Vergelijken - 2000014304

Artikel 1. De maatschappij Mobistar N.V. wordt vergund als Operator, vanaf de datum van dit besluit op het grondgebied van het Koninkrijk een DCS-1800-mobilofoonnet in de 1800 MHz-band op te zetten en te exploiteren teneinde zijn huidige GSM-netwerk in de 900 MHz-band aan te vullen.

Article 1. La société Mobistar S.A. est autorisée comme Opérateur, à la date du présent arrêté, à établir et à exploiter sur le territoire du Royaume un réseau de mobilophonie DCS-1800 dans la bande des 1800 MHz en vue de compléter son actuel réseau GSM dans la bande des 900 MHz.

Art. 2. De Operator houdt zich aan de voorwaarden en overige regels, voorzover die van toepassing zijn, die in het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 betreffende het opzetten en exploiteren van DCS-1800-mobilofoonnetten en in zijn vergunning van 27 november 1995 zijn vastgelegd.

Art. 2. L'Opérateur se conforme aux conditions et autres règles, pour autant qu'applicables, fixées dans l'arrêté royal du 24 octobre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation de réseaux de mobilophonie DCS-1800 et dans son autorisation du 27 novembre 1995.

Art. 3. De radiokanalen worden door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie aan de Operator toegewezen overeenkomstig de bepalingen van artikel 7, § 5, van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende het opzetten en exploiteren van GSM-mobilofoonnetten, zoals gewijzigd door artikel 6 van het koninklijk besluit van 24 oktober 1997.

Art. 3. Les canaux radioélectriques sont alloués à l'Opérateur par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications conformément aux dispositions de l'article 7, § 5, de l'arrêté royal du 7 mars 1995 relatif à l'établissement et à l'exploitation de réseaux de mobilophonie GSM, tel que modifié par l'article 6 de l'arrêté royal du 24 octobre 1997.

Art. 4. In de maand die volgt op de inwerkingtreding van dit besluit, betaalt de Operator aan de N.V. [1 Proximus]1 Mobile de helft van het bijzondere gedeelte van het eerste recht voor de terbeschikkingstelling van de frequenties dat die maatschappij al vereffend heeft om het Ministerie van Landsverdediging schadeloos te stellen voor de vrijmaking van de frequenties, overeenkomstig artikel 8, § 5, van het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 betreffende het opzetten en exploiteren van DCS-1800-mobilofonienetten. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie stelt de praktische regels voor die terugbetaling.

Wijzigingen

[1] <W 2015-08-10/26, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 22-06-2015 (zie KB 2015-09-11/02, art. 1)>

Art. 4. Dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'Opérateur paye à la S.A. [1 Promimux]1 Mobile la moitié de la composante spéciale de la première redevance de mise à disposition des fréquences, déjà acquittée par cette société en vue d'indemniser le Ministère de la Défense nationale pour la libération des fréquences, conformément à l'article 8, § 5, de l'arrêté royal du 24 octobre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation de réseaux de mobilophonie DCS-1800. L'institut belge des services postaux et des télécommunications fixe les modalités pratiques relatives à ce remboursement.

Wijzigingen

[1] <L 2015-08-10/26, art. 3, 002; En vigueur : 22-06-2015 (voir AR 2015-09-11/02, art. 1)>

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 6. Onze Minister van Telecommunicatie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Notre Ministre des Télécommunications est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)

Wijzigingen

Wijzigingen