Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 OKTOBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999 tot uitvoering van het programma-decreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie (VERTALING).
Titre
26 OCTOBRE 2000. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 20 mai 1999 portant exĂ©cution du dĂ©cret-programme du 16 dĂ©cembre 1998 portant diverses mesures en matiĂšre d'action sociale.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Dit besluit regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet.
Article 1. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© rĂšgle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matiĂšre visĂ©e Ă l'article 128, § 1er, de celle-ci.
Art. 2. Artikel 4, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 20 mei 1999 tot uitvoering van het programma-decreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie wordt vervangen als volgt :
  " Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten krijgt elke privé-instelling die sinds minstens één jaar voor schuldbemiddeling erkend is, op eigen aanvraag een forfaitaire subsidie van 200 000 BEF als tegemoetkoming in de personeels- en werkingskosten. De instelling die aantoont dat ze in de loop van het kalenderjaar vóór het subsidiejaar ten minste 50 schuldbemiddelingsdossiers heeft behandeld, geniet een subsidie van 400 000 BEF. ".
  " Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten krijgt elke privé-instelling die sinds minstens één jaar voor schuldbemiddeling erkend is, op eigen aanvraag een forfaitaire subsidie van 200 000 BEF als tegemoetkoming in de personeels- en werkingskosten. De instelling die aantoont dat ze in de loop van het kalenderjaar vóór het subsidiejaar ten minste 50 schuldbemiddelingsdossiers heeft behandeld, geniet een subsidie van 400 000 BEF. ".
Art. 2. L'article 4, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 20 mai 1999 portant exĂ©cution du dĂ©cret-programme du 16 dĂ©cembre 1998 portant diverses mesures en matiĂšre d'action sociale est remplacĂ© par l'alinĂ©a suivant :
  " Dans les limites de crédits budgétaires, les institutions privées, agréées depuis un an au moins pour pratiquer la médiation de dettes, bénéficient à leur demande d'une subvention forfaitaire de 200 000 francs à titre d'intervention dans les frais de personnel et de fonctionnement. Si l'institution démontre qu'elle a traité au moins 50 dossiers de médiation de dettes au cours de l'année civile précédant l'année de la subvention, la subvention est augmentée à 400 000 francs. ".
  " Dans les limites de crédits budgétaires, les institutions privées, agréées depuis un an au moins pour pratiquer la médiation de dettes, bénéficient à leur demande d'une subvention forfaitaire de 200 000 francs à titre d'intervention dans les frais de personnel et de fonctionnement. Si l'institution démontre qu'elle a traité au moins 50 dossiers de médiation de dettes au cours de l'année civile précédant l'année de la subvention, la subvention est augmentée à 400 000 francs. ".
Art. 3. In artikel 4, derde lid, van hetzelfde besluit worden de termen " minstens twee jaar " vervangen door de termen " minstens Ă©Ă©n jaar ".
Art. 3. A l'article 4, alinĂ©a 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'expression " deux ans au moins " est remplacĂ©e par l'expression " un an au moins ".
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets au 1er janvier 2000.
Art. 5. De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Namen, 26 oktober 2000.
  De Minister-President,
  J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
  De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,
  Th. DETIENNE
  Namen, 26 oktober 2000.
  De Minister-President,
  J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
  De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,
  Th. DETIENNE
Art. 5. Le Ministre des Affaires sociales et de la SantĂ© est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Namur, le 26 octobre 2000.
  Le Ministre-Président,
  J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
  Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
  Th. DETIENNE
  Namur, le 26 octobre 2000.
  Le Ministre-Président,
  J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
  Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
  Th. DETIENNE