Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 1998 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  de bepalingen onder 2° en 3° worden vervangen door wat volgt :
  " 2° invoegbedrijven : werkgevers zoals omschreven in hoofdstuk Ibis, § 1, van dit besluit;
  3° invoegwerknemers : werknemers zoals omschreven in hoofdstuk Ibis, § 2, van dit besluit; ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 JULI 1999. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 1998 houdende doorvoering van experimenten in verband met invoegbedrijven.
Titre
6 JUILLET 1999. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 novembre 1998 portant organisation d'expĂ©riences dans le domaine des entreprises d'insertion (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'article 1er de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 novembre 1998, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
  les dispositions des 2° et 3° sont remplacées par ce qui suit :
  " 2° entreprises d'insertion : les employeurs tels que dĂ©finis au chapitre Ibis, § 1er du prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  3° travailleurs d'insertion : les travailleurs tels que dĂ©finis au Chapitre Ibis, § 2, du prĂ©sent arrĂȘtĂ©; ".
  les dispositions des 2° et 3° sont remplacées par ce qui suit :
  " 2° entreprises d'insertion : les employeurs tels que dĂ©finis au chapitre Ibis, § 1er du prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  3° travailleurs d'insertion : les travailleurs tels que dĂ©finis au Chapitre Ibis, § 2, du prĂ©sent arrĂȘtĂ©; ".
Art. 2. In het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 1998 wordt tussen hoofdstuk I en hoofdstuk II een hoofdstuk Ibis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  " Hoofdstuk Ibis. - Toepassingsgebied. ".
  " Art. 1bis. § 1. Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder werkgevers : startende bedrijven, erkend door de Minister, die maximaal drie jaar als handelsvereniging of als burgerlijke vereniging met een handelsmerk bestaan en die, na een middellange invoegperiode waarbij ondersteuning nodig is, hun plaats innemen tussen gewone bedrijven in het normaal economisch circuit.
  § 2. Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder werknemers : langdurig niet-werkende werkzoekenden met maximaal een diploma hoger secundair onderwijs die in trajectmatige begeleidingsacties zijn opgenomen en toegeleid; dit zijn niet-werkende werkzoekenden die op de dag vóór de indiensttreding sedert ten minste twaalf maanden als werkzoekende ingeschreven zijn bij de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding en gedurende deze periode noch in loondienst werkten, noch een zelfstandige bedrijvigheid uitoefenden.
  De Vlaamse Minister bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid kan de periodes bepalen die met de periode van inschrijving als niet-werkende werkzoekende worden gelijkgesteld. ".
  " Hoofdstuk Ibis. - Toepassingsgebied. ".
  " Art. 1bis. § 1. Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder werkgevers : startende bedrijven, erkend door de Minister, die maximaal drie jaar als handelsvereniging of als burgerlijke vereniging met een handelsmerk bestaan en die, na een middellange invoegperiode waarbij ondersteuning nodig is, hun plaats innemen tussen gewone bedrijven in het normaal economisch circuit.
  § 2. Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder werknemers : langdurig niet-werkende werkzoekenden met maximaal een diploma hoger secundair onderwijs die in trajectmatige begeleidingsacties zijn opgenomen en toegeleid; dit zijn niet-werkende werkzoekenden die op de dag vóór de indiensttreding sedert ten minste twaalf maanden als werkzoekende ingeschreven zijn bij de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding en gedurende deze periode noch in loondienst werkten, noch een zelfstandige bedrijvigheid uitoefenden.
  De Vlaamse Minister bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid kan de periodes bepalen die met de periode van inschrijving als niet-werkende werkzoekende worden gelijkgesteld. ".
Art. 2. Dans l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 novembre 1998, il est insĂ©rĂ© entre le chapitre Ier et le chapitre II, un chapitre Ibis rĂ©digĂ© comme suit :
  " CHAPITRE IBIS. - Domaine d'application. ".
  " Art. 1bis. § 1er. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par employeurs : des entreprises dĂ©marrantes, agrĂ©Ă©s par le Ministre, qui existent depuis trois ans au maximum comme sociĂ©tĂ© commerciale ou association civile Ă caractĂšre commercial et qui, Ă l'issue d'une pĂ©riode d'insertion de durĂ©e moyenne nĂ©cessitant un soutien, s'insĂšrent parmi les entreprises ordinaires dans le circuit Ă©conomique normal.
  § 2. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, en entend par travailleurs : demandeurs d'emploi de longue durĂ©e non travailleurs qui sont au plus porteurs d'un diplĂŽme de l'enseignement secondaire supĂ©rieur admis et orientĂ©s vers un parcours d'insertion; il s'agit de demandeurs d'emploi non travailleurs qui, le jour prĂ©cĂ©dant leur entrĂ©e en service, sont inscrits depuis douze mois, en tant que demandeurs d'emploi, Ă la " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding " (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) et ne peuvent ĂȘtre ni salariĂ©, ni indĂ©pendants au cours de cette pĂ©riode.
  Le Ministre flamand chargé de la Politique de l'emploi peut déterminer les périodes assimilés à la période d'inscription en tant que demandeurs d'emploi peut déterminer les périodes assimilées à la période d'inscription en tant que demandeurs d'emploi non-travailleurs. ".
  " CHAPITRE IBIS. - Domaine d'application. ".
  " Art. 1bis. § 1er. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par employeurs : des entreprises dĂ©marrantes, agrĂ©Ă©s par le Ministre, qui existent depuis trois ans au maximum comme sociĂ©tĂ© commerciale ou association civile Ă caractĂšre commercial et qui, Ă l'issue d'une pĂ©riode d'insertion de durĂ©e moyenne nĂ©cessitant un soutien, s'insĂšrent parmi les entreprises ordinaires dans le circuit Ă©conomique normal.
  § 2. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, en entend par travailleurs : demandeurs d'emploi de longue durĂ©e non travailleurs qui sont au plus porteurs d'un diplĂŽme de l'enseignement secondaire supĂ©rieur admis et orientĂ©s vers un parcours d'insertion; il s'agit de demandeurs d'emploi non travailleurs qui, le jour prĂ©cĂ©dant leur entrĂ©e en service, sont inscrits depuis douze mois, en tant que demandeurs d'emploi, Ă la " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding " (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) et ne peuvent ĂȘtre ni salariĂ©, ni indĂ©pendants au cours de cette pĂ©riode.
  Le Ministre flamand chargé de la Politique de l'emploi peut déterminer les périodes assimilés à la période d'inscription en tant que demandeurs d'emploi peut déterminer les périodes assimilées à la période d'inscription en tant que demandeurs d'emploi non-travailleurs. ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1999.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er juillet 1999.
Art. 4. De Vlaamse Minister bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 6 juli 1999.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse Minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
  Th. KELCHTERMANS
  Brussel, 6 juli 1999.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse Minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
  Th. KELCHTERMANS
Art. 4. Le Ministre flamand qui a la Politique de l'emploi dans ses attributions, est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 6 juillet 1999.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
  T. KELCHTERMANS
  Bruxelles, le 6 juillet 1999.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
  T. KELCHTERMANS