Vergelijken - 1999003303

Artikel 1. In hoofdstuk VII. - Diverse bepalingen van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties wordt een Afdeling Ibis ingevoegd, luidende als volgt :
" Afdeling Ibis. - Vorm van de lineaire obligaties. ".
" Art. 28bis. De lineaire obligaties kunnen de vorm aannemen van een op naam gestelde inschrijving op een grootboek van de Staatsschuld volgens de modaliteiten vastgesteld door het koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld.
De op naam gestelde inschrijvingen van lineaire obligaties kunnen worden omgezet in gedematerialiseerde effecten en omgekeerd volgens de modaliteiten vastgesteld door het voormelde koninklijk besluit van 23 januari 1991. ".

Article 1. Il est inséré dans le Chapitre VII. - Dispositions diverses de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1997 relatif aux règles générales concernant les obligations linéaires une Section Ièrebis, rédigée comme suit :
" Section Ibis. - Forme des obligations linéaires. ".
" Art. 28bis. Les obligations linéaires peuvent prendre la forme d'une inscription nominative dans un grand-livre de la dette de l'Etat selon les modalités fixées par l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat.
Les inscriptions nominatives d'obligations linéaires peuvent être converties en titres dématérialisés et inversement selon les modalités fixées par l'arrêté royal du 23 janvier 1991 précité. ".

Art. 2. Artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 januari 1998 en van 19 maart 1999, wordt vervangen als volgt :
" Art. 9. Uiterlijk om 12 uur op de dag van de aanbesteding, kan de Nationale Bank van België, voor rekening van buitenlandse centrale banken en hiermede gelijk te stellen instellingen en voor rekening van internationale financiële instellingen waarvan België lid is, inschrijven tegen de gewogen gemiddelde prijs van de aanbesteding.
Deze inschrijving buiten mededinging kan worden verminderd. De afronding van het verminderde bedrag gebeurt overeenkomstig de bepalingen van artikel 7, lid 3. ".

Art. 2. L'article 9 du même arrêté modifié par les arrêtés ministériels du 23 janvier 1998 et du 19 mars 1999, est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 9. Au plus tard à 12 heures du jour de l'adjudication, la Banque nationale de Belgique peut souscrire, pour le compte de banques centrales étrangères et d'institutions y assimilées et pour compte d'institutions financières internationales dont la Belgique est membre, au prix moyen pondéré de l'adjudication.
Cette souscription non compétitive peut être réduite. L'arrondissement du montant réduit est fait conformément aux dispositions de l'article 7, alinéa 3. ".

Art. 3. Artikel 27, § 1, van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :
" 7° de technische en financiële voorwaarden van de andere uitgiftewijzen van lineaire obligaties bedoeld in artikel 4, 4° tot met 6°, van het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de lineaire obligaties. ".

Art. 3. L'article 27, § 1er, du même arrêté est complété comme suit :
" 7° des conditions techniques et financières des autres modes d'émission d'obligations linéaires visées à l'article 4, 4° à 6° de l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations linéaires. ".

Art. 4. Dit besluit treedt in werking met ingang van 15 april 1999.
Brussel, 28 mei 1999.
J.-J. VISEUR

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 15 avril 1999.
Bruxelles, le 28 mai 1999.
J.-J. VISEUR

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)