Artikel 1. Dit besluit regelt de organisatie van de Dienst met afzonderlijk beheer Loodswezen, hierna de " DAB Loodswezen " te noemen.
  De DAB Loodswezen wordt belast met het loodsen en beloodsen van zeeschepen en het verstrekken van diensten en adviezen die hiermee gepaard gaan.
  In dit besluit, wordt bedoeld met de bevoegde minister : de minister, onder wiens bevoegdheid de diensten van het loodswezen ressorteren.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 DECEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de organisatie van de Dienst met afzonderlijk beheer Loodswezen.
Titre
15 DECEMBRE 2000. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand relatif Ă l'organisation du Service Ă gestion sĂ©parĂ©e " Loodswezen " (Pilotage) (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (14)
Texte (14)
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions préliminaires.
Article 1. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© rĂšgle l'organisation du Service Ă gestion sĂ©parĂ©e " Loodswezen ", ci-aprĂšs dĂ©nommĂ© " SGS " Loodswezen " .
  Le SGS " Loodswezen " est chargé du pilotage de navires et de la mise à bord des navires de pilotes et de la fourniture des prestations et avis y afférents.
  Dans le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par ministre compĂ©tent : le ministre, qui a les services de pilotage dans ses attributions.
  Le SGS " Loodswezen " est chargé du pilotage de navires et de la mise à bord des navires de pilotes et de la fourniture des prestations et avis y afférents.
  Dans le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par ministre compĂ©tent : le ministre, qui a les services de pilotage dans ses attributions.
HOOFDSTUK II. - Personeel.
CHAPITRE II. - Personnel.
Art. 2. Het personeel dat op 31 december 2000 bij de Afdeling Loodswezen is geaffecteerd, wordt via een wijziging van de dienstaanwijzing toegewezen aan de DAB Loodswezen. Het toegewezen personeel blijft onderworpen aan de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1993 houdende organisatie van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel.
  De personeelsuitgaven worden opgenomen in de begroting van de DAB Loodswezen. De definiëring van de personeelsuitgaven wordt opgenomen in de protocollen inzake de logistieke ondersteuning, af te sluiten in het kader van de beheersovereenkomst tussen de bevoegde Vlaamse minister en de DAB Loodswezen.
  De personeelsuitgaven worden opgenomen in de begroting van de DAB Loodswezen. De definiëring van de personeelsuitgaven wordt opgenomen in de protocollen inzake de logistieke ondersteuning, af te sluiten in het kader van de beheersovereenkomst tussen de bevoegde Vlaamse minister en de DAB Loodswezen.
Art. 2. Le personnel, qui est affectĂ© Ă la Division du Pilotage, au 31 dĂ©cembre 2000, est rĂ©affectĂ© au SGS " Loodswezen ". Le personnel affectĂ© est toujours rĂ©gi par les dispositions de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du MinistĂšre de la CommunautĂ© flamande et statut du personnel.
  Les dépenses de personnel sont inscrites au budget du SGS " Loodswezen ". La définition des dépenses de personnel est reprise dans les protocoles concernant le soutien logistique que le ministre flamand compétent et le SGS " Loodswezen " concluront dans le cadre de l'accord de gestion.
  Les dépenses de personnel sont inscrites au budget du SGS " Loodswezen ". La définition des dépenses de personnel est reprise dans les protocoles concernant le soutien logistique que le ministre flamand compétent et le SGS " Loodswezen " concluront dans le cadre de l'accord de gestion.
HOOFDSTUK III. - Takenpakketten en beheersovereenkomst.
CHAPITRE III. - Missions et accord de gestion.
Art. 3. De takenpakketten van de Afdeling Loodswezen worden vanuit deze afdeling overgedragen aan de DAB Loodswezen. Deze takenpakketten zijn loodsen, transport, dispatching en verkoopadministratie, enerzijds, en algemene leiding, boekhouding, aankoopadministratie, personeelsbeheer en IT-ondersteuning, anderzijds.
Art. 3. Les missions de la Division du Pilotage sont transférées au SGS " Loodswezen ". Ces missions concernent le pilotage, le transport, le dispatching et le service des ventes, d'une part, et la direction générale, la comptabilité, le service des achats, la gestion du personnel et le soutien TI, d'autre part.
Art. 4. Er wordt een beheersovereenkomst, afgesloten tussen de bevoegde Vlaamse minister en de DAB Loodswezen. De beheersovereenkomst bevat afspraken over de resultaten, gebaseerd op de verbintenissen die met betrekking tot het dienstverleningsniveau worden aangegaan en de verbintenissen die met betrekking tot het operationaliteitsniveau worden afgesloten.
Art. 4. Il est conclu un accord de gestion entre le ministre flamand compétent et le SGS " Loodswezen ". L'accord de gestion contient des arrangements sur les résultats basés sur les engagements contractés sur le plan du niveau des prestations de service et ceux contractés sur le plan du niveau d'opérationnalité.
HOOFDSTUK IV. - Logistieke ondersteuning van bepaalde diensten van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
CHAPITRE IV. - Soutien logistique de certains services du MinistÚre de la Communauté flamande.
Art. 5. De verplichting om gebruik te maken van logistieke ondersteuning van bepaalde diensten van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap wordt vastgelegd in de beheersovereenkomst.
Art. 5. L'obligation de faire appel au soutien logistique de certains services du MinistÚre de la Communauté flamande est stipulée dans l'accord de gestion.
Art. 6. Het dienstverleningsniveau van de door bepaalde diensten van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap te verlenen logistieke ondersteuning aan de DAB Loodswezen wordt vastgelegd in de beheersovereenkomst, via het afsluiten van protocollen inzake de logistieke ondersteuning.
Art. 6. Le niveau du soutien logistique, fourni par certains services du MinistÚre de la Communauté flamande au SGS " Loodswezen ", est stipulé dans l'accord de gestion par la conclusion de protocoles en matiÚre de soutien logistique.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions finales.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001.
Art. 7. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er janvier 2001.
Art. 8. De beheersovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2001.
Art. 8. L'accord de gestion entre en vigueur le 1er juillet 2001.
Art. 9. De bevoegde Vlaamse minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 15 december 2000.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
  S. STEVAERT
  Brussel, 15 december 2000.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  P. DEWAEL
  De Vlaamse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
  S. STEVAERT
Art. 9. Le ministre flamand compĂ©tent est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 15 décembre 2000.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
  S. STEVAERT
  Bruxelles, le 15 décembre 2000.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
  S. STEVAERT