Artikel 1. In de tabel van artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende de toekenning van een toelage voor overwerk aan sommige leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 1977, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in de kolommen " Minimumaantal uren " en " Noemer " worden respectievelijk de getallen 36 en 3 geschrapt;
  2° in de kolommen " Minimumaantal uren " en " Noemer " worden respectievelijk de getallen 29 en 1 ingevoegd.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JANUARI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende de toekenning van een toelage voor overwerk aan sommige leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs.
Titre
11 JANVIER 2002. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 15 avril 1958 accordant une allocation pour surcroĂźt de travail Ă certains membres du personnel enseignant et assimilĂ© du MinistĂšre de l'Instruction publique (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Au tableau de l'article 2, deuxiĂšme alinĂ©a, de l'arrĂȘtĂ© royal du 15 avril 1958 accordant une allocation pour surcroĂźt de travail Ă certains membres du personnel enseignant et assimilĂ© du MinistĂšre de l'Instruction publique, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 4 mars 1977, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° dans les colonnes " Nombre minimum d'heures " et " Dénominateur ", respectivement les nombres 36 et 3 sont supprimés;
  2° dans les colonnes " Nombre minimum d'heures " et " Dénominateur ", respectivement les nombres 29 et 1 sont insérés.
  1° dans les colonnes " Nombre minimum d'heures " et " Dénominateur ", respectivement les nombres 36 et 3 sont supprimés;
  2° dans les colonnes " Nombre minimum d'heures " et " Dénominateur ", respectivement les nombres 29 et 1 sont insérés.
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° Er wordt een 3° toegevoegd dat luidt als volgt :
  " 3° tijdens het schooljaar 2001-2002 is in het gewoon voltijds en deeltijds beroepssecundair onderwijs en het buitengewoon secundair onderwijs, opleidingsvorm 4 voor de leraars die in de 2e, 3e en/of 4e graad uitsluitend belast zijn met praktische vakken en/of hiermee gelijkgestelde uren die geen lesuren zijn en waarvoor een ambt met volledige prestaties 30 lesuren bedraagt, het aantal voor een week in aanmerking te nemen overuren gelijk aan het aantal lesuren dat zij gedurende die week presteren boven het minimumaantal lesuren dat vereist is voor een ambt met volledige prestaties; ";
  2° Er wordt een 4° toegevoegd dat luidt als volgt :
  " 4° is in het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs voor de leraars of godsdienstleraars die in dezelfde instelling als die waarin zij zijn aangesteld of geaffecteerd bijkomend worden belast met een opdracht ter vervanging van een afwezige leraar of godsdienstleraar, het aantal voor een week in aanmerking te nemen overuren gelijk aan het aantal lesuren dat zij gedurende die week presteren boven het minimumaantal lesuren dat vereist is voor een ambt met volledige prestaties, voorzover deze overuren louter een gevolg zijn van de bijkomende opdracht. ".
  1° Er wordt een 3° toegevoegd dat luidt als volgt :
  " 3° tijdens het schooljaar 2001-2002 is in het gewoon voltijds en deeltijds beroepssecundair onderwijs en het buitengewoon secundair onderwijs, opleidingsvorm 4 voor de leraars die in de 2e, 3e en/of 4e graad uitsluitend belast zijn met praktische vakken en/of hiermee gelijkgestelde uren die geen lesuren zijn en waarvoor een ambt met volledige prestaties 30 lesuren bedraagt, het aantal voor een week in aanmerking te nemen overuren gelijk aan het aantal lesuren dat zij gedurende die week presteren boven het minimumaantal lesuren dat vereist is voor een ambt met volledige prestaties; ";
  2° Er wordt een 4° toegevoegd dat luidt als volgt :
  " 4° is in het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs voor de leraars of godsdienstleraars die in dezelfde instelling als die waarin zij zijn aangesteld of geaffecteerd bijkomend worden belast met een opdracht ter vervanging van een afwezige leraar of godsdienstleraar, het aantal voor een week in aanmerking te nemen overuren gelijk aan het aantal lesuren dat zij gedurende die week presteren boven het minimumaantal lesuren dat vereist is voor een ambt met volledige prestaties, voorzover deze overuren louter een gevolg zijn van de bijkomende opdracht. ".
Art. 2. A l'article 3 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  1° Il est ajouté un 3° rédigé comme suit :
  " 3° pour les enseignements qui au 2e, 3e et/ou 4e degré, sont uniquement chargés de cours pratiques et/ou d'heures assimilées qui ne sont pas des heures de cours et pour lesquelles une fonction à prestations complÚtes s'élÚve à 30 heures de cours, soit dans l'enseignement secondaire ordinaire professionnel à temps plein ou à temps partiel, soit dans l'enseignement secondaire spécial, type de formation 4, le nombre d'heures supplémentaires à valoriser pour une semaine est, pendant l'année scolaire 2001-2002, égal au nombre d'heures de cours prestées au-delà du nombre minimum d'heures de cours requis pour une fonction à prestations complÚtes; ";
  2° Il est ajouté un 4° rédigé comme suit :
  4° pour les enseignants ou les maĂźtres de religion qui, au sein du mĂȘme Ă©tablissement que celui oĂč ils sont dĂ©signĂ©s ou affectĂ©s, sont chargĂ©s du remplacement de l'enseignant ou du maĂźtre de religion absent, dans l'enseignement secondaire ordinaire ou spĂ©cial, le nombre d'heures supplĂ©mentaires Ă valoriser pour une semaine est Ă©gal au nombre d'heures de cours prestĂ©es au-delĂ du nombre minimum d'heures de cours requis pour une fonction Ă prestations complĂštes, pour autant que ces heures supplĂ©mentaires ne soient prestĂ©es que dans le cadre de la charge supplĂ©mentaire. ".
  1° Il est ajouté un 3° rédigé comme suit :
  " 3° pour les enseignements qui au 2e, 3e et/ou 4e degré, sont uniquement chargés de cours pratiques et/ou d'heures assimilées qui ne sont pas des heures de cours et pour lesquelles une fonction à prestations complÚtes s'élÚve à 30 heures de cours, soit dans l'enseignement secondaire ordinaire professionnel à temps plein ou à temps partiel, soit dans l'enseignement secondaire spécial, type de formation 4, le nombre d'heures supplémentaires à valoriser pour une semaine est, pendant l'année scolaire 2001-2002, égal au nombre d'heures de cours prestées au-delà du nombre minimum d'heures de cours requis pour une fonction à prestations complÚtes; ";
  2° Il est ajouté un 4° rédigé comme suit :
  4° pour les enseignants ou les maĂźtres de religion qui, au sein du mĂȘme Ă©tablissement que celui oĂč ils sont dĂ©signĂ©s ou affectĂ©s, sont chargĂ©s du remplacement de l'enseignant ou du maĂźtre de religion absent, dans l'enseignement secondaire ordinaire ou spĂ©cial, le nombre d'heures supplĂ©mentaires Ă valoriser pour une semaine est Ă©gal au nombre d'heures de cours prestĂ©es au-delĂ du nombre minimum d'heures de cours requis pour une fonction Ă prestations complĂštes, pour autant que ces heures supplĂ©mentaires ne soient prestĂ©es que dans le cadre de la charge supplĂ©mentaire. ".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2001, met uitzondering van artikel 1, 2°, dat in werking treedt op 1 september 2002.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1 septembre 2001, Ă l'exception de l'article 1er, 2°, qui entre en vigueur le 1 septembre 2002.
Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 11 januari 2002.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  Mevr. M. VANDERPOORTEN.
  Brussel, 11 januari 2002.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  Mevr. M. VANDERPOORTEN.
Art. 4. Le Ministre flamand compĂ©tent pour l'Enseignement est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 11 janvier 2002.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation
  Mme M. VANDERPOORTEN.
  Bruxelles, le 11 janvier 2002.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation
  Mme M. VANDERPOORTEN.