Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 OKTOBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 november 2001 houdende oprichting van het Observatorium van de rechten op het Internet.
Titre
23 OCTOBRE 2002. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 26 novembre 2001 portant crĂ©ation de l'Observatoire des droits de l'Internet.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 november 2001 houdende oprichting van het Observatorium op de rechten van het Internet wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : "De persoonlijkheden en de vertegenwoordigers, bedoeld in het eerste lid, krijgen evenveel plaatsvervangers toegewezen."
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrĂȘtĂ© royal du 26 novembre 2001 portant crĂ©ation de l'Observatoire des droits de l'Internet, l'alinĂ©a suivant est insĂ©rĂ© entre les alinĂ©as 1er et 2 : "Les personnalitĂ©s et les reprĂ©sentants visĂ©s Ă l'alinĂ©a 1er, se voient adjoindre un nombre Ă©gal de supplĂ©ants."
Art. 2. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden "De voorzitter en de leden" vervangen door de woorden "De voorzitter, de leden en de plaatsvervangers";
  2° in het tweede lid worden de woorden "de voorzitter of een lid" vervangen door de woorden "de voorzitter, een lid of een plaatsvervanger".
  1° in het eerste lid worden de woorden "De voorzitter en de leden" vervangen door de woorden "De voorzitter, de leden en de plaatsvervangers";
  2° in het tweede lid worden de woorden "de voorzitter of een lid" vervangen door de woorden "de voorzitter, een lid of een plaatsvervanger".
Art. 2. A l'article 5 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa 1er, les mots "Le président et les membres" sont remplacés par les mots "Le président, les membres et les suppléants";
  2° à l'alinéa 2, les mots "le président ou un membre" sont remplacés par les mots "le président, un membre ou un suppléant".
  1° à l'alinéa 1er, les mots "Le président et les membres" sont remplacés par les mots "Le président, les membres et les suppléants";
  2° à l'alinéa 2, les mots "le président ou un membre" sont remplacés par les mots "le président, un membre ou un suppléant".
Art. 3. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden "of de plaatsvervangers" ingevoegd tussen de woorden "aan de leden" en de woorden "van het Observatorium";
  2° in het tweede lid worden de woorden "en de plaatsvervangers" ingevoegd tussen de woorden "van de leden" en de woorden "die deelnemen aan".
  1° in het eerste lid worden de woorden "of de plaatsvervangers" ingevoegd tussen de woorden "aan de leden" en de woorden "van het Observatorium";
  2° in het tweede lid worden de woorden "en de plaatsvervangers" ingevoegd tussen de woorden "van de leden" en de woorden "die deelnemen aan".
Art. 3. A l'article 8 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa 1er, les mots "ou aux suppléants" sont insérés entre les mots "aux membres" et "de l'Observatoire";
  2° à l'alinéa 2, les mots "et des suppléants" sont insérés entre les mots "des membres" et "participant ".
  1° à l'alinéa 1er, les mots "ou aux suppléants" sont insérés entre les mots "aux membres" et "de l'Observatoire";
  2° à l'alinéa 2, les mots "et des suppléants" sont insérés entre les mots "des membres" et "participant ".
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 23 oktober 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Economie,
  Ch. PICQUE.
  Gegeven te Brussel, 23 oktober 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Economie,
  Ch. PICQUE.
Art. 5. Notre Ministre de l'Economie est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Economie,
  Ch. PICQUE.
  Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Economie,
  Ch. PICQUE.