Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
2 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 september 1998 houdende toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-Generaal Strafinrichtingen.
Titre
2 AOUT 2002. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 25 septembre 1998 octroyant une allocation forfaitaire Ă certains membres du personnel en service dans les services extĂ©rieurs de la Direction gĂ©nĂ©rale des Etablissements pĂ©nitentiaires.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 25 september 1998 houdende toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-Generaal Strafinrichtingen, gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 december 2001, worden de woorden " met uitzondering van de graden van maatschappelijk assistent en eerstaanwezend maatschappelijk assistent " afgeschaft.
Article 1. A l'article 1er, 1°, de l'arrĂȘtĂ© royal du 25 septembre 1998 octroyant une allocation forfaitaire Ă certains membres du personnel en service dans les services extĂ©rieurs de la Direction gĂ©nĂ©rale des Etablissements pĂ©nitentiaires, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 4 dĂ©cembre 2001, les mots " Ă l'exception des grades d'assistant social et d'assistant social principal " sont supprimĂ©s.
Art. 2. In artikel 2, 1°, van hetzelfde besluit, wordt het cijfer " 24,79 " vervangen door het cijfer " 25,00 ".
Art. 2. A l'article 2, 1°, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, le chiffre " 24,79 " est remplacĂ© par le chiffre " 25,00 ".
Art. 3. In het opschrift en de bepalingen van hetzelfde besluit worden de woorden " Directoraat-Generaal Strafinrichtingen " vervangen door de woorden " Directoraat-Generaal Uitvoering straffen en maatregelen ".
Art. 3. Dans l'intitulĂ© et les dispositions du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots " Direction gĂ©nĂ©rale des Etablissements pĂ©nitentiaires " sont remplacĂ©s par les mots " Direction gĂ©nĂ©rale de l'ExĂ©cution des peines et mesures ".
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2002, met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 15 juli 2002.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets Ă partir du 1er juillet 2002, Ă l'exception de l'article 3 qui produit ses effets Ă partir du 15 juillet 2002.
Art. 5. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Punat, 2 augustus 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE.
  Gegeven te Punat, 2 augustus 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE.
Art. 5. Notre Ministre de la Justice est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Punat, le 2 août 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE.
  Donné à Punat, le 2 août 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE.