Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van de instellingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen.
  Onder werknemers wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk werklieden- en bediendenpersoneel.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
10 SEPTEMBER 1997. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 1997 van het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997 betreffende het bedrag en wijze van inning van de bijdrage voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 3 december 1997, onder het nummer 46299/CO/305.01).
Titre
10 SEPTEMBRE 1997. - Convention collective de travail du 10 septembre 1997 de la Sous-commission paritaire pour les hÎpitaux privés. - Modification la convention collective de travail du 27 février 1997 concernant le montant et mode de perception des cotisations destinées aux initiatives de formation et d'emploi pour les groupes à risque (Convention enregistrée le 3 décembre 1997, sous le numéro 46299/CO/305.01).
Documentinformatie
Numac: 1999A12788
Datum: 1997-09-10
Info du document
Numac: 1999A12788
Date: 1997-09-10
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des établissements ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les hÎpitaux privés.
  Par travailleurs on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
  Par travailleurs on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
Art. 2. Artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen, betreffende het bedrag en wijze van inning van de bijdrage voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen, wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " Art. 3. De kost van deze initiatieven staat gelijk met de opbrengst van een bijdrage van 0,10 pct. tijdens het vierde kwartaal 1997, van 0,40 pct. tijdens het eerste kwartaal 1998 en van 0,10 pct. tijdens het tweede, derde en vierde kwartaal 1998, berekend op grond van het volledige loon van de werknemers, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers en de uitvoeringsbesluiten van deze wet, die tewerkgesteld zijn door de in artikel 1 bedoelde werkgevers. ".
  " Art. 3. De kost van deze initiatieven staat gelijk met de opbrengst van een bijdrage van 0,10 pct. tijdens het vierde kwartaal 1997, van 0,40 pct. tijdens het eerste kwartaal 1998 en van 0,10 pct. tijdens het tweede, derde en vierde kwartaal 1998, berekend op grond van het volledige loon van de werknemers, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers en de uitvoeringsbesluiten van deze wet, die tewerkgesteld zijn door de in artikel 1 bedoelde werkgevers. ".
Art. 2. L'article 3 de la convention collective de travail du 27 février 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les hÎpitaux privés, concernant le montant et mode de perception des cotisations destinées aux initiatives de formation et d'emploi pour les groupes à risque, est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 3. Le coĂ»t de ces initiatives correspond au produit d'une cotisation de 0,10 p.c. pour le quatriĂšme trimestre 1997, de 0,40 p.c. pour le premier trimestre 1998 et de 0,10 p.c. pour le deuxiĂšme, troisiĂšme et quatriĂšme trimestre 1998, calculĂ©e sur la base du salaire global des travailleurs, comme prĂ©vu par l'article 23 de la loi du 26 juin 1981 Ă©tablissant les principes gĂ©nĂ©raux de la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs occupĂ©s par les employeurs visĂ©s Ă l'article 1er et par les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de ladite loi. ".
  " Art. 3. Le coĂ»t de ces initiatives correspond au produit d'une cotisation de 0,10 p.c. pour le quatriĂšme trimestre 1997, de 0,40 p.c. pour le premier trimestre 1998 et de 0,10 p.c. pour le deuxiĂšme, troisiĂšme et quatriĂšme trimestre 1998, calculĂ©e sur la base du salaire global des travailleurs, comme prĂ©vu par l'article 23 de la loi du 26 juin 1981 Ă©tablissant les principes gĂ©nĂ©raux de la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs occupĂ©s par les employeurs visĂ©s Ă l'article 1er et par les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution de ladite loi. ".
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 november 1999.
  (Voor het KB, zie %%1999-11-12/48%%).
  De Minister van Werkgelegenheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 november 1999.
  (Voor het KB, zie %%1999-11-12/48%%).
  De Minister van Werkgelegenheid,
  Mevr. L. ONKELINX
Art. 3. La prĂ©sente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1997 et cesse d'ĂȘtre en vigueur le 31 dĂ©cembre 1998.
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 12 novembre 1999.
  (Pour l'AR, voir %%1999-11-12/48%%).
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme L. ONKELINX
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 12 novembre 1999.
  (Pour l'AR, voir %%1999-11-12/48%%).
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme L. ONKELINX