Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen die erkend zijn en/of worden gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsmede op de inrichtingen en diensten van het Waalse Gewest en van de Franse gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die dezelfde activiteiten uitoefenen en die noch erkend zijn, noch worden gesubsidieerd.
  Onder " werknemers " verstaat men de mannelijke en vrouwelijke bedienden en de werklieden en werksters.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 OKTOBER 1997. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 oktober 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende de bevordering van initiatieven ten voordele van de tewerkstelling en de opleiding van risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 15 december 1997 onder het nummer 46471/CO/319).
Titre
7 OCTOBRE 1997. - Convention collective de travail du 7 octobre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement, relative à la promotion d'initiatives en faveur de l'emploi et de la formation des groupes à risque (Convention enregistrée le 15 décembre 1997 sous le numéro 46471/CO/319).
Documentinformatie
Numac: 1999A12306
Datum: 1997-10-07
Info du document
Numac: 1999A12306
Date: 1997-10-07
Tekst (8)
Texte (8)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied.
CHAPITRE I. - Champ d'application.
Article 1. La prĂ©sente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des Ă©tablissements et services qui ressortissent Ă la Commission paritaire des maisons d'Ă©ducation et d'hĂ©bergement agrĂ©Ă©s et/ou subventionnĂ©s par la CommunautĂ© fran}aise, la RĂ©gion wallonne et la Commission communautaire française de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale, ainsi que pour les Ă©tablissements et services de la RĂ©gion wallonne et de la Commission communautaire française de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale, exer}ant les mĂȘmes activitĂ©s et qui ne sont ni agrĂ©Ă©s ni subventionnĂ©s.
  Par " travailleurs " on entend les employés et employées et les ouvriers et ouvriÚres.
  Par " travailleurs " on entend les employés et employées et les ouvriers et ouvriÚres.
HOOFDSTUK II. - Principe.
CHAPITRE II. - Principe.
Art. 2. Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 januari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, wordt de bijdrage van de werkgevers aan het fonds voor bestaanszekerheid vastgesteld op 0,10 pct. van de brutolonen voor de jaren 1997 en 1998.
Art. 2. En application de l'arrĂȘtĂ© royal du 27 janvier 1997 contenant des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 relative Ă la promotion de l'emploi et Ă la sauvegarde prĂ©ventive de la compĂ©titivitĂ©, la cotisation des employeurs au fonds de sĂ©curitĂ© d'existence est fixĂ©e Ă 0,10 pc des salaires bruts pour les annĂ©es 1997 et 1998.
Art. 3. De maatregelen ten voordele van de risicogroepen blijven deze die zijn bepaald door het paritair comité bij collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1991 betreffende de bevordering van initiatieven tot tewerkstelling en vorming van risicogroepen, op artikel 4, § 1 en § 2, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 maart 1992 (Belgisch Staatsblad van 29 april 1992).
Art. 3. Les mesures en faveur des groupes Ă risque restent celles fixĂ©es par la commission paritaire dans la convention collective de travail du 24 juin 1991 concernant la promotion d'initiatives en faveur de l'emploi et de la formation des groupes Ă risque, Ă l'article 4, § 1 et § 2, rendue obligatoire par arrĂȘtĂ© royal du 31 mars 1992 (Moniteur belge du 29 avril 1992).
Art. 4. De omschrijving van de notie risicogroepen is deze die is bepaald bij wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen.
Art. 4. La définition des groupes à risque est celle fixée par la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.
CHAPITRE III. - Dispositions finales.
Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 april 1999.
  (Voor het KB, zie %%1999-04-29/01%%).
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 april 1999.
  (Voor het KB, zie %%1999-04-29/01%%).
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
Art. 5. La prĂ©sente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1997 et cesse de l'ĂȘtre le 31 dĂ©cembre 1998.
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 29 avril 1999.
  (Pour l'AR, voir %%1999-04-29/01%%).
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 29 avril 1999.
  (Pour l'AR, voir %%1999-04-29/01%%).
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET