Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

4 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.

Titre

4 OCTOBRE 2002. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Documentinformatie

Numac: 2002016213

Datum: 2002-10-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2002/10/04/2002016213/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2002016213

Date: 2002-10-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2002/10/04/2002016213/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - De Hoge raad voor de Zelfstandig... Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling 2 - Aanpassing van het koninklijk besl... Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk bes... HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen.

Inhoud

CHAPITRE I. - Du conseil supérieur des Indépend... Section 1. - Adaptation de l'arrêté royal du 22... Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 12... Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 2 ... CHAPITRE II. - Dispositions finales.

Tekst (10)

Texte (10)

HOOFDSTUK I. - De Hoge raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote ondernemingen.

CHAPITRE I. - Du conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises.

Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 22 december 1972 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van de voorzitter van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen.

Section 1. - Adaptation de l'arrêté royal du 22 décembre 1972 fixant le statut pécuniaire du président du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises.

Artikel 1. In de hierna vermelde bepaling van het koninklijk besluit van 22 december 1972 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van de voorzitter van de Hoge raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.

Article 1. Dans la disposition mentionnée ci-après de l'arrêté royal du 22 décembre 1972 fixant le statut pécuniaire du président du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 1 enig lid 100 000 2 478,94 EUR

Art. 1 alinea unique 100 000 2 478,94 EUR

Afdeling 2 - Aanpassing van het koninklijk besluit van 12 december 1990 tot vaststelling van het bedrag der presentiegelden en vergoedingen toegekend aan de leden van de onderscheiden consultatieve organen van de Middenstand.

Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 12 décembre 1990 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités alloués aux membres des divers organes consultatifs des Classes moyennes.

Art. 2. In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 12 december 1990 tot vaststelling van het bedrag der presentiegelden en vergoedingen toegekend aan de leden van de onderscheiden consultatieve organen van de Middenstand, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 2. Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal du 12 décembre 1990 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités alloués aux membres des divers organes consultatifs des Classes moyennes, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 4   # 1                  2 000                      49,58 EUR
  # 2                    300                       7,44 EUR
                       1 200                      29,75 EUR
  # 3                  2 000                      49,58 EUR

Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen.

Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitement du personnel du secrétariat du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises.

Art. 3. In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 3. Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitement du personnel du secrétariat du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, les échelles de traitement exprimées en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 1   # 2                   11/5                      25 696,03 - 37 991,58
                                                        3.1 x 618,08
                                                       11.2 x 949,21
                                               (Kl. 24 jaar - N.1 - GB)
  Art. 2
  enig lid      1 493 670 - 2 081 389             37 027,12 - 51 596,40
                     11.2 x 53 429                     11.2 x 1 324,48
             (Kl. 24 jaar - N.1 - GB)          (Kl. 24 jaar - N.1 - GB)

Art. 1   # 2                   11/5                      25 696,03 - 37 991,58
                                                        3.1 x 618,08
                                                       11.2 x 949,21
                                                (Cl. 24 ans - N.1 - GB)
  Art. 2
  alinea        1 493 670 - 2 081 389             37 027,12 - 51 596,40
   unique            11.2 x 53 429                     11.2 x 1 324,48
              (Cl. 24 ans - N.1 - GB)           (Cl. 24 ans - N.1 - GB)

HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen.

CHAPITRE II. - Dispositions finales.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 5. Onze Minister belast met Landbouw, onze Minister belast met Middenstand en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 4 oktober 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister belast met Middenstand,
  R. DAEMS
  De Minister belast met Landbouw,
  Mevr. A.M. NEYTS-UYTTEBROECK

Art. 5. Notre Ministre chargé de l'Agriculture, Notre Ministre chargé des Classes moyennes et Notre Ministre des Finances, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 4 octobre 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Ministre chargé des Classes moyennes,
  R. DAEMS
  La Ministre chargée de l'Agriculture,
  Mme A.M. NEYTS-UYTTEBROECK