Artikel M. I. BASISVOORWAARDEN.
Met betrekking tot het bewijs van de hoedanigheid van student dat moet worden voorgelegd door de vreemdeling die onderwijs voor sociale promotie wenst te volgen, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan.
A. Instellingen die bevoegd zijn om het in artikel 58, lid 1, 1° van de wet van 15 december 1980 bedoelde attest af te geven.
De onderwijsinstelling die de cursussen voor sociale promotie organiseert moet erkend, gesubsidieerd of georganiseerd worden door de overheid.
B. Type van toegelaten onderwijs voor sociale promotie.
1. Principe.
Het onderwijs voor sociale promotie dat de vreemdeling wil volgen moet aan de volgende voorwaarden voldoen :
a) het onderwijs voor sociale promotie moet georganiseerd zijn op het niveau van het hoger onderwijs.
Enkel het hoger onderwijs voor sociale promotie van het lange of het korte type geeft recht op een machtiging tot verblijf. Het middelbaar onderwijs voor sociale promotie kan dus niet in aanmerking genomen worden.
b) het door de onderwijsinstelling afgegeven attest van inschrijving of toelating moet betrekking hebben op :
- ofwel een graduaat van het onderwijs voor sociale promotie dat overeenstemt met de graduaten van het hoger onderwijs (zie de hiernavolgende lijst);
- ofwel een graduaat waarvan de inhoud niet wordt vrijgesteld in het hoger onderwijs (graduaten in optiek-optometrie);
- ofwel een opleiding van het type " post-graduaat ", " specialisatie " of " perfectionering ", voorzover de vreemdeling vooraf houder is van een titel van gegradueerde van het hoger onderwijs of een gelijkwaardige titel.
c) het graduaat moet in minimum drie jaar, in dagcursussen, gedurende 40 weken per jaar worden georganiseerd.
2. Uitzondering.
De voorwaarden vermeld in de punten 1, a) en b) , zijn niet van toepassing op de studenten die hun kennis van een van de nationale talen in het onderwijs voor sociale promotie wensen te verdiepen. Deze studies horen thuis in het kader van het voorbereidend jaar tot hoger onderwijs bedoeld in artikel 58, lid 1, van de wet.
3. Lijst van de toegelaten graduaten van het onderwijs voor sociale promotie.
Voor de volgende jaren zal het bijwerken van deze lijst gebeuren in overleg met de bevoegde Ministers van de Franse en de Vlaamse Gemeenschap.
a) Diploma van hoger onderwijs voor sociale promotie van het type 2, gelijkwaardig met een diploma van het hoger onderwijs met volledig leerplan :
- Gespecialiseerd opvoeder - hoger pedagogisch of sociaal onderwijs van het korte type.
b) Diploma van het hoger onderwijs voor sociale promotie van het type 1, overeenkomend met een diploma van het hoger onderwijs met volledig leerplan :
- gegradueerd verpleger - hoger paramedisch onderwijs van het korte type;
- gegradueerde in chemische industrie overeenkomend met het graduaat in chemie - hoger technisch onderwijs van het korte type;
- gegradueerde in elektromechanica - hoger technisch onderwijs van het korte type;
- gegradueerde in elektronica overeenkomend met het graduaat in toegepaste elektronica - technisch hoger onderwijs van het korte type;
- industrieel ingenieur in chemie - hoger technisch onderwijs van het lange type;
industrieel ingenieur in elektromechanica - hoger technisch onderwijs van het lange type;
industrieel ingenieur in elektriciteit : optie elektronica overeenkomend met het diploma en de graad van ingenieur in de elektronica - hoger technisch onderwijs van het lange type;
- gegradueerd bibliothecaris-documentalist overeenkomend met het diploma van bibliothecaris-documentalist - hoger sociaal onderwijs van het korte type.
c) Diploma van hoger onderwijs voor sociale promotie dat niet gegeven wordt in het hoger onderwijs met volledig leerplan :
- Opticien-optometrist.
4. Eindopmerking.
De andere, in Deel II, Titel I en II, van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren, vastgelegde voorwaarden blijven verder geldig.
II. EINDE VAN HET VERBLIJF.
Artikel 61, § 1, van de wet van 15 december 1980 voorziet dat de Minister van Binnenlandse Zaken de vreemdeling die gemachtigd werd om in België te verblijven teneinde er te studeren, het bevel kan geven om het grondgebied te verlaten, met name wanneer deze, rekening houdend met zijn resultaten, zijn studies op overdreven wijze verlengt.
Artikel 103/2 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 expliciteert het begrip van de overdreven verlenging van de studies, rekening houdend met de resultaten.
Met betrekking tot de student in het onderwijs voor sociale promotie moet het in deze laatste bepaling bedoelde begrip " slagen in een examen " geïnterpreteerd worden op de volgende manier : de student zal moeten bewijzen dat hij in de loop van het jaar geslaagd is voor opleidingseenheden waarvan het aantal uren meer dan 230 periodes bedraagt. Het totaal aantal opleidingseenheden moet minimum 480 periodes bedragen.
De bepalingen van deel VI van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren, met betrekking tot het einde van het verblijf, blijven verder geldig.
III. OVERGANGSMAATREGELEN.
Deze omzendbrief is van toepassing vanaf het schooljaar 20022003.
De bepalingen in punt I van deze omzendbrief zijn echter niet van toepassing op :
- vreemdelingen die een machtiging tot voorlopig verblijf hebben verkregen in de hoedanigheid van student, langs de bevoegde Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland of die een dergelijke aanvraag hebben gedaan bij de gemeentebestuur, op basis van een attest van inschrijving of toelating in het onderwijs voor sociale promotie dat werd afgegeven ten laste op 1 september 2002;
- vreemdelingen die gemachtigd zijn tot een verblijf in de hoedanigheid van student tijdens het academisch jaar 2001-2002 die de verlenging van hun verblijfstitel vragen en die een attest van inschrijving in het onderwijs voor sociale promotie voorleggen, afgegeven ten laatste op 1 september 2002;
- vreemdelingen die gemachtigd zijn tot een verblijf in de hoedanigheid van student in het onderwijs voor sociale promotie tijdens het academisch jaar 2001-2002 die de verlenging van hun verblijfstitel vragen op voorwaarde dat zij niet van studierichting veranderen. De inschrijving voor het eerste jaar onderwijs voor sociale promotie, dat volgt op een voorbereidend jaar van taalonderrichting in het onderwijs voor sociale promotie, wordt niet beschouwd als een verandering van studierichting.
Alle inlichtingen met betrekking tot deze omzendbrief kunnen bij de Dienst Vreemdelingenzaken worden verkregen (tel. : 02-206 13 00) :
- bureau " Visa studenten " (voor de individuele gevallen);
- studiebureau (voor elke vraag van juridische aard).
Brussel, 23 september 2002.
De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 SEPTEMBER 2002. - Omzendbrief ter aanvulling van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren.
Titre
23 SEPTEMBRE 2002. - Circulaire complétant la circulaire du 15 septembre 1998 relative au séjour de l'étranger qui désire faire des études en Belgique.
Documentinformatie
Numac: 2002000722
Datum: 2002-09-23
Info du document
Numac: 2002000722
Date: 2002-09-23
Tekst (1)
Texte (1)
Article M. I. CONDITIONS DE BASE.
En ce qui concerne la preuve de sa qualité d'étudiant par l'étranger qui désire faire des études dans l'enseignement de promotion sociale, les conditions suivantes doivent être réunies.
A. Etablissements habilités à délivrer l'attestation visée à l'article 58, alinéa 1er, 1°, de la loi du 15 décembre 1980.
L'établissement d'enseignement qui organise les cours de promotion sociale doit être reconnu, subsidié ou organisé par les pouvoirs publics.
B. Type d'enseignement de promotion sociale autorisé.
1. Principe.
L'enseignement de promotion sociale que l'étranger désire suivre doit répondre aux conditions suivantes :
a) l'enseignement de promotion sociale doit être de niveau supérieur.
Seul l'enseignement de promotion sociale supérieur de type long ou de type court donne droit à l'autorisation de séjour. L'enseignement de promotion sociale secondaire ne peut être pris en compte;
b) l'attestation d'inscription ou d'admission délivrée par l'établissement d'enseignement doit porter :
- soit sur un graduat de l'enseignement de promotion sociale correspondant aux graduats de l'enseignement supérieur (voir liste ci-après);
- soit sur un graduat dont le contenu n'est pas dispensé dans l'enseignement supérieur (graduats en optique-optométrie);
- soit sur une formation de type " post-graduat ", " spécialisation " ou " perfectionnement ", pour autant que l'étranger soit au préalable porteur d'un titre de gradué de l'enseignement supérieur ou d'un titre équivalent.
c) le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur 40 semaines par an.
2. Exception.
Les deux premières conditions citées aux points 1, a) et b) , ne sont pas applicables aux étudiants qui désirent approfondir leur connaissance d'une des langues nationales dans l'enseignement de promotion sociale. Ces études entrent, en effet, dans le cadre de l'année préparatoire à l'enseignement supérieur visée à l'article 58, alinéa 1er, de la loi.
3. Liste des graduats de l'enseignement de promotion sociale autorisés.
Pour les années suivantes, la mise à jour de cette liste sera concertée avec les Ministres des Communautés française et flamande compétents.
a) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale de régime 2 équivalent à un diplôme de l'enseignement supérieur de plein exercice :
- Educateur spécialisé - enseignement supérieur pédagogique ou social de type court.
b) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale de régime 1 correspondant à un diplôme de l'enseignement supérieur de plein exercice :
- infirmier gradué - enseignement supérieur paramédical de type court;
- gradué en chimie industrielle correspondant au graduat en chimie - enseignement supérieur technique de type court;
- gradué en électromécanique - enseignement supérieur technique de type court;
- gradué en électronique correspondant au graduat en électronique appliquée - enseignement supérieur technique de type court;
- ingénieur industriel en chimie - enseignement supérieur technique de type long;
ingénieur industriel en électromécanique - enseignement supérieur technique de type long;
ingénieur industriel en électricité : option électronique correspondant aux diplôme et grade d'ingénieur en électronique - enseignement supérieur technique de type long;
- bibliothécaire-documentaliste gradué correspondant au diplôme bibliothécaire-documentaliste - enseignement supérieur social de type court.
c) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale non dispensé dans l'enseignement supérieur de plein exercice :
- Opticien-optométriste.
4. Remarque finale.
Les autres conditions fixées dans la Partie II, Titres Ier et II, de la circulaire du 15 septembre 1998 relative au séjour de l'étranger qui désire faire des études en Belgique, s'appliquent pour le surplus.
II. FIN DU SEJOUR.
L'article 61, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 prévoit que le Ministre de l'Intérieur peut donner l'ordre de quitter le territoire à l'étranger autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études, notamment s'il prolonge ses études de manière excessive compte tenu des résultats.
L'article 103/2 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 explicite la notion de prolongation des études de manière excessive compte tenu des résultats.
En ce qui concerne l'étudiant dans l'enseignement de promotion sociale, la notion de " réussite d'une épreuve " visée dans cette dernière disposition doit être interprétée de la manière suivante : l'étudiant devra prouver qu'il a réussi, au cours de l'année, des unités de formation dont le volume horaire est supérieur à 240 périodes, l'ensemble des unités de formation suivies devant impérativement globaliser au minimum 480 périodes.
Les dispositions de la partie VI, relative à la fin du séjour, de la circulaire du 15 septembre 1998 relative au séjour de l'étranger qui désire faire des études en Belgique, s'appliquent pour le surplus.
III. MESURES TRANSITOIRES.
La présente circulaire s'applique à partir de l'année scolaire 2002-2003.
Les dispositions figurant au point I de la présente circulaire ne s'appliquent toutefois pas :
- aux étrangers qui ont obtenu une autorisation de séjour provisoire en qualité d'étudiant, auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent à l'étranger, ou qui en ont fait la demande auprès de l'administration communale, sur base d'une attestation d'inscription ou d'admission dans l'enseignement de promotion sociale délivrée au plus tard le 1 septembre 2002;
- aux étrangers autorisés au séjour en qualité d'étudiants pendant l'année académique 2001-2002, qui demandent la prorogation de leur titre de séjour et qui produisent une attestation d'inscription dans l'enseignement de promotion sociale délivrée au plus tard le 1 septembre 2002;
- aux étrangers autorisés au séjour en qualité d'étudiants dans l'enseignement de promotion sociale pendant l'année académique 2001-2002, qui demandent la prorogation de leur titre de séjour, à condition qu'ils ne changent pas d'orientation d'études. N'est pas considéré comme un changement d'orientation l'inscription à une première année dans l'enseignement de promotion sociale qui suit une année préparatoire de langues dans l'enseignement de promotion sociale.
Tout renseignement relatif à l'objet de la présente circulaire peut être obtenu auprès de l'Office des étrangers (tél. : 02-206 13 00) :
- bureau " Visas étudiants " (pour les cas individuels);
- bureau d'études (pour toute question d'ordre juridique).
Bruxelles, le 23 septembre 2002.
Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE.
En ce qui concerne la preuve de sa qualité d'étudiant par l'étranger qui désire faire des études dans l'enseignement de promotion sociale, les conditions suivantes doivent être réunies.
A. Etablissements habilités à délivrer l'attestation visée à l'article 58, alinéa 1er, 1°, de la loi du 15 décembre 1980.
L'établissement d'enseignement qui organise les cours de promotion sociale doit être reconnu, subsidié ou organisé par les pouvoirs publics.
B. Type d'enseignement de promotion sociale autorisé.
1. Principe.
L'enseignement de promotion sociale que l'étranger désire suivre doit répondre aux conditions suivantes :
a) l'enseignement de promotion sociale doit être de niveau supérieur.
Seul l'enseignement de promotion sociale supérieur de type long ou de type court donne droit à l'autorisation de séjour. L'enseignement de promotion sociale secondaire ne peut être pris en compte;
b) l'attestation d'inscription ou d'admission délivrée par l'établissement d'enseignement doit porter :
- soit sur un graduat de l'enseignement de promotion sociale correspondant aux graduats de l'enseignement supérieur (voir liste ci-après);
- soit sur un graduat dont le contenu n'est pas dispensé dans l'enseignement supérieur (graduats en optique-optométrie);
- soit sur une formation de type " post-graduat ", " spécialisation " ou " perfectionnement ", pour autant que l'étranger soit au préalable porteur d'un titre de gradué de l'enseignement supérieur ou d'un titre équivalent.
c) le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur 40 semaines par an.
2. Exception.
Les deux premières conditions citées aux points 1, a) et b) , ne sont pas applicables aux étudiants qui désirent approfondir leur connaissance d'une des langues nationales dans l'enseignement de promotion sociale. Ces études entrent, en effet, dans le cadre de l'année préparatoire à l'enseignement supérieur visée à l'article 58, alinéa 1er, de la loi.
3. Liste des graduats de l'enseignement de promotion sociale autorisés.
Pour les années suivantes, la mise à jour de cette liste sera concertée avec les Ministres des Communautés française et flamande compétents.
a) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale de régime 2 équivalent à un diplôme de l'enseignement supérieur de plein exercice :
- Educateur spécialisé - enseignement supérieur pédagogique ou social de type court.
b) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale de régime 1 correspondant à un diplôme de l'enseignement supérieur de plein exercice :
- infirmier gradué - enseignement supérieur paramédical de type court;
- gradué en chimie industrielle correspondant au graduat en chimie - enseignement supérieur technique de type court;
- gradué en électromécanique - enseignement supérieur technique de type court;
- gradué en électronique correspondant au graduat en électronique appliquée - enseignement supérieur technique de type court;
- ingénieur industriel en chimie - enseignement supérieur technique de type long;
ingénieur industriel en électromécanique - enseignement supérieur technique de type long;
ingénieur industriel en électricité : option électronique correspondant aux diplôme et grade d'ingénieur en électronique - enseignement supérieur technique de type long;
- bibliothécaire-documentaliste gradué correspondant au diplôme bibliothécaire-documentaliste - enseignement supérieur social de type court.
c) Diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale non dispensé dans l'enseignement supérieur de plein exercice :
- Opticien-optométriste.
4. Remarque finale.
Les autres conditions fixées dans la Partie II, Titres Ier et II, de la circulaire du 15 septembre 1998 relative au séjour de l'étranger qui désire faire des études en Belgique, s'appliquent pour le surplus.
II. FIN DU SEJOUR.
L'article 61, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 prévoit que le Ministre de l'Intérieur peut donner l'ordre de quitter le territoire à l'étranger autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études, notamment s'il prolonge ses études de manière excessive compte tenu des résultats.
L'article 103/2 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 explicite la notion de prolongation des études de manière excessive compte tenu des résultats.
En ce qui concerne l'étudiant dans l'enseignement de promotion sociale, la notion de " réussite d'une épreuve " visée dans cette dernière disposition doit être interprétée de la manière suivante : l'étudiant devra prouver qu'il a réussi, au cours de l'année, des unités de formation dont le volume horaire est supérieur à 240 périodes, l'ensemble des unités de formation suivies devant impérativement globaliser au minimum 480 périodes.
Les dispositions de la partie VI, relative à la fin du séjour, de la circulaire du 15 septembre 1998 relative au séjour de l'étranger qui désire faire des études en Belgique, s'appliquent pour le surplus.
III. MESURES TRANSITOIRES.
La présente circulaire s'applique à partir de l'année scolaire 2002-2003.
Les dispositions figurant au point I de la présente circulaire ne s'appliquent toutefois pas :
- aux étrangers qui ont obtenu une autorisation de séjour provisoire en qualité d'étudiant, auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent à l'étranger, ou qui en ont fait la demande auprès de l'administration communale, sur base d'une attestation d'inscription ou d'admission dans l'enseignement de promotion sociale délivrée au plus tard le 1 septembre 2002;
- aux étrangers autorisés au séjour en qualité d'étudiants pendant l'année académique 2001-2002, qui demandent la prorogation de leur titre de séjour et qui produisent une attestation d'inscription dans l'enseignement de promotion sociale délivrée au plus tard le 1 septembre 2002;
- aux étrangers autorisés au séjour en qualité d'étudiants dans l'enseignement de promotion sociale pendant l'année académique 2001-2002, qui demandent la prorogation de leur titre de séjour, à condition qu'ils ne changent pas d'orientation d'études. N'est pas considéré comme un changement d'orientation l'inscription à une première année dans l'enseignement de promotion sociale qui suit une année préparatoire de langues dans l'enseignement de promotion sociale.
Tout renseignement relatif à l'objet de la présente circulaire peut être obtenu auprès de l'Office des étrangers (tél. : 02-206 13 00) :
- bureau " Visas étudiants " (pour les cas individuels);
- bureau d'études (pour toute question d'ordre juridique).
Bruxelles, le 23 septembre 2002.
Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE.