Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

15 APRIL 1999. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van een lening genaamd "Lineaire obligatie - Floating Rate - 22 april 2002", afgekort "OLO FRN 2002".

Titre

15 AVRIL 1999. - Arrêté ministériel relatif à l'émission d'un emprunt dénommé " Obligation linéaire - Floating Rate - 22 avril 2002 ", en abrégé " OLO FRN 2002 ".

Documentinformatie

Numac: 1999003241

Datum: 1999-04-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1999/04/15/1999003241/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1999003241

Date: 1999-04-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1999/04/15/1999003241/justel

Moniteur: Voir

Tekst (9)

Texte (9)

Artikel 1. In 1999 wordt er een lening genaamd "Lineaire obligatie - Floating Rate - 22 april 2002" afgekort "OLO FRN 2002", uitgegeven.
De eerste tranche van deze lijn van lineaire obligaties wordt uitgegeven via syndicatie met vaste overname overeenkomstig de gebruiken van de markt.

Article 1. Il est émis, en 1999, un emprunt dénommé " Obligation linéaire - Floating Rate - 22 avril 2002 ", en abrégé " OLO FRN 2002 ".
La première tranche de cette ligne d'obligations linéaires est émise par voie de syndication avec prise ferme conformément aux usages du marché.

Art. 2. § 1. De uitgiftedatum van de eerste tranche van de lening bedoeld in artikel 1 van dit besluit is vastgesteld op 15 april 1999.
De aldus uitgegeven effecten worden geleverd en betaald op 22 april 1999.
De lening rent vanaf 22 april 1999.
§ 2. In afwijking van artikel 3 van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties, wordt geen indicatieve kalender van uitgiften vastgesteld.
§ 3. De interestperiodes van de lening bedragen drie maanden. De vervaldata kunnen evenwel worden aangepast in functie van de werkdagen van het TARGET-systeem.

Art. 2. § 1er. La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt visé à l'article 1er du présent arrêté est fixée au 15 avril 1999.
Les titres ainsi émis sont livrés et payés le 22 avril 1999.
L'emprunt porte intérêt à partir du 22 avril 1999.
§ 2. Par dérogation à l'article 3 de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1997 relatif aux règles générales concernant les obligations linéaires, il n'est pas fixé de calendrier indicatif des émissions.
§ 3. Les périodes d'intérêt de l'emprunt sont de trois mois. Les dates d'échéance peuvent cependant être adaptées en fonction des jours ouvrables du système TARGET.

Art. 3. De lening is volledig terugbetaalbaar tegen pari van de nominale waarde op 22 april 2002.

Art. 3. L'emprunt est entièrement remboursable au pair de sa valeur nominale le 22 avril 2002.

Art. 4. § 1. Het uitgegeven nominaal kapitaal brengt interest op tegen de rentevoet van de deposito's op drie maanden in euro op de interbancaire markt, hierna "EURIBOR FBE/ACI" genoemd, als dusdanig aangewezen en gezamenlijk vastgesteld door de "European Banking Federation" en de "Financial Market Association" (of elke andere vennootschap, vereniging of federatie opgericht door de verenigde promotoren om dergelijke interestvoet voor te stellen, te compileren en openbaar te maken) en verminderd met een achtste van een procent.
§ 2. De interestvoet van de lening wordt vastgesteld om 11 uur, Brusselse tijd op de tweede werkdag van het systeem TARGET die de datum van de interestperiode waarop hij betrekking heeft, voorafgaat.
De interestvoet wordt door de Schatkist bekendgemaakt op haar pagina's in de systemen REUTERS en TELERATE.
In geval van onmogelijkheid voor de Schatkist om deze interestvoet via de bovenvermelde systemen mee te delen op de dag waarop hij wordt vastgesteld, wordt de bedoelde interestvoet via de gespecialiseerde pers bekendgemaakt.
§ 3. De interest is betaalbaar na het vervallen van de termijn. De vervaldag van de laatste interestperiode stemt overeen met de vervaldag van het kapitaal.
§ 4. De interestvoet wordt uitgedrukt in procenten, gevolgd door drie decimalen.

Art. 4. § 1er. Le capital nominal émis porte intérêt au taux des dépôts à trois mois en euros sur le marché interbancaire, ci-après dénommé " EURIBOR FBE/ACI ", désigné comme tel et fixé conjointement par l'" European Banking Federation " et " The Financial Market Association " (ou toute autre compagnie, association ou fédération établie par les promoteurs associés pour proposer, compiler et publier un tel taux d'intérêt) et diminué d'un huitième de pourcent.
§ 2. Le taux d'intérêt de l'emprunt est fixé à 11 heures, heure de Bruxelles, le second jour ouvrable du système TARGET qui précède la date de la période d'intérêt à laquelle il s'applique.
Le taux d'intérêt est publié par le Trésor sur ses pages dans les systèmes REUTERS et TELERATE.
En cas d'impossibilité pour le Trésor de communiquer ce taux d'intérêt via les systèmes ci-dessus le jour de sa fixation, ledit taux est publié via la presse spécialisée.
§ 3. L'intérêt est payable à terme échu. L'échéance de la dernière période d'intérêt correspond à l'échéance du capital.
§ 4. Le taux d'intérêt est exprimé en pourcents suivis de trois décimales.

Art. 5. De personen aangewezen in artikel 1, 1°, lid 1 van het ministerieel besluit van 26 januari 1999 betreffende de aan de ambtenaren van de Administratie der Thesaurie alsook aan de personeelsleden van het Agentschap van de schuld toe te kennen delegaties inzake de machtiging voor het aangaan van leningen of voor het beheer van de Staatsschuld of daaropvolgende reglementaire bepalingen behoorlijk gemachtigd door de begrotingswetten, zijn bovendien gemachtigd om de uitgifteprijs te bepalen van de tranches van de lening die worden uitgegeven via syndicatie met vaste overname, evenals de datum van storting van de door de inschrijvers te betalen bedragen.
De data van storting van de te betalen bedragen ingevolge een syndicatie met vaste overname worden door de Schatkist op haar pagina's in de systemen REUTERS en TELERATE bekendgemaakt op de dag van vaststelling van de interestvoet.

Art. 5. Les personnes désignées à l'article 1er, 1°, alinéa 1er de l'arrêté ministériel du 26 janvier 1999 relatif aux délégations à accorder aux fonctionnaires de l'Administration de la Trésorerie ainsi qu'aux membres du personnel de l'Agence de la dette en matière d'autorisation d'emprunter ou de gestion de la dette de l'Etat ou des dispositions réglementaires subséquentes dûment autorisées par les lois budgétaires, sont en outre autorisées à fixer le prix d'émission des tranches de l'emprunt émises par voie de syndication avec prise ferme et les dates de versement des montants à payer par les souscripteurs.
Les dates de versement des montants à payer suite à une syndication avec prise ferme sont publiées par le Trésor sur ses pages dans les systèmes REUTERS et TELERATE le jour de la fixation du taux d'intérêt.

Art. 6. In afwijking van artikel 8, § 1, 6°, van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties, publiceert het Agentschap van de schuld het onmiddellijke gemiddelde rendement van de uitgegeven lineaire obligatie - Floating Rate - evenals de verdisconteerde spreidingsmarge ten opzichte van de "EURIBOR FBE/ACI".

Art. 6. Par dérogation à l'article 8, § 1er, 6°, de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1997 relatif aux règles générales concernant les obligations linéaires, l'Agence de la dette constitué au sein de l'Administration de la Trésorerie publie le rendement immédiat moyen de l'obligation linéaire - Floating Rate - émise ainsi que la marge d'écart escomptée par rapport à l'" EURIBOR FBE/ACI ".

Art. 7. In afwijking van de bepalingen van artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit en van het lastenboek van de primary dealers, worden de inschrijvingen buiten mededinging door elke primary dealer op lineaire obligaties uitgegeven op grond van onderhavig besluit enkel berekend op de bedragen van deze obligaties die daadwerkelijk zijn verworven via toewijzing op basis van aanbesteding na een offerteaanvraag.

Art. 7. Par dérogation aux dispositions de l'article 10, § 1er, du même arrêté et du cahier des charges des primary dealers, les souscriptions non compétitives de chaque primary dealer à des obligations linéaires émises en vertu du présent arrêté ne sont calculées que sur les montants de pareilles obligations effectivement acquises par voie d'adjudication sur appel d'offres.

Art. 8. Alle aanvullende bepalingen noodzakelijk voor de uitvoering van dit besluit worden vastgelegd in het uitgifteprospectus.

Art. 8. Toutes les dispositions complémentaires nécessaires à l'exécution du présent arrêté sont fixées dans le prospectus d'émission.

Art. 9. Dit besluit treedt in werking met ingang van 15 april 1999.
Brussel, 15 april 1999.
J.-J. VISEUR

Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 avril 1999.
Bruxelles, le 15 avril 1999.
J.-J. VISEUR