Artikel 1. In het buitengewoon secundair onderwijs kunnen uren worden georganiseerd die geen lesuren zijn. Deze uren worden aangewend voor bijzondere pedagogische taken.
Alle ambten van leraar komen hiervoor in aanmerking.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 JANUARI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de organisatie van uren die geen lesuren zijn in het buitengewoon secundair onderwijs [en over sommige aspecten van de personeelsomkadering in het buitengewoon secundair onderwijs] <Ingevoegd bij BVR2022-09-02/20, art. 12, 002; Inwerkingtreding : 01-09-2022>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-03-1999 en tekstbijwerking tot 27-12-2022)
Titre
26 JANVIER 1999. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand relatif Ă l'organisation d'heures qui ne sont pas des pĂ©riodes de cours dans l'enseignement secondaire spĂ©cial [et Ă certains aspects de l'encadrement du personnel dans l'enseignement secondaire spĂ©cial] (TRADUCTION) <IntitulĂ© modifiĂ© par AGF2022-09-02/20, art. 12, 002; En vigueur : 01-09-2022>(NOTE : Consultation des versions antĂ©rieures Ă partir du 23-03-1999 et mise Ă jour au 27-12-2022)
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (15)
Texte (15)
Hoofdstuk 1. [1 - Organisatie van uren die geen lesuren zijn in het buitengewoon secundair onderwijs]1
Chapitre 1. [1 - Organisation d'heures qui ne sont pas des périodes de cours dans l'enseignement secondaire spécial.]1
Article 1. Dans l'enseignement secondaire spĂ©cial, des heures qui ne sont pas des pĂ©riodes de cours peuvent ĂȘtre organisĂ©es. Ces heures sont utilisĂ©es pour des tĂąches pĂ©dagogiques spĂ©ciales.
Toute fonction d'enseignant entre en ligne de compte pour l'accomplissement de ces tùches précitées.
Toute fonction d'enseignant entre en ligne de compte pour l'accomplissement de ces tùches précitées.
Art. 2. De uren die geen lesuren zijn, kunnen worden geput uit :
1° het lesurenpakket, dat berekend is op basis van de richtgetallen en waarop het aanwendingspercentage werd toegepast;
2° het pakket uren-klassendirectie dat buiten het lesurenpakket is toegekend.
1° het lesurenpakket, dat berekend is op basis van de richtgetallen en waarop het aanwendingspercentage werd toegepast;
2° het pakket uren-klassendirectie dat buiten het lesurenpakket is toegekend.
Art. 2. Les heures qui ne sont pas des pĂ©riodes de cours peuvent ĂȘtre puisĂ©es dans :
1° le capital-périodes, calculé sur la base des indices et auquel le pourcentage d'utilisation a été appliqué;
2° le capital-heures direction de classe attribué en dehors du capital-périodes.
1° le capital-périodes, calculé sur la base des indices et auquel le pourcentage d'utilisation a été appliqué;
2° le capital-heures direction de classe attribué en dehors du capital-périodes.
Art. 3. Over de organisatie van uren die geen lesuren zijn, is overleg binnen de participatieorganen noodzakelijk.
De organisatie ervan dient zo te gebeuren dat controle door de onderwijsinspectie steeds mogelijk is.
De organisatie ervan dient zo te gebeuren dat controle door de onderwijsinspectie steeds mogelijk is.
Art. 3. Il incombe aux organes de participation de se concerter sur l'organisation d'heures qui ne sont pas des périodes de cours.
Celles-ci doivent ĂȘtre organisĂ©es de telle maniĂšre que l'Inspection de l'Enseignement peut toujours effectuer un contrĂŽle.
Celles-ci doivent ĂȘtre organisĂ©es de telle maniĂšre que l'Inspection de l'Enseignement peut toujours effectuer un contrĂŽle.
Art. 4. Uren die geen lesuren zijn, worden gelijkgesteld met Ă©Ă©n van de vakken of specialiteiten die voorkomen in het buitengewoon secundair onderwijs. De gelijkstelling is afhankelijk van het bekwaamheidsbewijs van het personeelslid.
Art. 4. Des heures qui ne sont pas des périodes de cours sont assimilées à un des cours ou spécialités qui sont dispensés dans l'enseignement secondaire spécial. L'assimilation dépend du titre de capacité du membre du personnel.
Art. 5. De uren die geen lesuren zijn, worden gefinancierd of gesubsidieerd overeenkomstig de salarisschalen verbonden aan de opgeheven vakken of specialiteiten en het bekwaamheidsbewijs waarover de leraar die deze uren geeft, beschikt.
Art. 5. Les heures qui ne sont pas des périodes de cours sont financées ou subventionnées suivant les échelles barémiques applicables aux cours ou spécialités supprimés et le titre dont l'enseignant donnant ces heures, dispose.
Hoofdstuk 2. [1 - De opleidingen van het buitengewoon secundair onderwijs, verwant aan land- en tuinbouw, waarvoor er een noodzaak is om culturen, serres of veestapel uit te baten of te onderhouden]1
Chapitre 2. [1 - Les formations de l'enseignement secondaire spécial, liées à l'agriculture et à l'horticulture, pour lesquelles il est nécessaire d'exploiter ou d'entretenir des cultures, serres ou cheptels.]1
Art. 5/1. [1 Een lijst met structuuronderdelen buitengewoon secundair onderwijs, opleidingsvorm 4, uit het studiegebied of studiedomein land- en tuinbouw, waarvoor er een noodzaak is om culturen, serres of veestapel uit te baten of te onderhouden, wordt vastgesteld. Die lijst is opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.]1
Art. 5/1. [1 Une liste des subdivisions structurelles enseignement secondaire spĂ©cial, forme d'enseignement 4, de la discipline ou du domaine d'Ă©tudes agriculture et horticulture, pour lesquelles il est nĂ©cessaire d'exploiter ou d'entretenir des cultures, serres ou cheptels, est Ă©tablie. Cette liste figure Ă l'annexe 1, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.]1
Wijzigingen
Art. 5/2. [1 Een lijst met structuuronderdelen buitengewoon secundair onderwijs, opleidingsvorm 3, verwant aan land- en tuinbouw, waarvoor er een noodzaak is om culturen, serres of veestapel uit te baten of te onderhouden, wordt vastgesteld. Die lijst is opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.]1
Art. 5/2. [1 Une liste des subdivisions structurelles enseignement secondaire spĂ©cial, forme d'enseignement 3, liĂ©es Ă l'agriculture et l'horticulture, pour lesquelles il est nĂ©cessaire d'exploiter ou d'entretenir des cultures, serres ou cheptels, est Ă©tablie. Cette liste figure Ă l'annexe 2, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.]1
Wijzigingen
Hoofdstuk 3. [1 - Slotbepalingen]1
Chapitre 3. [1 - Dispositions finales.]1
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1997.
Art. 6. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 1997.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
[1
[1
Art. 7. Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
-
[1
BIJLAGEN. ]1
ANNEXES.]1
N1. [1 Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 27-12-2022, p. 99366]1
N1. [1 (NOTE : pas de version française, voir version néerlandaise)]1
N2. [1 Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 27-12-2022, p. 99368]1
N2. [1 (NOTE : pas de version française, voir version néerlandaise)]1