Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) zoals gewijzigd door het voornoemd koninklijk besluit van 14 maart 2002 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het tweede lid, eerste zin, worden de woorden " voorbegroting van de kosten en opbrengsten voor het lopende jaar " vervangen door de woorden " begroting goedgekeurd door de regering ";
2° in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden " te verhogen met het bedrag dat nodig is voor het opnieuw aanleggen van de reserve vastgelegd op een maximaal bedrag van 15 % van de totale begroting " ingevoegd tussen de woorden " deze voorbegroting " en " stelt het Directiecomité ", en wordt het woord " voorbegroting " vervangen door het woord " begroting ";
3° in het vierde lid wordt het woord " geïnjecteerde " vervangen door het woord " vervoerde ";
4° in het vierde lid, eerste zin, worden de woorden " kWh is geïnjecteerd in het net waarvan het beheer verzekerd wordt door degene die het transmissienet beheert, behoudens de doorvoer van elektriciteit " vervangen door de woorden " kWh is die, door degene die het transmissienet beheert, werd gefactureerd ";
5° een vijfde lid wordt toegevoegd : " De hoeveelheid vervoerde kWh, in rekening te brengen voor het dienstjaar 2002, is de hoeveelheid kWh voor dewelke de toegang tot het net gefactureerd werd tijdens de vijf laatste maanden van het dienstjaar 2000. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG).
Titre
29 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Article 1. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 2 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité :
1° à l'alinéa 2, première phrase, les termes " budget prévisionnel des charges et produits pour l'année en cours " sont remplacés par les termes " budget approuvé par le gouvernement ";
2° à l'alinéa 2, deuxième phrase, les termes " à augmenter avec le montant nécessaire pour la reconstitution de la réserve fixée à un montant maximum de 15 % du budget total " sont insérés entre les mots " ce budget " et " le Comité de direction ", et dans la version néerlandaise, le terme " voorbegroting " est remplacé par " begroting ";
3° à l'alinéa 4, le terme " injectés " est remplacé par le terme " transportée ";
4° à l'alinéa 4, première phrase, les termes " la quantité de kWh injectés étant la quantité de kWh injectés sur le réseau dont la gestion est assurée par celui qui gère le réseau de transport, hormis le transit d'électricité ", sont remplacés par les termes " la quantité de kWh transportée étant la quantité de kWh pour laquelle l'accès au réseau de transport a été facturé ";
5° un alinéa 5 est ajouté : " La quantité de kWh transportée à prendre en compte pour l'exercice 2002 est la quantité de kWh pour laquelle l'accès au réseau a été facturé au cours des cinq derniers mois de l'exercice 2000. ".
1° à l'alinéa 2, première phrase, les termes " budget prévisionnel des charges et produits pour l'année en cours " sont remplacés par les termes " budget approuvé par le gouvernement ";
2° à l'alinéa 2, deuxième phrase, les termes " à augmenter avec le montant nécessaire pour la reconstitution de la réserve fixée à un montant maximum de 15 % du budget total " sont insérés entre les mots " ce budget " et " le Comité de direction ", et dans la version néerlandaise, le terme " voorbegroting " est remplacé par " begroting ";
3° à l'alinéa 4, le terme " injectés " est remplacé par le terme " transportée ";
4° à l'alinéa 4, première phrase, les termes " la quantité de kWh injectés étant la quantité de kWh injectés sur le réseau dont la gestion est assurée par celui qui gère le réseau de transport, hormis le transit d'électricité ", sont remplacés par les termes " la quantité de kWh transportée étant la quantité de kWh pour laquelle l'accès au réseau de transport a été facturé ";
5° un alinéa 5 est ajouté : " La quantité de kWh transportée à prendre en compte pour l'exercice 2002 est la quantité de kWh pour laquelle l'accès au réseau a été facturé au cours des cinq derniers mois de l'exercice 2000. ".
Art. 2. Artikel 3 van hetzelfde besluit, opgeheven bij koninklijk besluit van 14 maart 2002, wordt hersteld in de volgende lezing :
" Art. 3. : Voor de jaren t-2 waarin niet elke vervoerde kWh uitdrukkelijk gefactureerd werd, dient het vervoer van kWh bedoeld in artikel 2, begrepen te worden als het totaal aantal kWh verbruikt door elke natuurlijke of rechtspersoon voor eigen gebruik. ".
" Art. 3. : Voor de jaren t-2 waarin niet elke vervoerde kWh uitdrukkelijk gefactureerd werd, dient het vervoer van kWh bedoeld in artikel 2, begrepen te worden als het totaal aantal kWh verbruikt door elke natuurlijke of rechtspersoon voor eigen gebruik. ".
Art. 2. L'article 3 du même arrêté, abrogé par l'arrêté royal du 14 mars 2002 est rétabli dans la rédaction suivante :
" Art. 3. : Pour les années t-2 au cours desquelles tous les kWh n'ont pas été explicitement facturés, le transport de kWh visé par l'article 2 doit être entendu comme l'ensemble des kWh consommés par chaque personne physique ou morale pour leur usage propre. ".
" Art. 3. : Pour les années t-2 au cours desquelles tous les kWh n'ont pas été explicitement facturés, le transport de kWh visé par l'article 2 doit être entendu comme l'ensemble des kWh consommés par chaque personne physique ou morale pour leur usage propre. ".
Art. 3. De volgende wijzigingen worden aangebracht in artikel 4 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) zoals gewijzigd door het voornoemde koninklijk besluit van 14 maart 2002 :
1° in het tweede lid, eerste zin, worden de woorden " voorbegroting van de kosten en opbrengsten voor het lopende jaar " vervangen door de woorden " begroting goedgekeurd door de regering ";
2° in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden " te verhogen met het bedrag dat nodig is voor het opnieuw aanleggen van de reserve vastgelegd op een maximaal bedrag van 15 % van de totale begroting " ingevoegd tussen de woorden " deze voorbegroting " en " stelt het Directiecomité ", en wordt het woord " voorbegroting " vervangen door het woord " begroting ";
3° in het vijfde lid, tweede zin, worden de woorden " gecertificeerde " en " door de revisor bij de CREG " weggelaten ";
1° in het tweede lid, eerste zin, worden de woorden " voorbegroting van de kosten en opbrengsten voor het lopende jaar " vervangen door de woorden " begroting goedgekeurd door de regering ";
2° in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden " te verhogen met het bedrag dat nodig is voor het opnieuw aanleggen van de reserve vastgelegd op een maximaal bedrag van 15 % van de totale begroting " ingevoegd tussen de woorden " deze voorbegroting " en " stelt het Directiecomité ", en wordt het woord " voorbegroting " vervangen door het woord " begroting ";
3° in het vijfde lid, tweede zin, worden de woorden " gecertificeerde " en " door de revisor bij de CREG " weggelaten ";
Art. 3. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 4 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité :
1° à l'alinéa 2, première phrase, les termes " budget prévisionnel des charges et produits pour l'année en cours " sont remplacés par les termes " budget approuvé par le gouvernement ";
2° à l'alinéa 2, deuxième phrase, les termes " à augmenter avec le montant nécessaire pour la reconstitution de la réserve fixée à un montant maximum de 15 % du budget total " sont insérés entre les mots " ce budget " et " le Comité de direction ", et, dans la version néerlandaise, le terme " voorbegroting " est remplacé par " begroting ";
3° à l'alinéa 5, deuxième phrase, les termes " certifiée, par le réviseur auprès de la CREG " sont supprimés;
1° à l'alinéa 2, première phrase, les termes " budget prévisionnel des charges et produits pour l'année en cours " sont remplacés par les termes " budget approuvé par le gouvernement ";
2° à l'alinéa 2, deuxième phrase, les termes " à augmenter avec le montant nécessaire pour la reconstitution de la réserve fixée à un montant maximum de 15 % du budget total " sont insérés entre les mots " ce budget " et " le Comité de direction ", et, dans la version néerlandaise, le terme " voorbegroting " est remplacé par " begroting ";
3° à l'alinéa 5, deuxième phrase, les termes " certifiée, par le réviseur auprès de la CREG " sont supprimés;
Art. 4. Artikel 5 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), zoals gewijzigd door het voornoemde koninklijk besluit van 14 maart 2002, wordt als volgt gewijzigd :
1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden " de revisor bij de CREG " vervangen door de woorden " zijn revisor ";
2° in paragraaf 2, tweede lid, eerste en tweede zin, worden de woorden " de revisor bij de CREG " vervangen door de woorden " de revisor bij de netbeheerder ";
3° op het einde van paragraaf 3 worden de woorden " afgetrokken van het jaarlijkse bedrag, i.v.m. het volgende jaar, te dekken door middel van de toeslag " vervangen door de woorden " bewaard door de CREG als reserve bedoeld in artikel 5ter ";
4° een paragraaf 3bis wordt toegevoegd, die als volgt luidt :
" § 3bis. Indien het geheel van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteitssector lager ligt dan 69 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het tekort van de opbrengsten ten opzichte van de kosten gedekt door een afhouding van de reserve bedoeld in artikel 5ter.
Indien, na een eventuele afhouding van de reserve, de opbrengsten verbonden aan de elektriciteitssector een tekort blijven vertonen ten opzichte van 69 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het bedrag van de toeslag bedoeld in artikel 2, vierde lid, aangepast door het nog te dekken tekort toe te voegen aan het jaarlijks te dekken bedrag. In dat geval wordt elke driemaandelijkse betaling bedoeld in § 1 van dit artikel, die nog moet uitgevoerd worden gedurende het lopende jaar, verhoogd met een vierde van het nog te dekken tekort. "
5° Artikel 5, § 4, wordt artikel 5bis, § 1;
6° Artikel 5, § 5, wordt artikel 5bis, § 2, en, aan het begin van de paragraaf worden de woorden " in § 4 " vervangen door de woorden " in § 1 " en, op het einde van de paragraaf worden de woorden " afgetrokken van het gedeelte te verdelen, het volgende jaar, tussen de houders van concessies of van vervoervergunningen voor aardgas " vervangen door de woorden " bewaard door de CREG als reserve bedoeld in artikel 5ter ";
1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden " de revisor bij de CREG " vervangen door de woorden " zijn revisor ";
2° in paragraaf 2, tweede lid, eerste en tweede zin, worden de woorden " de revisor bij de CREG " vervangen door de woorden " de revisor bij de netbeheerder ";
3° op het einde van paragraaf 3 worden de woorden " afgetrokken van het jaarlijkse bedrag, i.v.m. het volgende jaar, te dekken door middel van de toeslag " vervangen door de woorden " bewaard door de CREG als reserve bedoeld in artikel 5ter ";
4° een paragraaf 3bis wordt toegevoegd, die als volgt luidt :
" § 3bis. Indien het geheel van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteitssector lager ligt dan 69 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het tekort van de opbrengsten ten opzichte van de kosten gedekt door een afhouding van de reserve bedoeld in artikel 5ter.
Indien, na een eventuele afhouding van de reserve, de opbrengsten verbonden aan de elektriciteitssector een tekort blijven vertonen ten opzichte van 69 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het bedrag van de toeslag bedoeld in artikel 2, vierde lid, aangepast door het nog te dekken tekort toe te voegen aan het jaarlijks te dekken bedrag. In dat geval wordt elke driemaandelijkse betaling bedoeld in § 1 van dit artikel, die nog moet uitgevoerd worden gedurende het lopende jaar, verhoogd met een vierde van het nog te dekken tekort. "
5° Artikel 5, § 4, wordt artikel 5bis, § 1;
6° Artikel 5, § 5, wordt artikel 5bis, § 2, en, aan het begin van de paragraaf worden de woorden " in § 4 " vervangen door de woorden " in § 1 " en, op het einde van de paragraaf worden de woorden " afgetrokken van het gedeelte te verdelen, het volgende jaar, tussen de houders van concessies of van vervoervergunningen voor aardgas " vervangen door de woorden " bewaard door de CREG als reserve bedoeld in artikel 5ter ";
Art. 4. L'article 5 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité est modifié comme suit :
1° au paragraphe 2, premier alinéa, les termes " le réviseur auprès de la CREG " sont remplacés par " son réviseur ";
2° au paragraphe 2, deuxième alinéa, première et deuxième phrase, les termes " le réviseur auprès de la CREG " sont remplacés par " le réviseur du gestionnaire du réseau ";
3° à la fin du paragraphe 3, les termes " est défalqué du montant annuel, relatif à l'année suivante, à couvrir par la surcharge " sont remplacés par les termes " conservé par la CREG à titre de réserve telle que visée à l'article 5ter ".
4° un paragraphe 3bis est inséré, intitulé comme suit :
" § 3bis. Si l'ensemble des produits liés au secteur de l'électricité représentent un montant inférieur à 69 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, l'insuffisance des produits par rapport aux charges est couvert par un prélèvement dans la réserve visée à l'article 5ter.
S'il subsiste, après prélèvement éventuel dans la réserve, une insuffisance des produits liés au secteur de l'électricité par rapport à 69 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, le montant de la surcharge visé à l'article 2, alinéa 4, est adapté en ajoutant l'insuffisance qui reste à couvrir au montant annuel à couvrir. Dans ce cas, chaque paiement trimestriel visé au § 1er du présent article, restant à effectuer sur l'année en cours est augmenté d'un quart de l'insuffisance qui reste à couvrir. "
5° L'article 5, § 4, devient l'article 5bis, § 1er;
6° L'article 5, § 5, devient l'article 5bis, § 2, et, au début du paragraphe, les mots " au paragraphe 4 " sont remplacés par les mots " au paragraphe 1 ", et, à la fin du paragraphe, les termes " défalqué de la partie à répartir, l'année suivante, entre les titulaires de concessions ou permissions de transport de gaz " sont remplacés par " conservé par la CREG à titre de réserve telle que visée à l'article 5ter ".
1° au paragraphe 2, premier alinéa, les termes " le réviseur auprès de la CREG " sont remplacés par " son réviseur ";
2° au paragraphe 2, deuxième alinéa, première et deuxième phrase, les termes " le réviseur auprès de la CREG " sont remplacés par " le réviseur du gestionnaire du réseau ";
3° à la fin du paragraphe 3, les termes " est défalqué du montant annuel, relatif à l'année suivante, à couvrir par la surcharge " sont remplacés par les termes " conservé par la CREG à titre de réserve telle que visée à l'article 5ter ".
4° un paragraphe 3bis est inséré, intitulé comme suit :
" § 3bis. Si l'ensemble des produits liés au secteur de l'électricité représentent un montant inférieur à 69 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, l'insuffisance des produits par rapport aux charges est couvert par un prélèvement dans la réserve visée à l'article 5ter.
S'il subsiste, après prélèvement éventuel dans la réserve, une insuffisance des produits liés au secteur de l'électricité par rapport à 69 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, le montant de la surcharge visé à l'article 2, alinéa 4, est adapté en ajoutant l'insuffisance qui reste à couvrir au montant annuel à couvrir. Dans ce cas, chaque paiement trimestriel visé au § 1er du présent article, restant à effectuer sur l'année en cours est augmenté d'un quart de l'insuffisance qui reste à couvrir. "
5° L'article 5, § 4, devient l'article 5bis, § 1er;
6° L'article 5, § 5, devient l'article 5bis, § 2, et, au début du paragraphe, les mots " au paragraphe 4 " sont remplacés par les mots " au paragraphe 1 ", et, à la fin du paragraphe, les termes " défalqué de la partie à répartir, l'année suivante, entre les titulaires de concessions ou permissions de transport de gaz " sont remplacés par " conservé par la CREG à titre de réserve telle que visée à l'article 5ter ".
Art. 5. Aan het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) zoals gewijzigd door het voornoemde koninklijk besluit van 14 maart 2002, wordt een artikel 5bis, § 3, toegevoegd dat als volgt luidt :
" Art. 5bis, § 3. Indien het geheel van de opbrengsten verbonden aan de gassector lager ligt dan 31 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het tekort gedekt door een afhouding van de reserve bedoeld in artikel 5ter.
Indien, na een eventuele afhouding van de reserve, de opbrengsten verbonden aan de gassector een tekort blijven vertonen ten opzichte van 31 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het bedrag van de vergoedingen bedoeld in artikel 4, tweede lid, aangepast door het nog te dekken tekort toe te voegen aan het jaarlijks te dekken bedrag. In dat geval wordt elke driemaandelijkse betaling van elke houder bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel, die nog moet uitgevoerd worden gedurende het lopende jaar, verhoogd met een vierde van het nog te dekken tekort, aangerekend naar rato van de aandelen in de omzetcijfers. "
" Art. 5bis, § 3. Indien het geheel van de opbrengsten verbonden aan de gassector lager ligt dan 31 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het tekort gedekt door een afhouding van de reserve bedoeld in artikel 5ter.
Indien, na een eventuele afhouding van de reserve, de opbrengsten verbonden aan de gassector een tekort blijven vertonen ten opzichte van 31 % van het totaal van de kosten gecertificeerd door de revisor bij de CREG, wordt het bedrag van de vergoedingen bedoeld in artikel 4, tweede lid, aangepast door het nog te dekken tekort toe te voegen aan het jaarlijks te dekken bedrag. In dat geval wordt elke driemaandelijkse betaling van elke houder bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel, die nog moet uitgevoerd worden gedurende het lopende jaar, verhoogd met een vierde van het nog te dekken tekort, aangerekend naar rato van de aandelen in de omzetcijfers. "
Art. 5. A l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité, un article 5bis, § 3, est ajouté qui s'intitule comme suit :
" Art. 5bis, § 3. Si l'ensemble des produits liés au secteur du gaz représentent un montant inférieur à 31 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, l'insuffisance est couverte par un prélèvement dans la réserve visée à l'article 5ter.
S'il subsiste, après prélèvement éventuel dans la réserve, une insuffisance des produits liés au secteur du gaz par rapport à 31 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, le montant de la redevance visé à l'article 4, alinéa 2, est adapté en ajoutant l'insuffisance qui reste à couvrir au montant annuel à couvrir. Dans ce cas, chaque paiement trimestriel de chaque titulaire visé au paragraphe 1 du présent article, restant à effectuer sur l'année en cours est augmenté d'un quart de l'insuffisance qui reste à couvrir, imputé au prorata des parts dans les chiffres d'affaire. "
" Art. 5bis, § 3. Si l'ensemble des produits liés au secteur du gaz représentent un montant inférieur à 31 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, l'insuffisance est couverte par un prélèvement dans la réserve visée à l'article 5ter.
S'il subsiste, après prélèvement éventuel dans la réserve, une insuffisance des produits liés au secteur du gaz par rapport à 31 % du total des charges certifiées par le réviseur auprès de la CREG, le montant de la redevance visé à l'article 4, alinéa 2, est adapté en ajoutant l'insuffisance qui reste à couvrir au montant annuel à couvrir. Dans ce cas, chaque paiement trimestriel de chaque titulaire visé au paragraphe 1 du présent article, restant à effectuer sur l'année en cours est augmenté d'un quart de l'insuffisance qui reste à couvrir, imputé au prorata des parts dans les chiffres d'affaire. "
Art. 6. Aan het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), zoals gewijzigd door het voornoemde koninklijk besluit van 14 maart 2002 wordt een artikel 5ter toegevoegd dat als volgt luidt :
" Art. 5ter, § 1. In de schoot van de CREG wordt een reserve samengesteld waarvan het bedrag 15 % van de jaarlijkse werkingskosten bedoeld in artikel 7 niet mag overschrijden.
§ 2. De reserve wordt gespijsd door :
1° het eventuele overschot van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteits- en gassector ten opzichte van de kosten, overeenkomstig de bepalingen van artikelen 5 en 5bis;
2° de financiële opbrengsten en de uitzonderlijke opbrengsten van de CREG.
§ 3. De reserve kan gebruikt worden voor het dekken van :
1° de liquiditeitsbehoeften van de CREG;
2° het eventuele tekort van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteits- en gassector ten opzichte van de kosten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, § 3bis en 5bis, § 3;
§ 4. Indien bij het afsluiten van de jaarrekeningen van de CREG wordt vastgesteld dat de reserve het maximumbedrag bedoeld in § 1 overschrijdt, wordt het overschot ten belope van de verdeelsleutel bedoeld in artikel 1, in mindering gebracht van het jaarlijks te dekken bedrag bedoeld in artikel 2, tweede lid, bij de volgende berekening van de toeslag overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde artikel, en ten belope van de verdeelsleutel bedoeld in artikel 1, in mindering gebracht van het jaarlijks te dekken bedrag bedoeld in artikel 4, tweede lid, bij de volgende berekening van de vergoedingen voor vervoer overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde artikel. "
" Art. 5ter, § 1. In de schoot van de CREG wordt een reserve samengesteld waarvan het bedrag 15 % van de jaarlijkse werkingskosten bedoeld in artikel 7 niet mag overschrijden.
§ 2. De reserve wordt gespijsd door :
1° het eventuele overschot van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteits- en gassector ten opzichte van de kosten, overeenkomstig de bepalingen van artikelen 5 en 5bis;
2° de financiële opbrengsten en de uitzonderlijke opbrengsten van de CREG.
§ 3. De reserve kan gebruikt worden voor het dekken van :
1° de liquiditeitsbehoeften van de CREG;
2° het eventuele tekort van de opbrengsten verbonden aan de elektriciteits- en gassector ten opzichte van de kosten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, § 3bis en 5bis, § 3;
§ 4. Indien bij het afsluiten van de jaarrekeningen van de CREG wordt vastgesteld dat de reserve het maximumbedrag bedoeld in § 1 overschrijdt, wordt het overschot ten belope van de verdeelsleutel bedoeld in artikel 1, in mindering gebracht van het jaarlijks te dekken bedrag bedoeld in artikel 2, tweede lid, bij de volgende berekening van de toeslag overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde artikel, en ten belope van de verdeelsleutel bedoeld in artikel 1, in mindering gebracht van het jaarlijks te dekken bedrag bedoeld in artikel 4, tweede lid, bij de volgende berekening van de vergoedingen voor vervoer overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde artikel. "
Art. 6. A l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG), tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité, un article 5ter est ajouté, qui s'énonce comme suit :
" Art. 5ter, § 1er. Il est institué au sein de la CREG une réserve dont le montant ne peut dépasser 15 % des frais de fonctionnement annuels visés à l'article 7.
§ 2. La réserve est alimentée par :
1° l'excédent éventuel des produits liés au secteur de l'électricité et au secteur du gaz par rapport aux charges conformément aux dispositions des articles 5 et 5bis;
2° les produits financiers et les produits exceptionnels dont bénéficie la CREG.
§ 3. La réserve peut être utilisée pour couvrir :
1° les besoins de trésorerie de la CREG;
2° l'insuffisance éventuelle des produits liés au secteur de l'électricité et au secteur du gaz par rapport aux charges conformément aux dispositions des articles 5, § 3bis et 5bis, § 3;
§ 4. Quand il est constaté, lors de la clôture des comptes annuels de la CREG, que la réserve dépasse le montant maximum visé au § 1er, le surplus est porté à concurrence de la clef de répartition visée à l'article 1er, en déduction du montant annuel à couvrir visé à l'article 2, alinéa 2, lors du prochain calcul de la surcharge effectué conformément aux dispositions du même article, et à concurrence de la clef de répartition visée à l'article 1er, en déduction du montant annuel à couvrir visé à l'article 4, alinéa 2, lors du prochain calcul des redevances de transport effectué conformément aux dispositions du même article. "
" Art. 5ter, § 1er. Il est institué au sein de la CREG une réserve dont le montant ne peut dépasser 15 % des frais de fonctionnement annuels visés à l'article 7.
§ 2. La réserve est alimentée par :
1° l'excédent éventuel des produits liés au secteur de l'électricité et au secteur du gaz par rapport aux charges conformément aux dispositions des articles 5 et 5bis;
2° les produits financiers et les produits exceptionnels dont bénéficie la CREG.
§ 3. La réserve peut être utilisée pour couvrir :
1° les besoins de trésorerie de la CREG;
2° l'insuffisance éventuelle des produits liés au secteur de l'électricité et au secteur du gaz par rapport aux charges conformément aux dispositions des articles 5, § 3bis et 5bis, § 3;
§ 4. Quand il est constaté, lors de la clôture des comptes annuels de la CREG, que la réserve dépasse le montant maximum visé au § 1er, le surplus est porté à concurrence de la clef de répartition visée à l'article 1er, en déduction du montant annuel à couvrir visé à l'article 2, alinéa 2, lors du prochain calcul de la surcharge effectué conformément aux dispositions du même article, et à concurrence de la clef de répartition visée à l'article 1er, en déduction du montant annuel à couvrir visé à l'article 4, alinéa 2, lors du prochain calcul des redevances de transport effectué conformément aux dispositions du même article. "
Art. 7. Aan artikel 6 van het koninklijk besluit van 18 januari 2001 betreffende het voorlopige systeem tot dekking van de werkingskosten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), zoals gewijzigd door het voornoemde koninklijk besluit van 14 maart 2002 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste zin, worden de woorden " die kWh in het net heeft geïnjecteerd, behoudens de doorvoer " vervangen door de woorden " gevestigd op het Belgisch grondgebied die de vervoerde kWh voor eigen gebruik heeft verbruikt, alsook de kWh gedekt door zelfopwekking indien de verbruiker aangesloten is op het Belgisch net " en in de tweede zin worden de woorden " naar evenredigheid van de kWh geïnjecteerd in het net waarvan hij het beheer verzekert, behoudens de doorvoer " weggelaten. Een derde en vierde zin worden toegevoegd die als volgt luiden :
" Indien zijn klanten de vervoerde kWh niet zelf gebruiken, factureren zij de toeslag door aan hun klanten die, indien zij de vervoerde kWh niet zelf gebruiken, de toeslag op hun beurt factureren aan hun klanten totdat de toeslag uiteindelijk gefactureerd wordt aan degene die de kWh voor eigen gebruik verbruikt heeft. De toeslag is opvorderbaar door degene die de toeslag gefactureerd heeft ten aanzien van de bestemmeling van de betrokken factuur. "
2° opgeheven bij koninklijk besluit van 14 maart 2002, wordt hersteld in de volgende § 2 :
" § 2. De bijdrage bedoeld in artikel 4 is verschuldigd door elke natuurlijke of rechtspersoon die het vervoerd aardgas voor eigen gebruik heeft verbruikt. Daartoe factureert de houder van gasvervoervergunningen of -toelatingen, de bijdrage aan zijn klanten naar evenredigheid van de gefactureerde hoeveelheid aardgas. Indien zijn klanten het vervoerde aardgas niet zelf gebruiken, factureren zij de bijdrage door aan hun klanten die, indien zij het vervoerde aardgas niet zelf gebruiken, de bijdrage op hun beurt factureren aan hun klanten totdat de bijdrage uiteindelijk gefactureerd wordt aan degene die het aardgas voor eigen gebruik verbruikt heeft. De bijdrage is opvorderbaar door degene die de bijdrage gefactureerd heeft ten aanzien van de bestemmeling van de betrokken factuur. "
1° in § 1, eerste zin, worden de woorden " die kWh in het net heeft geïnjecteerd, behoudens de doorvoer " vervangen door de woorden " gevestigd op het Belgisch grondgebied die de vervoerde kWh voor eigen gebruik heeft verbruikt, alsook de kWh gedekt door zelfopwekking indien de verbruiker aangesloten is op het Belgisch net " en in de tweede zin worden de woorden " naar evenredigheid van de kWh geïnjecteerd in het net waarvan hij het beheer verzekert, behoudens de doorvoer " weggelaten. Een derde en vierde zin worden toegevoegd die als volgt luiden :
" Indien zijn klanten de vervoerde kWh niet zelf gebruiken, factureren zij de toeslag door aan hun klanten die, indien zij de vervoerde kWh niet zelf gebruiken, de toeslag op hun beurt factureren aan hun klanten totdat de toeslag uiteindelijk gefactureerd wordt aan degene die de kWh voor eigen gebruik verbruikt heeft. De toeslag is opvorderbaar door degene die de toeslag gefactureerd heeft ten aanzien van de bestemmeling van de betrokken factuur. "
2° opgeheven bij koninklijk besluit van 14 maart 2002, wordt hersteld in de volgende § 2 :
" § 2. De bijdrage bedoeld in artikel 4 is verschuldigd door elke natuurlijke of rechtspersoon die het vervoerd aardgas voor eigen gebruik heeft verbruikt. Daartoe factureert de houder van gasvervoervergunningen of -toelatingen, de bijdrage aan zijn klanten naar evenredigheid van de gefactureerde hoeveelheid aardgas. Indien zijn klanten het vervoerde aardgas niet zelf gebruiken, factureren zij de bijdrage door aan hun klanten die, indien zij het vervoerde aardgas niet zelf gebruiken, de bijdrage op hun beurt factureren aan hun klanten totdat de bijdrage uiteindelijk gefactureerd wordt aan degene die het aardgas voor eigen gebruik verbruikt heeft. De bijdrage is opvorderbaar door degene die de bijdrage gefactureerd heeft ten aanzien van de bestemmeling van de betrokken factuur. "
Art. 7. A l'article 6 de l'arrêté royal du 18 janvier 2001 relatif au système provisoire visant à couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) tel que modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2002 précité sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, première phrase, les termes " qui a injecté des kWh sur le réseau, hormis le transit " sont remplacés par les termes " établie sur le territoire belge qui a consommé les kWh transportés pour son usage propre, y compris les kWh couverts par l'autoproduction dès lors que le consommateur est raccordé au réseau belge " et, à la deuxième phrase les termes " au prorata des kWh injectés sur le réseau dont il assure la gestion, hormis le transit " sont supprimés. Une troisième et quatrième phrase sont ajoutés, aux termes desquelles :
" Au cas où ses clients ne consomment pas eux-mêmes les kWh transportés, ils factureront eux-mêmes la surcharge à leurs propres clients qui eux la factureront, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au moment où la surcharge sera finalement facturée à celui qui a consommé les kWh pour son usage propre. La surcharge peut être réclamée par celui qui a facturé cette surcharge au destinataire de la facture concernée. "
2° abrogé par l'arrêté royal du 14 mars 2002, § 2, est rétabli dans la rédaction suivante :
" § 2. La redevance visée à l'article 4 est due par chaque personne physique ou morale qui a consommé le gaz naturel transporté pour son usage propre. A cette fin, le titulaire de concession ou de permission de transport de gaz facture à ses clients la redevance due proportionnellement aux quantités de gaz naturel facturées. Au cas où ses clients ne consomment pas eux-mêmes le gaz naturel transporté, ils factureront eux-mêmes la redevance à leurs propres clients qui eux la factureront, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au moment où la redevance sera finalement facturée à celui qui a consommé le gaz naturel pour son usage propre. La redevance peut être réclamée par celui qui a facturé cette redevance au destinataire de la facture concernée. "
1° au § 1er, première phrase, les termes " qui a injecté des kWh sur le réseau, hormis le transit " sont remplacés par les termes " établie sur le territoire belge qui a consommé les kWh transportés pour son usage propre, y compris les kWh couverts par l'autoproduction dès lors que le consommateur est raccordé au réseau belge " et, à la deuxième phrase les termes " au prorata des kWh injectés sur le réseau dont il assure la gestion, hormis le transit " sont supprimés. Une troisième et quatrième phrase sont ajoutés, aux termes desquelles :
" Au cas où ses clients ne consomment pas eux-mêmes les kWh transportés, ils factureront eux-mêmes la surcharge à leurs propres clients qui eux la factureront, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au moment où la surcharge sera finalement facturée à celui qui a consommé les kWh pour son usage propre. La surcharge peut être réclamée par celui qui a facturé cette surcharge au destinataire de la facture concernée. "
2° abrogé par l'arrêté royal du 14 mars 2002, § 2, est rétabli dans la rédaction suivante :
" § 2. La redevance visée à l'article 4 est due par chaque personne physique ou morale qui a consommé le gaz naturel transporté pour son usage propre. A cette fin, le titulaire de concession ou de permission de transport de gaz facture à ses clients la redevance due proportionnellement aux quantités de gaz naturel facturées. Au cas où ses clients ne consomment pas eux-mêmes le gaz naturel transporté, ils factureront eux-mêmes la redevance à leurs propres clients qui eux la factureront, à leur tour, à leurs clients, jusqu'au moment où la redevance sera finalement facturée à celui qui a consommé le gaz naturel pour son usage propre. La redevance peut être réclamée par celui qui a facturé cette redevance au destinataire de la facture concernée. "
Art. 8. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 2002. (NOTA : de W 2002-12-24/31, art. 430, bevestigt onderhavig besluit met uitwerking op 1 augustus 2002.)
Art. 8. Le présent arrêté royal entre en vigueur au 1 août 2002. (NOTE : la L 2002-12-24/31, art. 430, confirme le présent arrêté avec effet au 1er août 2002.)
Art. 9. Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer en van Onze Staatssecretaris voor Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 29 september 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE.
Gegeven te Brussel, 29 september 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Staatssecretaris voor Energie,
O. DELEUZE.
Art. 9. Notre Ministre de la Mobilité et des Transports et Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 22 septembre 2002.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE.
Donné à Bruxelles, le 22 septembre 2002.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie,
O. DELEUZE.