Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 DECEMBER 1999. - Wet tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen.
Titre
23 DECEMBRE 1999. - Loi modifiant l'article 10 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 10, § 1, 3°, eerste lid, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, wordt de tabel vervangen als volgt :
Art. 2. Dans l'article 10, § 1, 3°, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
" Schijven van het netto totaal Vergoedingscoefficienten
schadebedrag (in frank)
0 tot 10 000 0,0
(aftrekbaar)
10 000 tot 100 000 0,8
100 000 tot 600 000 1,0
600 000 tot 1 000 000 0,8
1 000 000 tot 1 500 000 0,6
1 500 000 tot 10 000 000 0,4
meer dan 10 000 000 0,0 ".
schadebedrag (in frank)
0 tot 10 000 0,0
(aftrekbaar)
10 000 tot 100 000 0,8
100 000 tot 600 000 1,0
600 000 tot 1 000 000 0,8
1 000 000 tot 1 500 000 0,6
1 500 000 tot 10 000 000 0,4
meer dan 10 000 000 0,0 ".
" Tranches du montant total net des Coefficients d'indemnisation
dommages (en francs)
0 jusqu'a 10 000 0,0
(abattement)
10 000 jusqu'a 100 000 0,8
100 000 jusqu'a 600 000 1,0
600 000 jusqu'a 1 000 000 0,8
1 000 000 jusqu'a 1 500 000 0,6
1 500 000 jusqu'a 10 000 000 0,4
au-dela de 10 000 000 0,0 ".
dommages (en francs)
0 jusqu'a 10 000 0,0
(abattement)
10 000 jusqu'a 100 000 0,8
100 000 jusqu'a 600 000 1,0
600 000 jusqu'a 1 000 000 0,8
1 000 000 jusqu'a 1 500 000 0,6
1 500 000 jusqu'a 10 000 000 0,4
au-dela de 10 000 000 0,0 ".
Art. 3. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 december 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Minister van Landbouw en Middenstand,
J. GABRIELS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 december 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer,
Mevr. I. DURANT
De Minister van Landbouw en Middenstand,
J. GABRIELS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Art. 3. La présente loi produit ses effets le 1er septembre 1998.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT
Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN