Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JANUARI 1995. - Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Vlaams Gewest en het Koninkrijk der Nederlanden tot herziening van het reglement ter uitvoering van artikel IX van het Tractaat van 19 april 1839 en van hoofdstuk II, afdelingen 1 en 2, van het Tractaat van 5 november 1842, zoals gewijzigd, voor wat betreft het loodswezen en het gemeenschappelijk toezicht daarop (Scheldereglement)
Titre
11 JANVIER 1995. - Traité entre le Royaume de Belgique, la Région flamande et le Royaume des Pays-Bas portant révision du règlement sur l'exécution de l'article IX du Traité du 19 avril 1839 et du chapitre II, sections 1 et 2 du Traité du 5 novembre 1842, modifiés, relatif au pilotage et à la surveillance commune (règlement de l'Escaut) (TRADUCTION)
Documentinformatie
Numac: 1999A15119
Datum: 1995-01-11
Info du document
Numac: 1999A15119
Date: 1995-01-11
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Het Reglement van 20 mei 1843 ter uitvoering van artikel IX van het Tractaat van 19 april 1839 en van hoofdstuk 11, afdelingen 1 en 2, van het Tractaat van 5 november 1842, zoals gewijzigd, wordt vervangen door het reglement, zoals in de bijlage bij dit Verdrag gevoegd, verder te noemen het Scheldereglement.
Article 1. Le Règlement du 20 mai 1843 sur l'exécution de l'article IX du Traité du 19 avril 1839 et du Chapitre II, sections 1 et 2 du Traité du 5 novembre 1842, modifié, est remplacé par le Règlement annexé au présent Traité, ci-après dénommé le Règlement de l'Escaut.
Art 2. Dit Verdrag, alsmede het in de bijlage opgenomen Scheldereglement, kunnen in overeenstemming tussen de Verdragsluitende Partijen worden gewijzigd.
Art. 2. Le présent Traité, ainsi que le Règlement de l'Escaut en annexe, pourront être modifiés de commun accord par les Parties contractantes.
Art. 3. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin de Verdragsluitende Partijen elkaar hebben meegedeeld dat aan de voor hen terzake geldende constitutionele vereisten is voldaan.
Gedaan te Middelburg, op 11 januari 1995, in drie originele exemplaren.
Gedaan te Middelburg, op 11 januari 1995, in drie originele exemplaren.
Art. 3. Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date à laquelle les Parties contractantes se seront mutuellement notifié l'accomplissement des formalités constitutionnelles requises en la matière dans leur pays respectif. En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Traité.
Fait à Middelburg, le 11 janvier 1995 en trois exemplaires originaux.
Fait à Middelburg, le 11 janvier 1995 en trois exemplaires originaux.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. SCHELDEREGLEMENT. - Bijlage bij het Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Vlaams Gewest en het Koninkrijk der Nederlanden tot herziening van het reglement ter uitvoering van artikel IX van het Tractaat van 19 april 1839 en van hoofdstuk II, afdelingen 1 en 2, van het Tractaat van 5 november 1842, zoals gewijzigd, voor wat betreft het loodswezen en het gemeenschappelijk toezicht daarop. (Voor het Reglement, zie %%1995-01-11/45%%).
Art. N. REGLEMENT DE L'ESCAUT. - Annexe au Traité entre le Royaume de Belgique, la Région flamande et le Royaume des Pays-Bas portant révision du règlement sur l'exécution de l'article IX du Traité du 19 avril 1839 et du chapitre II, sections Ier et 2 du Traité du 5 novembre 1842, modifiés, relatif au pilotage et à la surveillance commune. (Pour le Règlement, voir %%1995-01-11/45%%).
Art. N1. Inwerkingtreding.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 treedt dit Verdrag in werking op 1 oktober 2002
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 treedt dit Verdrag in werking op 1 oktober 2002
Art. N1. Entrée en vigueur.
Conformément aux dispositions de son article 3, ce traité entre en vigueur le 1er octobre 2002.
Conformément aux dispositions de son article 3, ce traité entre en vigueur le 1er octobre 2002.