Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder :
1° de Minister : de Minister bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening;
2° [1 [2 departement: het Departement Omgeving;]2]1
3° de aanvrager : de gemeente die een subsidie aanvraagt voor de opmaak van [3 ...]3, een gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan [3 ...]3.
[4 4° woonreservegebied:
a) een gebied dat ressorteert onder de gebiedsbestemming woonuitbreidingsgebied, vermeld in artikel 5.1.1 van het koninklijk besluit van 28 december 1972 betreffende de inrichting en de toepassing van de ontwerp-gewestplannen en gewestplannen;
b) een gebied dat ressorteert onder het bijzonder bestemmingsvoorschrift reservegebied voor woonwijken van een gewestplan;
c) een gebied dat ressorteert onder het bijzonder bestemmingsvoorschrift woonreservegebied van een gewestplan;
d) een gebied dat ressorteert onder het bijzonder bestemmingsvoorschrift woonaansnijdingsgebied van een gewestplan.]4
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 OKTOBER 2000. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van [...] gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen [...]. <Opschrift gewijzigd door BVR2018-03-30/27, art. 67, 011; Inwerkingtreding : 05-05-2018> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 30-11-2000 en tekstbijwerking tot 25-05-2022)
Titre
20 OCTOBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement [], des plans communaux d'exécution spatiale [] (TRADUCTION). (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-11-2000 et mise à jour au 25-05-2022)
Documentinformatie
Numac: 2000036157
Datum: 2000-10-20
Info du document
Numac: 2000036157
Date: 2000-10-20
Inhoud
Tekst (23)
Texte (23)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° le Ministre : le Ministre chargé de l'Aménagement du territoire;
2° [1 [2 département : le Département de l'Environnement ;]2]1
3° le demandeur : la commune qui demande une subvention pour l'établissement [3 ...]3, d'un plan d'exécution spatial communal [3 ...]3.
[4 4° zone de réserve résidentielle :
a) une zone relevant de l'affectation " zone d'extension de l'habitat ", visée à l'article 5.1.1 de l'arrêté royal du 28 décembre 1972 relatif à la présentation et à la mise en oeuvre des projets de plans et des plans de secteur ;
b) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone de réserve pour quartiers résidentiels " d'un plan de secteur ;
c) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone de réserve résidentielle " d'un plan de secteur ;
d) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone résidentielle potentielle " d'un plan de secteur.]4
1° le Ministre : le Ministre chargé de l'Aménagement du territoire;
2° [1 [2 département : le Département de l'Environnement ;]2]1
3° le demandeur : la commune qui demande une subvention pour l'établissement [3 ...]3, d'un plan d'exécution spatial communal [3 ...]3.
[4 4° zone de réserve résidentielle :
a) une zone relevant de l'affectation " zone d'extension de l'habitat ", visée à l'article 5.1.1 de l'arrêté royal du 28 décembre 1972 relatif à la présentation et à la mise en oeuvre des projets de plans et des plans de secteur ;
b) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone de réserve pour quartiers résidentiels " d'un plan de secteur ;
c) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone de réserve résidentielle " d'un plan de secteur ;
d) une zone relevant de la prescription particulière d'affectation " zone résidentielle potentielle " d'un plan de secteur.]4
Art.2. Afhankelijk van de beschikbare kredieten op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, kunnen subsidies worden toegekend aan gemeenten voor de opmaak van [1 ...]1 gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen [1 ...]1 onder de, in dit besluit gestelde, voorwaarden.
(De subsidie wordt toegekend in de volgorde waarin de aanvragen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, worden ingediend.)
(De subsidie wordt toegekend in de volgorde waarin de aanvragen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, worden ingediend.)
Art.2. Selon les crédits disponibles au budget de la Communauté flamande et aux conditions fixées au présent arrêté, des subventions peuvent être accordées aux communes en vue de l'établissement [1 ...]1 d'un plan d'exécution spatial communal [1 ...]1.
(La subvention est accordée suivant l'ordre dans lequel les demandes qui répondent aux conditions prescrites ont été introduites.)
(La subvention est accordée suivant l'ordre dans lequel les demandes qui répondent aux conditions prescrites ont été introduites.)
Wijzigingen
HOOFDSTUK II.
CHAPITRE II.
HOOFDSTUK III. - Subsidiëring van gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen.
CHAPITRE III. - Subvention des plans d'exécution spatiaux communaux.
Art.8. De subsidie voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen kan door een gemeente enkel aangevraagd worden voor volgende categorieën van plannen :
1° plannen inzake de [1 bestemming of de]1 kwaliteitsvolle inrichting op gemeentelijk niveau van de open ruimte; het plan moet gericht zijn op een samenhangende ruimtelijke ontwikkeling en een meer effectieve bescherming en vrijwaring van de essentiële open-ruimtefuncties natuur, landbouw en bos en van het landschap en op de vrijwaring van de open ruimteverbindingen;
2° plannen inzake de kwaliteitsvolle inrichting op gemeentelijk niveau van samenhangende delen van het woongebied, zowel in de stedelijke gebieden als in de kernen van het buitengebied; het plan moet gericht zijn op een differentiatie van de woningvoorraad en het garanderen van [1 aan de plek aangepaste]1 woningdichtheden, op een versterking van de multifunctionaliteit, op de maximale verweving van voorzieningen met de woonfunctie, op de optimalisering van recreatieve en toeristische voorzieningen, op de zorg voor collectieve en openbare ruimten, op het behoud en de inrichting van open ruimte en op het voeren van een specifiek locatiebeleid. [1 Plannen of onderdelen van plannen die de ontwikkeling van een tot dan toe niet ontwikkeld woonreservegebied mogelijk maken of begeleiden, of die een gebied dat ressorteert onder de categorieën van gebiedsaanduiding "recreatie", "landbouw", "bos", "overig groen" of "reservaat of natuur" herbestemmen tot woongebied, zijn uitgesloten van een subsidie."]1;
3°[1 plannen voor de herinrichting van bestaande en al ontwikkelde bedrijventerreinen in de stedelijke gebieden en in de kernen van het buitengebied. Het voormelde plan is gericht op de optimalisatie van het bedrijventerrein door intensivering van het ruimtegebruik, ingrepen op het vlak van mobiliteit en het creëren van schaalvoordelen door clustering van activiteiten en gemeenschappelijke voorzieningen. Daarnaast wordt in het plan aandacht besteed aan een goede omgevingskwaliteit onder meer door groenvoorzieningen en een goede waterhuishouding]1;
4°[1 ...]1
5° [1 ...]1
[1 In het eerste lid, 3°, wordt verstaan onder bestaand en al ontwikkeld bedrijventerrein: een in de geldende verordenende plannen bestemd bedrijventerrein, waarvan minstens drie kwart van de oppervlakte bestaat uit percelen waarop al bebouwing aanwezig is.]1
1° plannen inzake de [1 bestemming of de]1 kwaliteitsvolle inrichting op gemeentelijk niveau van de open ruimte; het plan moet gericht zijn op een samenhangende ruimtelijke ontwikkeling en een meer effectieve bescherming en vrijwaring van de essentiële open-ruimtefuncties natuur, landbouw en bos en van het landschap en op de vrijwaring van de open ruimteverbindingen;
2° plannen inzake de kwaliteitsvolle inrichting op gemeentelijk niveau van samenhangende delen van het woongebied, zowel in de stedelijke gebieden als in de kernen van het buitengebied; het plan moet gericht zijn op een differentiatie van de woningvoorraad en het garanderen van [1 aan de plek aangepaste]1 woningdichtheden, op een versterking van de multifunctionaliteit, op de maximale verweving van voorzieningen met de woonfunctie, op de optimalisering van recreatieve en toeristische voorzieningen, op de zorg voor collectieve en openbare ruimten, op het behoud en de inrichting van open ruimte en op het voeren van een specifiek locatiebeleid. [1 Plannen of onderdelen van plannen die de ontwikkeling van een tot dan toe niet ontwikkeld woonreservegebied mogelijk maken of begeleiden, of die een gebied dat ressorteert onder de categorieën van gebiedsaanduiding "recreatie", "landbouw", "bos", "overig groen" of "reservaat of natuur" herbestemmen tot woongebied, zijn uitgesloten van een subsidie."]1;
3°[1 plannen voor de herinrichting van bestaande en al ontwikkelde bedrijventerreinen in de stedelijke gebieden en in de kernen van het buitengebied. Het voormelde plan is gericht op de optimalisatie van het bedrijventerrein door intensivering van het ruimtegebruik, ingrepen op het vlak van mobiliteit en het creëren van schaalvoordelen door clustering van activiteiten en gemeenschappelijke voorzieningen. Daarnaast wordt in het plan aandacht besteed aan een goede omgevingskwaliteit onder meer door groenvoorzieningen en een goede waterhuishouding]1;
4°[1 ...]1
5° [1 ...]1
[1 In het eerste lid, 3°, wordt verstaan onder bestaand en al ontwikkeld bedrijventerrein: een in de geldende verordenende plannen bestemd bedrijventerrein, waarvan minstens drie kwart van de oppervlakte bestaat uit percelen waarop al bebouwing aanwezig is.]1
Art.8. La subvention, en vue de l'établissement des plans d'exécution spatiaux communaux, ne peut être demandée, par les communes, que pour les catégories suivantes de plans :
1° les plans en matière [1 l'affectation ou de -1 de l'aménagement qualitatif des espaces libres sur le plan communal; le plan doit être axé sur un développement spatial cohérent et sur une protection et une conservation plus efficace des fonctions essentielles des espaces libres, telles que la nature, l'agriculture, le bois, le paysage, ainsi que sur la conservation des liaisons entre les espaces libres;
2° les plans en matière de l'aménagement qualitatif des espaces libres sur le plan communal de parties cohérentes des zones d'habitat, tant dans les zones urbaines que dans les noyaux des zones rurales; le plan doit être axé sur une différenciation de la réserve d'habitations et sur la garantie de réalisation de densités d'habitat [1 adaptées à l'endroit]1, sur un renforcement de la multifonctionalité, sur l'imbrication maximale des équipements utilitaires et la fonction d'habitat, sur l'optimisation des équipements récréatifs et touristiques, sur le soin des espaces libres et collectives, sur le maintien et l'aménagement de l'espace libre et sur une politique de localisation spécifique; [1 Sont exclus d'une subvention les plans ou parties de plans qui permettent ou accompagnent le développement d'une zone de réserve résidentielle jusqu'alors non développée, ou qui réaffectent en zone résidentielle une zone relevant des catégories d'affectation de zone " récréation ", " agriculture ", " bois ", " autres espaces verts " ou " réserve ou nature ". ]1
3° [1 3° les plans de réaménagement des zones d'activité existantes et déjà développées dans les zones urbaines et dans les noyaux des zones rurales. Le plan susmentionné vise à optimiser la zone d'activité par l'intensification de l'utilisation de l'espace, des interventions dans le domaine de la mobilité et la création d'économies d'échelle par le regroupement d'activités et d'équipements communs. En outre, le plan accorde une attention particulière à la bonne qualité de l'environnement grâce, entre autres, à des espaces verts et à une bonne gestion de l'eau]1;
4° [1 ...]1.
5° [1 ...]1.
[1 Dans l'alinéa premier, 3°, on entend par zone d'activité existante et déjà développée : une zone d'activité affectée dans les plans réglementaires en vigueur, dont au moins trois quarts de la superficie se composent de parcelles sur lesquelles des constructions sont déjà présentes. ]1
1° les plans en matière [1 l'affectation ou de -1 de l'aménagement qualitatif des espaces libres sur le plan communal; le plan doit être axé sur un développement spatial cohérent et sur une protection et une conservation plus efficace des fonctions essentielles des espaces libres, telles que la nature, l'agriculture, le bois, le paysage, ainsi que sur la conservation des liaisons entre les espaces libres;
2° les plans en matière de l'aménagement qualitatif des espaces libres sur le plan communal de parties cohérentes des zones d'habitat, tant dans les zones urbaines que dans les noyaux des zones rurales; le plan doit être axé sur une différenciation de la réserve d'habitations et sur la garantie de réalisation de densités d'habitat [1 adaptées à l'endroit]1, sur un renforcement de la multifonctionalité, sur l'imbrication maximale des équipements utilitaires et la fonction d'habitat, sur l'optimisation des équipements récréatifs et touristiques, sur le soin des espaces libres et collectives, sur le maintien et l'aménagement de l'espace libre et sur une politique de localisation spécifique; [1 Sont exclus d'une subvention les plans ou parties de plans qui permettent ou accompagnent le développement d'une zone de réserve résidentielle jusqu'alors non développée, ou qui réaffectent en zone résidentielle une zone relevant des catégories d'affectation de zone " récréation ", " agriculture ", " bois ", " autres espaces verts " ou " réserve ou nature ". ]1
3° [1 3° les plans de réaménagement des zones d'activité existantes et déjà développées dans les zones urbaines et dans les noyaux des zones rurales. Le plan susmentionné vise à optimiser la zone d'activité par l'intensification de l'utilisation de l'espace, des interventions dans le domaine de la mobilité et la création d'économies d'échelle par le regroupement d'activités et d'équipements communs. En outre, le plan accorde une attention particulière à la bonne qualité de l'environnement grâce, entre autres, à des espaces verts et à une bonne gestion de l'eau]1;
4° [1 ...]1.
5° [1 ...]1.
[1 Dans l'alinéa premier, 3°, on entend par zone d'activité existante et déjà développée : une zone d'activité affectée dans les plans réglementaires en vigueur, dont au moins trois quarts de la superficie se composent de parcelles sur lesquelles des constructions sont déjà présentes. ]1
Wijzigingen
Art.9. De subsidie voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen wordt als volgt gedifferentieerd, afhankelijk van het soort plan :
1° plannen ter [1 bestemming of inrichting]1 van de open ruimte : (1 000 EUR) per hectare grondgebied waarop [1 de bestemming tot of inrichting van open ruimte]1 betrekking heeft en met een maximum van (30 000 EUR);
2° plannen ter inrichting van samenhangende delen van het woongebied : (1 500 EUR) per hectare grondgebied waarop het plan betrekking heeft en met een maximum van (15 000 EUR);
3° plannen ter [1 herinrichting van bestaande en al ontwikkelde bedrijventerreinen"]1 : (1 000 EUR) per hectare grondgebied waarop het plan betrekking heeft en met een maximum van (5 000 EUR);
4° [1 ...]1
5° [1 ...]1
De oppervlakte per hectare wordt per eenheden gerekend en naar beneden afgerond voor de bepaling van het subsidiebedrag.
1° plannen ter [1 bestemming of inrichting]1 van de open ruimte : (1 000 EUR) per hectare grondgebied waarop [1 de bestemming tot of inrichting van open ruimte]1 betrekking heeft en met een maximum van (30 000 EUR);
2° plannen ter inrichting van samenhangende delen van het woongebied : (1 500 EUR) per hectare grondgebied waarop het plan betrekking heeft en met een maximum van (15 000 EUR);
3° plannen ter [1 herinrichting van bestaande en al ontwikkelde bedrijventerreinen"]1 : (1 000 EUR) per hectare grondgebied waarop het plan betrekking heeft en met een maximum van (5 000 EUR);
4° [1 ...]1
5° [1 ...]1
De oppervlakte per hectare wordt per eenheden gerekend en naar beneden afgerond voor de bepaling van het subsidiebedrag.
Art.9. La subvention, en vue de l'établissement des plans communaux d'exécution spatiale, est différenciée comme suit, selon la nature du plan :
1° les plans d'[1 affectation ou d'aménagement]1 d'un espace libre : (1 000 EUR) par hectare de territoire auquel [1 l'affectation en espace libre ou l'aménagement de l'espace libre ]1 à trait et avec un maximum de (30 000 EUR);
2° les plans d'aménagement de parties cohérentes d'une zone d'habitat : (1 500 EUR) par hectare de territoire auquel le plan à trait et avec un maximum de (15 000 EUR);
3° les plans [1 de réaménagement qualitatif de zones d'activité existantes et déjà développées ]1 : (1 000 EUR) par hectare de territoire auquel le plan à trait et avec un maximum de (5 000 EUR);
4° [1 ...]1
5° [1 ...]1
La superficie par hectare est calculée par unité et arrondie au nombre inférieur pour la fixation du montant de la subvention.
1° les plans d'[1 affectation ou d'aménagement]1 d'un espace libre : (1 000 EUR) par hectare de territoire auquel [1 l'affectation en espace libre ou l'aménagement de l'espace libre ]1 à trait et avec un maximum de (30 000 EUR);
2° les plans d'aménagement de parties cohérentes d'une zone d'habitat : (1 500 EUR) par hectare de territoire auquel le plan à trait et avec un maximum de (15 000 EUR);
3° les plans [1 de réaménagement qualitatif de zones d'activité existantes et déjà développées ]1 : (1 000 EUR) par hectare de territoire auquel le plan à trait et avec un maximum de (5 000 EUR);
4° [1 ...]1
5° [1 ...]1
La superficie par hectare est calculée par unité et arrondie au nombre inférieur pour la fixation du montant de la subvention.
Wijzigingen
Art.10. De aanvraag tot subsidie moet door het college van burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij [1 het departement]1 ingediend worden, onmiddellijk na de [2 inwerkingtreding]2 van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan [2 ...]2.
De aanvraag tot subsidie moet de volgende elementen bevatten :
1° [2 een verwijzing naar de bekendmaking van het goedkeuringsbesluit van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan in het Belgisch Staatsblad]2;
2° een opgave van de categorie van het plan waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, de reden waarom het desbetreffende plan of een stuk ervan in aanmerking komt voor de subsidie en de wijze waarop het plan overeenstemt met een bepaalde categorie van subsidieerbare plannen;
3° een berekening van het aantal hectaren waarvoor een subsidie wordt gevraagd;
4° het rekeningnummer van de gemeente waarop de subsidie moet worden gestort.
Er kan geen subsidie worden toegekend voor delen van het grondgebied van de gemeente die zijn opgenomen in één van de in artikel 9 vermelde categorieën van plannen waarvoor reeds een subsidie is verleend met toepassing van dit besluit.
De aanvraag tot subsidie moet de volgende elementen bevatten :
1° [2 een verwijzing naar de bekendmaking van het goedkeuringsbesluit van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan in het Belgisch Staatsblad]2;
2° een opgave van de categorie van het plan waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, de reden waarom het desbetreffende plan of een stuk ervan in aanmerking komt voor de subsidie en de wijze waarop het plan overeenstemt met een bepaalde categorie van subsidieerbare plannen;
3° een berekening van het aantal hectaren waarvoor een subsidie wordt gevraagd;
4° het rekeningnummer van de gemeente waarop de subsidie moet worden gestort.
Er kan geen subsidie worden toegekend voor delen van het grondgebied van de gemeente die zijn opgenomen in één van de in artikel 9 vermelde categorieën van plannen waarvoor reeds een subsidie is verleend met toepassing van dit besluit.
Art.10. La demande de subvention doit être introduite par le collège des bourgmestre et échevins auprès de [1 le département]1 par lettre recommandée ou contre récépissé immédiatement après l'[2 entrée en vigueur]2 du schéma de structure d'aménagement spatiale communal [2 ...]2.
La demande de subvention comporte au moins les éléments suivants :
1° [2 une référence à la publication de l'arrêté d'approbation du plan communal d'exécution spatiale au Moniteur belge]2;
2° une mention de la catégorie du plan pour lequel la subvention est demandée, la raison pour laquelle le plan en question ou une partie de ce dernier peuvent faire l'objet d'une subvention et la façon de laquelle le plan correspond à une certaine catégorie de plans subventionnables;
3° un calcul du nombre d'hectares pour lesquelles une subvention est demandée;
4° le numéro de compte de la commune auquel la subvention peut être versée.
Aucune subvention ne peut être accordée pour les parties du territoire de la commune qui ont été reprises dans une des catégories de plans mentionnées à l'article 9 pour lesquels une subvention a déjà été accordée en application du présent arrêté.
La demande de subvention comporte au moins les éléments suivants :
1° [2 une référence à la publication de l'arrêté d'approbation du plan communal d'exécution spatiale au Moniteur belge]2;
2° une mention de la catégorie du plan pour lequel la subvention est demandée, la raison pour laquelle le plan en question ou une partie de ce dernier peuvent faire l'objet d'une subvention et la façon de laquelle le plan correspond à une certaine catégorie de plans subventionnables;
3° un calcul du nombre d'hectares pour lesquelles une subvention est demandée;
4° le numéro de compte de la commune auquel la subvention peut être versée.
Aucune subvention ne peut être accordée pour les parties du territoire de la commune qui ont été reprises dans une des catégories de plans mentionnées à l'article 9 pour lesquels une subvention a déjà été accordée en application du présent arrêté.
Art.11. De (minister of zijn gemachtigde) neemt de beslissing tot subsidie. De beslissing wordt aan de aanvrager betekend met een aangetekende brief en vermeldt het bedrag van de subsidie op basis van de in artikel 9 vermelde categorieën.
De subsidie wordt uitbetaald onmiddellijk na het nemen van de beslissing tot subsidie.
De subsidie wordt uitbetaald onmiddellijk na het nemen van de beslissing tot subsidie.
Art.11. Le (Ministre ou son délégué) prend la décision de subvention. La décision est notifiée au demandeur par lettre recommandée et mentionne le montant de la subvention sur la base des catégories mentionnées à l'article 9.
La subvention est payée immédiatement après la décision de subvention.
La subvention est payée immédiatement après la décision de subvention.
Art.12. [1 ...]1.
[1 Er]1, kan geen subsidie worden toegekend, indien het plan enkel betrekking heeft op delen van het grondgebied die volledig begrepen zijn in een plan waarvoor reeds een subsidie werd toegekend. Indien het plan betrekking heeft op delen van het grondgebied die begrepen zijn in een plan waarvoor reeds een subsidie werd toegekend, dan wordt de opmaak van het nieuwe plan slechts gesubsidieerd voor het aantal bijkomende hectaren ten opzichte van het reeds gesubsidieerde plan.
[1 Er]1, kan geen subsidie worden toegekend, indien het plan enkel betrekking heeft op delen van het grondgebied die volledig begrepen zijn in een plan waarvoor reeds een subsidie werd toegekend. Indien het plan betrekking heeft op delen van het grondgebied die begrepen zijn in een plan waarvoor reeds een subsidie werd toegekend, dan wordt de opmaak van het nieuwe plan slechts gesubsidieerd voor het aantal bijkomende hectaren ten opzichte van het reeds gesubsidieerde plan.
Art.12. [1 ...]1.
En ce qui concerne les plans relatifs à l'aménagement d'espaces libres et des zones d'habitat.[1 Aucune]1 subvention ne peut être accordée lorsque le plan a seulement trait à des parties du territoire qui sont entièrement comprises dans un plan qui a déjà fait l'objet d'une subvention. Lorsque le plan a trait à des parties du territoire qui sont comprises dans un plan qui a déjà fait l'objet d'une subvention, l'établissement du nouveau plan ne sera subventionné que pour le nombre de hectares supplémentaires par rapport au plan déjà subventionné.
En ce qui concerne les plans relatifs à l'aménagement d'espaces libres et des zones d'habitat.[1 Aucune]1 subvention ne peut être accordée lorsque le plan a seulement trait à des parties du territoire qui sont entièrement comprises dans un plan qui a déjà fait l'objet d'une subvention. Lorsque le plan a trait à des parties du territoire qui sont comprises dans un plan qui a déjà fait l'objet d'une subvention, l'établissement du nouveau plan ne sera subventionné que pour le nombre de hectares supplémentaires par rapport au plan déjà subventionné.
Wijzigingen
HOOFDSTUK IV. - Toezicht.
CHAPITRE IV. - Contrôle.
Art.13. [1 Het departement voert de controle uit op de naleving van de voorwaarden gesteld in dit besluit.]1
Art.13. [1 Le département contrôle le respect des conditions fixées au présent arrêté.]1
Wijzigingen
HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions transitoires et finales.
Art.17. De bepalingen in Hoofdstuk III betreffende de gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen treden in werking op 1 januari 2001. De overige bepalingen van dit besluit treden in werking op de datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Art.17. Les dispositions du Chapitre III relatif aux plans communaux d'exécution spatiale entrent en vigueur le 1er janvier 2001. Les autres dispositions du présent arrêté entrent en vigueur au moment de la publication au Moniteur belge.
Art. 18. De Vlaamse Minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 18. Le Ministre flamand ayant l'Aménagement du territoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.