Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
2 DECEMBER 1999. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 mei 1994 houdende aanduiding van de ambtenaren die gemachtigd worden tot vaststelling van inbreuken op de reglementering betreffende de tewerkstelling van werknemers van vreemde nationaliteit.
Titre
2 DECEMBRE 1999. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale du 19 mai 1994 portant dĂ©signation des agents habilitĂ©s Ă constater les infractions Ă la rĂ©glementation relative Ă l'occupation de travailleurs de nationalitĂ© Ă©trangĂšre.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© rĂšgle une matiĂšre visĂ©e Ă l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 mei 1994 houdende aanduiding van de ambtenaren die gemachtigd worden tot vaststelling van inbreuken op de reglementering betreffende de tewerkstelling van werknemers van vreemde nationaliteit, gewijzigd door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 1999, worden de woorden " het koninklijk besluit nr. 34 van 20 juli 1967 betreffende de tewerkstelling van werknemers van vreemde nationaliteit " vervangen door de woorden " de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers ".
Art. 2. A l'article 2 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement de la RĂ©gion Bruxelles-Capitale du 19 mai 1994 portant dĂ©signation des agents habilitĂ©s Ă constater les infractions Ă la rĂ©glementation relative Ă l'occupation de travailleurs de nationalitĂ© Ă©trangĂšre, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999, les mots " l'arrĂȘtĂ© royal n° 34 du 20 juillet 1967 relatif Ă l'occupation des travailleurs de nationalitĂ© Ă©trangĂšre " sont remplacĂ©s par les mots " la loi du 30 avril 1999 relative Ă l'occupation des travailleurs Ă©trangers ".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1999.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er juillet 1999.
Art. 4. De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 2 december 1999.
  Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
  J. SIMONET
  De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
  E. TOMAS
  Brussel, 2 december 1999.
  Vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
  J. SIMONET
  De Minister belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
  E. TOMAS
Art. 4. Le Ministre chargĂ© de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 2 décembre 1999.
  Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique,
  J. SIMONET
  Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement,
  E. TOMAS
  Bruxelles, le 2 décembre 1999.
  Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique,
  J. SIMONET
  Le Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement,
  E. TOMAS