Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° eenvoudige installatie : een PSTN of een ISDN basisaansluiting eventueel met meerdere nummers voor zover alle nummers worden overgedragen of een niet-geografisch nummer;
2° complexe installatie : een ISDN basisaansluiting waarbij niet alle nummers worden overgedragen, een PBX of andere complexe apparatuur verbonden op één of meerdere ISDN of PSTN lijnen of een consecutieve reeks van één of meerdere keren 10, 100 of 1000 niet-geografische nummers;
3° PBX : eindapparaat voor telecommunicatie-doeleinden, dat aangesloten kan worden op een openbaar telecommunicatienet en voorziet in schakelfuncties geschikt voor het afhandelen van zowel interne als externe oproepen;
4° oproeppoging : een poging, al dan niet geslaagd, om een oproep tot stand te brengen;
5° IAA : de interconnectiedienst om oproepen te transiteren op intra access niveau;
6° EAA : de interconnectiedienst om oproepen te transiteren op extra access niveau;
7° piekperiode : van 8 uur 00 tot 18 uur 00 van maandag tot en met vrijdag, uitgezonderd de wettelijke feestdagen;
8° dalperiode : van 18 uur 00 tot 8 uur 00 van maandag tot en met vrijdag, evenals alle zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 FEBRUARI 2001. - Ministerieel besluit inzake de vaststelling van de kostprijs voor nummeroverdraagbaarheid voor het jaar 2000.
Titre
19 FEVRIER 2001. - Arrêté ministériel fixant le coût de la portabilité du numéro pour l'année 2000.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° installation simple : un raccordement de base PSTN ou ISDN, comportant éventuellement plusieurs numéros pour autant que tous les numéros soient transférés, ou un numéro non géographique;
2° installation complexe : un raccordement de base ISDN dont tous les numéros ne sont pas transférés, un PBX ou tout autre appareil complexe relié à une ou plusieurs lignes ISDN ou PSTN ou une série consécutive d'une ou plusieurs fois 10, 100 ou 1000 numéros non géographiques;
3° PBX : appareil terminal à des fins de télécommunications pouvant être raccordé à un réseau public de télécommunications et prévoyant des fonctions de commutation adaptées pour l'acheminement d'appels tant internes qu'externes;
4° tentative d'appel : toute tentative, aboutie ou non, d'établir un appel;
5° IAA : le service d'interconnexion destiné à assurer le transit des appels au niveau intra access;
6° EAA : le service d'interconnexion destiné à assurer le transit des appels au niveau extra access;
7° période de pointe : de 8.00 à 18.00 heures du lundi au vendredi, excepté les jours fériés légaux;
8° période creuse : de 18.00 à 8.00 heures du lundi au vendredi, ainsi que tous les samedis, dimanches et jours fériés légaux.
1° installation simple : un raccordement de base PSTN ou ISDN, comportant éventuellement plusieurs numéros pour autant que tous les numéros soient transférés, ou un numéro non géographique;
2° installation complexe : un raccordement de base ISDN dont tous les numéros ne sont pas transférés, un PBX ou tout autre appareil complexe relié à une ou plusieurs lignes ISDN ou PSTN ou une série consécutive d'une ou plusieurs fois 10, 100 ou 1000 numéros non géographiques;
3° PBX : appareil terminal à des fins de télécommunications pouvant être raccordé à un réseau public de télécommunications et prévoyant des fonctions de commutation adaptées pour l'acheminement d'appels tant internes qu'externes;
4° tentative d'appel : toute tentative, aboutie ou non, d'établir un appel;
5° IAA : le service d'interconnexion destiné à assurer le transit des appels au niveau intra access;
6° EAA : le service d'interconnexion destiné à assurer le transit des appels au niveau extra access;
7° période de pointe : de 8.00 à 18.00 heures du lundi au vendredi, excepté les jours fériés légaux;
8° période creuse : de 18.00 à 8.00 heures du lundi au vendredi, ainsi que tous les samedis, dimanches et jours fériés légaux.
Art. 2. De opzetkosten per lijn of nummer bedragen 414 Belgische frank voor eenvoudige en 3.182 Belgische frank voor complexe installaties.
De verkeersgerelateerde kosten bedragen voor :
1° het additionele transport : 0,012 Belgische frank per oproeppoging;
2° opzoekingen in de gegevensbank : 0,022 Belgische frank per aanvraag;
3° de transitkostprijs voor IAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,2 Belgische frank per minuut en 0,16 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,12 Belgische frank per minuut en 0,12 Belgische frank per geslaagde oproep;
4° de transitkostprijs voor EAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,42 Belgische frank per minuut en 0,252 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,252 Belgische frank per minuut en 0,168 Belgische frank per geslaagde oproep.
De verkeersgerelateerde kosten bedragen voor :
1° het additionele transport : 0,012 Belgische frank per oproeppoging;
2° opzoekingen in de gegevensbank : 0,022 Belgische frank per aanvraag;
3° de transitkostprijs voor IAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,2 Belgische frank per minuut en 0,16 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,12 Belgische frank per minuut en 0,12 Belgische frank per geslaagde oproep;
4° de transitkostprijs voor EAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,42 Belgische frank per minuut en 0,252 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,252 Belgische frank per minuut en 0,168 Belgische frank per geslaagde oproep.
Art. 2. Les coûts d'établissement par ligne ou par numéro s'élèvent à 414 francs belges pour les installations simples et 3.182 francs belges pour les installations complexes.
Les coûts liés au trafic sont fixés de la manière suivante :
1° transport additionnel : 0,012 francs belges par tentative d'appel;
2° recherches dans la banque de données : 0,022 francs belges par demande;
3° le coût de transit pour IAA s'élève en périodes de pointe à 0,2 francs belges par minute et à 0,16 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,12 francs belges par minute et à 0,12 francs belges par appel abouti;
4° le coût du transit pour EAA s'élève en périodes de pointe à 0,42 francs belges par minute et à 0,252 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,252 francs belges par minute et à 0,168 francs belges par appel abouti.
Les coûts liés au trafic sont fixés de la manière suivante :
1° transport additionnel : 0,012 francs belges par tentative d'appel;
2° recherches dans la banque de données : 0,022 francs belges par demande;
3° le coût de transit pour IAA s'élève en périodes de pointe à 0,2 francs belges par minute et à 0,16 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,12 francs belges par minute et à 0,12 francs belges par appel abouti;
4° le coût du transit pour EAA s'élève en périodes de pointe à 0,42 francs belges par minute et à 0,252 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,252 francs belges par minute et à 0,168 francs belges par appel abouti.
Art. 3. Een toeslag van 69 Belgische frank voor eenvoudige en van 1.060 Belgische frank voor complexe installaties wordt aangerekend voor de overdracht buiten de diensturen.
Een extra kostprijs van 222 Belgische frank wordt voorzien voor zowel eenvoudige als complexe installaties om een of meerdere nummer(s) die reeds toegekend maar nog niet in dienst zijn of om gereserveerde nummers over te dragen. Deze extra kostprijs wordt aangerekend per installatie. Er is geen extra kostprijs om een nummer met spraakboodschap over te dragen.
Een extra kostprijs van 222 Belgische frank wordt voorzien voor zowel eenvoudige als complexe installaties om een of meerdere nummer(s) die reeds toegekend maar nog niet in dienst zijn of om gereserveerde nummers over te dragen. Deze extra kostprijs wordt aangerekend per installatie. Er is geen extra kostprijs om een nummer met spraakboodschap over te dragen.
Art. 3. Un supplément de 69 francs belges pour les installations simples et de 1.060 francs belges pour les installations complexes est facturé pour le transfert en dehors des heures de service.
Un coût additionnel de 222 francs belges est prévu tant pour les installations simples que complexes afin de transférer un ou plusieurs numéros déjà attribués mais pas encore en service ou afin de transférer des numéros réservés. Ce coût additionnel est facturé par installation. Aucun coût additionnel n'est facturé pour transférer un numéro avec message vocal.
Un coût additionnel de 222 francs belges est prévu tant pour les installations simples que complexes afin de transférer un ou plusieurs numéros déjà attribués mais pas encore en service ou afin de transférer des numéros réservés. Ce coût additionnel est facturé par installation. Aucun coût additionnel n'est facturé pour transférer un numéro avec message vocal.
Art. 4. De kosten en toeslagen vermeld in de artikelen 2 en 3 gelden voor het volledige jaar 2000.
Brussel, 19 februari 2001.
R. DAEMS.
Brussel, 19 februari 2001.
R. DAEMS.
Art. 4. Les coûts et les suppléments mentionnés aux articles 2 et 3 sont valables pour l'année 2000 entière.
Bruxelles, le 19 février 2001.
R. DAEMS.
Bruxelles, le 19 février 2001.
R. DAEMS.