre
18 JANVIER 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. L'article 3, § 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 avril 2001, est remplacé par ce qui suit :
" 2° mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu, telle que prévue à l'article 6, §§ 2, 4 et 5 du même décret, et ce à partir :
a) du 1er septembre 2000 pour ce qui est de l'enseignement secondaire technique, artistique et professionnel du quatrième degré de la discipline " Personenzorg ";
b) du 1er septembre 2002 pour ce qui est de l'enseignement secondaire général et du quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel de la discipline " Personenzorg ".
" 2° mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu, telle que prévue à l'article 6, §§ 2, 4 et 5 du même décret, et ce à partir :
a) du 1er septembre 2000 pour ce qui est de l'enseignement secondaire technique, artistique et professionnel du quatrième degré de la discipline " Personenzorg ";
b) du 1er septembre 2002 pour ce qui est de l'enseignement secondaire général et du quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel de la discipline " Personenzorg ".
Art. 2. In de bijlage III van hetzelfde besluit wordt :
1° de tekenreeks " -/S " ter hoogte van " Economie of Humane wetenschappen " geschrapt;
2° het symbool " S " ter hoogte van " Humane wetenschappen " telkens geschrapt;
3° de bepaling, opgenomen onder de titel " Opmerking ", opgeheven.
1° de tekenreeks " -/S " ter hoogte van " Economie of Humane wetenschappen " geschrapt;
2° het symbool " S " ter hoogte van " Humane wetenschappen " telkens geschrapt;
3° de bepaling, opgenomen onder de titel " Opmerking ", opgeheven.
Art. 2. Dans l'annexe III du même arrêté :
1° la série de symboles " -/S " à hauteur de la dénomination " Economie of Humane wetenschappen " est supprimée;
2° le symbole " S " à hauteur de " Humane wetenschappen " est chaque fois supprimé;
3° la définition, reprise sous le titre " Remarque ", est supprimée.
1° la série de symboles " -/S " à hauteur de la dénomination " Economie of Humane wetenschappen " est supprimée;
2° le symbole " S " à hauteur de " Humane wetenschappen " est chaque fois supprimé;
3° la définition, reprise sous le titre " Remarque ", est supprimée.
Art. 3. In de bijlage XII van hetzelfde besluit wordt bij de specialisatiejaren TSO :
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Commercieel webverkeer (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Commercieel webverkeer " ingevoegd.
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Commercieel webverkeer (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Commercieel webverkeer " ingevoegd.
Art. 3. Dans l'annexe XII du même arrêté, sous la rubrique " Années de spécialisation E.S.T. " :
1° la dénomination " Commercieel webverkeer (à partir du 1er septembre 2001) " est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Commercieel webverkeer " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ".
1° la dénomination " Commercieel webverkeer (à partir du 1er septembre 2001) " est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Commercieel webverkeer " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ".
Art. 4. In de bijlage XXI van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad BSO :
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Productie-operator (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Productie-operator " ingevoegd;
3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool " S " ingevoegd.
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Productie-operator (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Productie-operator " ingevoegd;
3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool " S " ingevoegd.
Art. 4. Dans l'annexe XXI du même arrêté, sous la rubrique " Troisième degré E.S.P. " :
1° la dénomination " Productie-operator " (à partir du 1er septembre 2001) est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Productie-operator " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ";
3° le symbole " S " est inséré à la même hauteur dans la dernière rubrique.
1° la dénomination " Productie-operator " (à partir du 1er septembre 2001) est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Productie-operator " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ";
3° le symbole " S " est inséré à la même hauteur dans la dernière rubrique.
Art. 5. In de bijlage XXV van hetzelfde besluit wordt bij de vierde graad BSO :
1° in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Psychiatrische verpleegkunde " vervangen door de benaming " Verpleegkunde ";
2° in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Ziekenhuisverpleegkunde " vervangen door de benaming " Verpleegkunde ".
1° in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Psychiatrische verpleegkunde " vervangen door de benaming " Verpleegkunde ";
2° in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Ziekenhuisverpleegkunde " vervangen door de benaming " Verpleegkunde ".
Art. 5. Dans l'annexe XXV du même arrêté, sous la rubrique " Quatrième degré E.S.P. " :
1° la dénomination " Psychiatrische verpleegkunde " figurant dans la rubrique " Nouvelles dénominations " est remplacée par la dénomination " Verpleegkunde ";
2° la dénomination " Ziekenhuisverpleegkunde " figurant dans la rubrique " Nouvelles dénominations " est remplacée par la dénomination " Verpleegkunde ".
1° la dénomination " Psychiatrische verpleegkunde " figurant dans la rubrique " Nouvelles dénominations " est remplacée par la dénomination " Verpleegkunde ";
2° la dénomination " Ziekenhuisverpleegkunde " figurant dans la rubrique " Nouvelles dénominations " est remplacée par la dénomination " Verpleegkunde ".
Art. 6. In de bijlage XXXI van hetzelfde besluit wordt bij de specialisatiejaren TSO :
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Butler (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Butler " ingevoegd;
3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool " S " ingevoegd.
1° in de rubriek " Huidige benamingen " de benaming " Butler (vanaf 1 september 2001) " ingevoegd;
2° op dezelfde hoogte in de rubriek " Nieuwe benamingen " de benaming " Butler " ingevoegd;
3° op dezelfde hoogte in de laatste rubriek het symbool " S " ingevoegd.
Art. 6. Dans l'annexe XXXI du même arrêté, sous la rubrique " Années de spécialisation E.S.T. ".
1° la dénomination " Butler (à partir du 1er septembre 2001) " est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Butler " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ";
3° le symbole " S " est inséré à la même hauteur dans la dernière rubrique.
1° la dénomination " Butler (à partir du 1er septembre 2001) " est insérée dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° la dénomination " Butler " est insérée à la même hauteur dans la rubrique " Nouvelles dénominations ";
3° le symbole " S " est inséré à la même hauteur dans la dernière rubrique.
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2001, met uitzondering van artikel 5 dat in werking treedt op 1 september 2002.
Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2001, à l'exception de l'article 5, qui produit ses effets le 1er septembre 2002.
Art. 8. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 18 januari 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN.
Brussel, 18 januari 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN.
Art. 8. Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 18 janvier 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN.
Bruxelles, le 18 janvier 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN.