Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 APRIL 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs.
Titre
27 AVRIL 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In artikel 3, § 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs, worden tussen de woorden "september 2000" en "geleidelijk" de woorden "voor wat het technisch, het kunst- en het beroepssecundair onderwijs betreft en vanaf 1 september 2001 voor wat het algemeen secundair onderwijs betreft" ingevoegd.
Article 1. Dans l'article 3, § 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand de 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire, les mots " en ce qui concerne l'enseignement secondaire technique, artistique et professionnelle et à partir du 1er septembre 2001 en ce qui concerne l'enseignement secondaire général " sont insérés entre les mots " septembre 2000 " et les mots " telle que prévue à l'article 6, § 2, du même décret ".
Art. 2. In de bijlage II van hetzelfde besluit worden in de rubriek "Nieuwe benamingen" de woorden "Kleding (7) S" vervangen door de woorden "Kleding (7) S voor het schooljaar 1999-2000 en Mode (7) S vanaf het schooljaar 2000-2001".
Art. 2. Dans l'annexe II, rubrique " Nouvelles dénominations ", du même arrêté, les mots " Kleding (7) S " sont remplacés par les mots " Kleding (7) S pour l'année scolaire 1999-2000 et Mode (7) S à partir de l'année scolaire 2000-2001 ".
Art. 3. In de bijlage III van hetzelfde besluit worden in de "Opmerking" de woorden "1 september 2002" vervangen door de woorden "1 september 2003".
Art. 3. Dans l'annexe III, " Remarque ", les mots " 1er septembre 2002 " sont remplacés par les mots " 1er septembre 2003 ".
Art. 4. § 1. In de bijlage XV van hetzelfde besluit wordt in de rubriek "Nieuwe benamingen" :
1° de benaming "Mode en kleding" van de derde graad TSO vervangen door de benaming "Creatie en mode";
2° de benaming "Kleding" van de tweede graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -presentatie";
3° de benaming "Kleding" van het vervolmakingsjaar BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -presentatie";
4° de benaming "Kleding-confectie" van de derde graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -verkoop";
5° de benaming "Kleding-verkoop en retouches" van de derde graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -verkoop";
6° de benaming "Kleding" van de vierde graad BSO vervangen door de benaming " Modevormgeving".
§ 2. In de bijlage XV van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO en op dezelfde hoogte :
1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Creatie en mode (vanaf 1 september2001)" toegevoegd;
2° in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming "Creatie en mode" toegevoegd.
1° de benaming "Mode en kleding" van de derde graad TSO vervangen door de benaming "Creatie en mode";
2° de benaming "Kleding" van de tweede graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -presentatie";
3° de benaming "Kleding" van het vervolmakingsjaar BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -presentatie";
4° de benaming "Kleding-confectie" van de derde graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -verkoop";
5° de benaming "Kleding-verkoop en retouches" van de derde graad BSO vervangen door de benaming "Moderealisatie en -verkoop";
6° de benaming "Kleding" van de vierde graad BSO vervangen door de benaming " Modevormgeving".
§ 2. In de bijlage XV van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO en op dezelfde hoogte :
1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Creatie en mode (vanaf 1 september2001)" toegevoegd;
2° in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming "Creatie en mode" toegevoegd.
Art. 4. § 1er. Dans l'annexe XV, rubrique " Nouvelles dénominations ", du même arrêté :
1° la dénomination " Mode en Kleding " du troisième degré E.S.T. est remplacée par la dénomination " Creatie en Mode ";
2° la dénomination " Kleding " du deuxième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en presentatie ";
3° la dénomination " Kleding " de l'année de perfectionnement E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en presentatie ";
4° la dénomination " Kleding-confectie " du troisième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en verkoop ";
5° la dénomination " Kleding-verkoop en retouches " du troisième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en verkoop ";
6° la dénomination " Kleding " du quatrième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Modevormgeving ".
§ 2. Dans l'annexe XV du même arrêté, le troisième degré E.S.T. est complété, et à la même hauteur :
1° par la dénomination " Creatie en mode (à partir du 1er septembre 2001) " dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° par la dénomination " Creatie en mode " dans la rubrique " Dénominations nouvelles ".
1° la dénomination " Mode en Kleding " du troisième degré E.S.T. est remplacée par la dénomination " Creatie en Mode ";
2° la dénomination " Kleding " du deuxième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en presentatie ";
3° la dénomination " Kleding " de l'année de perfectionnement E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en presentatie ";
4° la dénomination " Kleding-confectie " du troisième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en verkoop ";
5° la dénomination " Kleding-verkoop en retouches " du troisième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Moderealisatie en verkoop ";
6° la dénomination " Kleding " du quatrième degré E.S.P. est remplacée par la dénomination " Modevormgeving ".
§ 2. Dans l'annexe XV du même arrêté, le troisième degré E.S.T. est complété, et à la même hauteur :
1° par la dénomination " Creatie en mode (à partir du 1er septembre 2001) " dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° par la dénomination " Creatie en mode " dans la rubrique " Dénominations nouvelles ".
Art. 5. In de bijlage XXXI van hetzelfde besluit wordt bij de specialisatiejaren BSO en op dezelfde hoogte :
1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Wereldgastronomie (vanaf 1 september 2000)" toegevoegd;
2° in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming "Wereldgastronomie" toegevoegd;
3° in de laatste rubriek het symbool "S" toegevoegd.
1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Wereldgastronomie (vanaf 1 september 2000)" toegevoegd;
2° in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming "Wereldgastronomie" toegevoegd;
3° in de laatste rubriek het symbool "S" toegevoegd.
Art. 5. Dans l'annexe XXXI du même arrêté, les années de spécialisation E.S.P. sont complétées, et à la même hauteur :
1° par la dénomination " Wereldgastronomie (à partir du 1er septembre 2000) " dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° par la dénomination " Wereldgastronomie " dans la rubrique " Dénominations nouvelles ";
3° par le symbole " S " dans la dernière rubrique.
1° par la dénomination " Wereldgastronomie (à partir du 1er septembre 2000) " dans la rubrique " Dénominations actuelles ";
2° par la dénomination " Wereldgastronomie " dans la rubrique " Dénominations nouvelles ";
3° par le symbole " S " dans la dernière rubrique.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2001, met uitzondering van de artikelen 1, 2, 4, §§ 1 en 2, 2°, en 5, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2000.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2001, à l'exception des articles 1er, 2, 4, §§ 1er et 2, 2°, et 5, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2000.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 27 april 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mevr. M. VANDERPOORTEN.
Brussel, 27 april 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mevr. M. VANDERPOORTEN.
Art. 7. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 27 avril 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
Mme M. VANDERPOORTEN.
Bruxelles, le 27 avril 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
Mme M. VANDERPOORTEN.