Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
17 MAART 1999. - Besluit van de Waalse Regering houdende uitvoering van artikel 183 van de Huisvestingscode (VERTALING).
Titre
17 MARS 1999. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon portant exĂ©cution de l'article 183 du Code wallon du logement.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Binnen de perken van de daartoe op de begroting van het Gewest uitgetrokken kredieten verleent de Minister van Huisvesting een kapitaalpremie aan het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" (Waals Woningfonds van de Grote Gezinnen) voor de financiering van de opdrachten van openbaar nut in de zin van artikel 179 van de Waalse Huisvestingscode.
Article 1. Dans la limite des crédits inscrits à cette fin au budget de la Région, le Ministre du Logement octroie au Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie une prime en capital destinée à financer ses missions d'utilité publique au sens de l'article 179 du Code wallon du logement.
Art. 2. Het Waalse Gewest verleent de inschrijvers zijn waarborg van honorering voor de leningen die door het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" uitgegeven kunnen worden binnen de door de Waalse Regering bepaalde perken. Het bedrag en de voorwaarden omtrent deze leningen worden door de Minister van Begroting en Financiën goedgekeurd.
Art. 2. La Région wallonne garantit, à l'égard de leurs souscripteurs, la bonne fin des emprunts que le Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie est autorisé à émettre, dans les limites fixées par le Gouvernement wallon.
Le montant et les modalités de ces emprunts sont approuvés par le Ministre du Budget et des Finances.
Le montant et les modalités de ces emprunts sont approuvés par le Ministre du Budget et des Finances.
Art. 3. § 1. De kapitaalpremie die naar gelang van de totaalomvang van de toegelaten activiteiten berekend wordt, bestaat uit twee delen :
1° een hoofdgelddotatie die gelijk is aan de over 20 jaar opgetelde rentesubsidies die ten laste van het Gewest vallen en aangepast worden tegen de basisrentevoet, namelijk de rentevoet van financiering op lange termijn, van de overheid.
De tegemoetkoming van het Gewest dekt het verschil tussen de aan de inschrijvers verschuldigde rente op grond van de basisrentevoet die in aanmerking komt voor de berekening van de kapitaalpremie en het intrestaandeel dat door het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" wordt gedekt naar gelang van de debetrente op lange termijn van zijn leningen. De aflossing van de leningen wordt d.m.v. vaste annuĂŻteiten verricht;
2° een aanvullende gelddotatie om het risico verbonden aan de wijziging van de basisrentevoet te dekken. Deze dotatie is de som van de aangepaste verschillen tegen het netto-opbrengstrentevoet van de thesauriebeleggingen, en die berekend zijn op grond van de bij het aangaan van de lening geldende rentevoet en van de bij de vijfjaarlijkse herzieningen veronderstelde rentevoet.
§ 2. De op de begroting van het Waalse Gewest uitgetrokken kapitaalpremie wordt aan het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" uitbetaald op grond van door dit Fonds maandelijks opgemaakte aangiften van schuldvordering die met het visum van de commissarissen van de Regering worden voorzien. In deze aangiften van schuldvordering staat de stand van de verbintenissen vermeld die ten opzichte van derden door het Fonds worden aangegaan.
1° een hoofdgelddotatie die gelijk is aan de over 20 jaar opgetelde rentesubsidies die ten laste van het Gewest vallen en aangepast worden tegen de basisrentevoet, namelijk de rentevoet van financiering op lange termijn, van de overheid.
De tegemoetkoming van het Gewest dekt het verschil tussen de aan de inschrijvers verschuldigde rente op grond van de basisrentevoet die in aanmerking komt voor de berekening van de kapitaalpremie en het intrestaandeel dat door het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" wordt gedekt naar gelang van de debetrente op lange termijn van zijn leningen. De aflossing van de leningen wordt d.m.v. vaste annuĂŻteiten verricht;
2° een aanvullende gelddotatie om het risico verbonden aan de wijziging van de basisrentevoet te dekken. Deze dotatie is de som van de aangepaste verschillen tegen het netto-opbrengstrentevoet van de thesauriebeleggingen, en die berekend zijn op grond van de bij het aangaan van de lening geldende rentevoet en van de bij de vijfjaarlijkse herzieningen veronderstelde rentevoet.
§ 2. De op de begroting van het Waalse Gewest uitgetrokken kapitaalpremie wordt aan het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" uitbetaald op grond van door dit Fonds maandelijks opgemaakte aangiften van schuldvordering die met het visum van de commissarissen van de Regering worden voorzien. In deze aangiften van schuldvordering staat de stand van de verbintenissen vermeld die ten opzichte van derden door het Fonds worden aangegaan.
Art. 3. § 1er. La prime en capital, calculée en fonction du niveau total d'activités autorisé, comporte deux parties :
1° une dotation Ă titre principal, Ă©quivalente Ă la somme en 20 ans des subsides-intĂ©rĂȘts pris en charge par la RĂ©gion et actualisĂ©s au taux de rĂ©fĂ©rence, Ă savoir le taux de financement Ă long terme, des pouvoirs publics.
L'intervention de la RĂ©gion couvre la diffĂ©rence entre les intĂ©rĂȘts dus aux souscripteurs sur base du taux de rĂ©fĂ©rence pris en considĂ©ration lors du calcul de la prime en capital et la quote-part d'intĂ©rĂȘts mise Ă charge du Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie en fonction des taux d'intĂ©rĂȘt dĂ©biteurs Ă long terme de ses prĂȘts. L'amortissement des emprunts s'opĂšre par annuitĂ©s constantes;
2° une dotation Ă titre supplĂ©mentaire, destinĂ©e Ă couvrir le risque de modification du taux de rĂ©fĂ©rence. Cette dotation correspond Ă la somme des Ă©carts actualisĂ©s au taux de rendement net des placements de trĂ©sorerie et calculĂ©s sur base du taux d'intĂ©rĂȘt au moment de la souscription de l'emprunt et du taux d'intĂ©rĂȘt prĂ©sumĂ© lors des rĂ©visions quinquennales.
§ 2. La prime en capital inscrite au budget de la Région wallonne est liquidée au Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie sur la base de déclarations de créance mensuelles établies par lui et visées par les commissaires du Gouvernement. Ces déclarations de créance reprennent l'état d'avancement des engagements souscrits par le Fonds à l'égard des tiers.
1° une dotation Ă titre principal, Ă©quivalente Ă la somme en 20 ans des subsides-intĂ©rĂȘts pris en charge par la RĂ©gion et actualisĂ©s au taux de rĂ©fĂ©rence, Ă savoir le taux de financement Ă long terme, des pouvoirs publics.
L'intervention de la RĂ©gion couvre la diffĂ©rence entre les intĂ©rĂȘts dus aux souscripteurs sur base du taux de rĂ©fĂ©rence pris en considĂ©ration lors du calcul de la prime en capital et la quote-part d'intĂ©rĂȘts mise Ă charge du Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie en fonction des taux d'intĂ©rĂȘt dĂ©biteurs Ă long terme de ses prĂȘts. L'amortissement des emprunts s'opĂšre par annuitĂ©s constantes;
2° une dotation Ă titre supplĂ©mentaire, destinĂ©e Ă couvrir le risque de modification du taux de rĂ©fĂ©rence. Cette dotation correspond Ă la somme des Ă©carts actualisĂ©s au taux de rendement net des placements de trĂ©sorerie et calculĂ©s sur base du taux d'intĂ©rĂȘt au moment de la souscription de l'emprunt et du taux d'intĂ©rĂȘt prĂ©sumĂ© lors des rĂ©visions quinquennales.
§ 2. La prime en capital inscrite au budget de la Région wallonne est liquidée au Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie sur la base de déclarations de créance mensuelles établies par lui et visées par les commissaires du Gouvernement. Ces déclarations de créance reprennent l'état d'avancement des engagements souscrits par le Fonds à l'égard des tiers.
Art. 4. In de geschriften van het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" worden de opbrengst van de in artikel 2 bedoelde leningen en de in artikel 3 bedoelde kapitaalpremie afzonderlijk aangerekend. De leningen en de verrichtingen voor huurtegemoetkomingen worden afzonderlijk geboekt.
Het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" mag niet meer dan 0,30 % van het op 31 december van het boekjaar door de hypotheekschuldenaars verschuldigd bedrag besteden aan de reserve voor de afschrijving van dubieuze vorderingen, behalve uitdrukkelijke en gezamenlijke machtiging van de Minister van Begroting en van de Minister van Huisvesting.
De in dit kader gemaakte winsten moeten binnen deze rekening blijven. Zij worden op een reserve gestort waarvan het gebruik na advies van het Fonds gezamenlijk door de Minister van Begroting en de Minister van Huisvesting geregeld wordt.
De aanwending van de kapitaalpremie wordt gestaafd d.m.v. een bewijsstuk dat bij de jaarrekening van het Fonds gevoegd wordt.
Het "Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" mag niet meer dan 0,30 % van het op 31 december van het boekjaar door de hypotheekschuldenaars verschuldigd bedrag besteden aan de reserve voor de afschrijving van dubieuze vorderingen, behalve uitdrukkelijke en gezamenlijke machtiging van de Minister van Begroting en van de Minister van Huisvesting.
De in dit kader gemaakte winsten moeten binnen deze rekening blijven. Zij worden op een reserve gestort waarvan het gebruik na advies van het Fonds gezamenlijk door de Minister van Begroting en de Minister van Huisvesting geregeld wordt.
De aanwending van de kapitaalpremie wordt gestaafd d.m.v. een bewijsstuk dat bij de jaarrekening van het Fonds gevoegd wordt.
Art. 4. Dans les Ă©critures du Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie, le produit des emprunts visĂ©s Ă l'article 2 et la prime en capital visĂ©e Ă l'article 3, sont portĂ©s Ă un compte distinct. Les prĂȘts et les opĂ©rations d'aide locative effectuĂ©s au moyen de ces capitaux font l'objet d'une comptabilitĂ© distincte.
Le Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie est tenu de ne pas consacrer à la réserve pour amortissement de créances douteuses une somme supérieure à 0,30 p.c. du montant dû par les débiteurs hypothécaires au 31 décembre de l'exercice, sauf autorisation expresse et conjointe du Ministre du Budget et du Ministre du Logement.
Les bénéfices réalisés dans ce cadre doivent rester dans ce compte. Ils sont versés à une réserve dont l'utilisation est réglée conjointement, sur avis du Fonds, par le Ministre du Budget et le Ministre du Logement.
L'utilisation de la prime en capital fait l'objet d'une justification annexée aux comptes annuels du Fonds.
Le Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie est tenu de ne pas consacrer à la réserve pour amortissement de créances douteuses une somme supérieure à 0,30 p.c. du montant dû par les débiteurs hypothécaires au 31 décembre de l'exercice, sauf autorisation expresse et conjointe du Ministre du Budget et du Ministre du Logement.
Les bénéfices réalisés dans ce cadre doivent rester dans ce compte. Ils sont versés à une réserve dont l'utilisation est réglée conjointement, sur avis du Fonds, par le Ministre du Budget et le Ministre du Logement.
L'utilisation de la prime en capital fait l'objet d'une justification annexée aux comptes annuels du Fonds.
Art. 5. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de leningen die vanaf het boekjaar 1999 worden uitgegeven.
Art. 5. Les dispositions du prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'appliquent aux emprunts Ă©mis Ă partir de l'exercice 1999.
Art. 6. De Minister van Begroting en de Minister van Huisvesting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 17 maart 1999.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Namen, 17 maart 1999.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX
Art. 6. Le Ministre du Budget et le Ministre du Logement sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Namur, le 17 mars 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX
Namur, le 17 mars 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX