Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen van groep C welke ressorteren onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren zoals vastgesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 1994 en 5 september 1994, tot regeling van de toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomsten in de ondernemingen van het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 november 1994.
  Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt onder "bedienden" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
30 JUNI 1997. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1997 van het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren. - Inning en aanwending van de bijdrage van 0,10 pct. van de loonmassa ten voordele van de tewerkstelling (Overeenkomst geregistreerd op 28 oktober 1997, onder het nummer 45761/CO/202).
Titre
30 JUIN 1997. - Convention collective de travail du 30 juin 1997 de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire. - Perception et utilisation de la cotisation de 0,10 p.c. de la masse salariale en faveur de l'emploi (Convention enregistrée la 28 octobre 1997, sous le numéro 45761/CO/202).
Documentinformatie
Numac: 1998A12454
Datum: 1997-06-30
Info du document
Numac: 1998A12454
Date: 1997-06-30
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. La prĂ©sente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux employĂ©s des entreprises du groupe C qui ressortissent Ă la Commission paritaire pour les employĂ©s du commerce de dĂ©tail alimentaire tels qu'ils sont dĂ©finis par la convention collective de travail du 17 juin 1994 et du 5 septembre 1994, rĂ©glant l'application des conventions collectives de travail dans les entreprises ressortissent Ă la Commission paritaire pour les employĂ©s du commerce de dĂ©tail alimentaire, rendue obligatoire par arrĂȘtĂ© royal du 18 novembre 1994.
  Pour l'application de la présente convention collective de travail, on entend par " employés " : les employés masculins et féminins.
  Pour l'application de la présente convention collective de travail, on entend par " employés " : les employés masculins et féminins.
Art. 2. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 27 januari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, wordt de bijdrage van de werkgevers ten voordele van de tewerkstelling vastgesteld op 0,10 pct. van het volledige loon der bedienden bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers. Deze 0,10 pct. maakt deel uit van de werkgeversbijdrage van 0,40 pct. zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 1994 en 5 september 1994, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingwaren, betreffende de bijdrage voor het "Sociaal Fonds voor de kleinhandel in algemene voedingswaren", algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 november 1994.
Art. 2. ConformĂ©ment Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 27 janvier 1997 contenant des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 relative Ă la promotion de l'emploi et Ă la sauvegarde prĂ©ventive de la compĂ©titivitĂ©, la cotisation des employeurs est fixĂ©e Ă 0,10 p.c. de la rĂ©munĂ©ration globale des employĂ©s, visĂ©e Ă l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 Ă©tablissant les principes gĂ©nĂ©raux de la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs. Cette cotisation de 0,10 p.c. est comprise dans la cotisation de 0,40 p.c. prĂ©vue par la convention collective de travail du 17 juin 1994 et du 5 septembre 1994, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employĂ©s du commerce de dĂ©tail alimentaire, relative Ă la cotisation au " Fonds social du commerce de dĂ©tail en denrĂ©es alimentaires gĂ©nĂ©rales ", rendue obligatoire par arrĂȘtĂ© royal du 18 novembre 1994.
Art. 3. De bijdrage bedoeld in artikel 2 wordt geĂŻnd door de Rijksdienst voor sociale zekerheid volgens zijn eigen inningsmodaliteiten.
Art. 3. La cotisation mentionnée à l'article 2 est percue par l'Office national de sécurité sociale selon les modalités de perception qui lui sont propres.
Art. 4. De opbrengst van de bijdrage bedoeld in artikel 2 aangewend voor inititatieven inzake tewerkstelling zoals voorzien in de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen.
Art. 4. Le produit de la cotisation visée à l'article 2 sera utilisé pour des initiatives d'emploi comme prévues dans la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité.
Art. 5. Het Sociaal Fonds voor de kleinhandel in algemene voedingswaren opgericht binnen het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren wordt belast met de vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten voor de aanwending van de opbrengst bedoeld in artikel 4.
Art. 5. Le fonds social du commerce de détail en denrées alimentaires générales, instauré au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire est chargé de fixer les modalités d'exécution pour l'utilisation du produit de la cotisation mentionnée à l'article 4.
Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1997 en is gesloten voor de periode tot en met 31 december 1997.
Art. 6. La prĂ©sente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1997 et cesse d'ĂȘtre en vigueur le 31 dĂ©cembre 1997.
Art. 7. De voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 1994 en 5 september 1994 betreffende de bijdrage voor het "Sociaal Fonds voor de kleinhandel in algemeen voedingswaren" wordt opgeheven vanaf 1 januari 1997.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 juni 1998.
  (Voor het KB, zie %%1998-06-23/80%%).
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 juni 1998.
  (Voor het KB, zie %%1998-06-23/80%%).
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET
Art. 7. La convention collective de travail précitée du 17 juin 1994 et du 5 septembre 1994, relative à la cotisation au " Fonds social du commerce de détail en denrées alimentaires générales ", est abrogée à partir du 1er janvier 1997.
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 23 juin 1998.
  (Pour l'AR, voir %%1998-06-23/80%%).
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET
  Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 23 juin 1998.
  (Pour l'AR, voir %%1998-06-23/80%%).
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET