Artikel 1. [1 Deze verordening regelt een aangelegenheid, bedoeld in de artikelen 128 en 136 van de gecoördineerde grondwet.]1
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 FEBRUARI 1998. - Verordening nr. 97/006 houdende de oprichting van een [Gezinsfonds] <Opschrift gewijzigd door VERORD2013-05-30/18, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 01-07-2013> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 16-12-1998 en tekstbijwerking tot 03-09-2013)
Titre
19 FEVRIER 1998. - Règlement n° 97/006 portant la constitution d'un [Fonds des familles] (TRADUCTION) <Intitulé modifié par REGL2013-05-30/18, art. 2, 003; En vigueur : 01-07-2013> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 16-12-1998 et mise à jour au 03-09-2013)
Documentinformatie
Numac: 1998031419
Datum: 1998-02-19
Info du document
Numac: 1998031419
Date: 1998-02-19
Inhoud
Tekst (10)
Texte (10)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Article 1. [1 Le présent règlement régit une matière visée aux articles 128 et 136 de la constitution coordonnée.]1
Wijzigingen
HOOFDSTUK II. - Oprichting van een begrotingsfonds.
CHAPITRE II. - Constitution d'un Fonds budgétaire.
Art. 2. [1 Er wordt een begrotingsfonds opgericht in toepassing van artikel 5, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie met de naam Gezinsfonds.]1
Art. 2. [1 Il est créé un fonds budgétaire dénommé Fonds des familles en application de l'article 5, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande.]1
Wijzigingen
Art. 3. Aan het fonds worden volgende ontvangsten toegewezen :
1. het saldo van de niet vastgelegde middelen op 1 januari 1998 voortvloeiend uit de dotatie voor de realisatie van het peuterplan;
2. de middelen voorzien in de begroting 1997 bij artikel 120/995-01;
3. alle middelen die in de toekomst aan dit fonds worden toegewezen.
(3. Het saldo beschikbaar op 1 januari 2004 op het fonds eigenaarsverplichtingen, met dien verstande dat de vastgelegde uitgaven tot 31 december 2003 op de artikelen 850/724-56 van de verschillende begrotingsjaren vanaf 1 januari 2004 gefinancierd worden met middelen uit het begrotingsfonds kinderdagverblijven.)
[1 4. de opbrengsten uit de beleggingen van de beschikbare middelen uit het fonds. ]1
1. het saldo van de niet vastgelegde middelen op 1 januari 1998 voortvloeiend uit de dotatie voor de realisatie van het peuterplan;
2. de middelen voorzien in de begroting 1997 bij artikel 120/995-01;
3. alle middelen die in de toekomst aan dit fonds worden toegewezen.
(3. Het saldo beschikbaar op 1 januari 2004 op het fonds eigenaarsverplichtingen, met dien verstande dat de vastgelegde uitgaven tot 31 december 2003 op de artikelen 850/724-56 van de verschillende begrotingsjaren vanaf 1 januari 2004 gefinancierd worden met middelen uit het begrotingsfonds kinderdagverblijven.)
[1 4. de opbrengsten uit de beleggingen van de beschikbare middelen uit het fonds. ]1
Art. 3. Les recettes suivantes seront attribuées au Fonds :
1. le solde des moyens non engagés au 1er janvier 1998, résultant de la dotation de réalisation du peuter-plan (plan de crèches);
2. les moyens prévus au budget 1997, article 120/995-01;
3. tous les moyens qui seront attribués à ce Fonds dans l'avenir.
(3. Le solde disponible le 1 janvier 2004 dans le fonds des obligations du propriétaire, à condition que les dépenses déterminées jusqu'au 31 décembre 2003 dans les articles 850/724-56 des différentes années budgétaires soient financées avec des moyens du fonds budgétaire pour des garderies d'enfants.)
[1 4. les produits des placements des valeurs disponibles du fonds.]1
1. le solde des moyens non engagés au 1er janvier 1998, résultant de la dotation de réalisation du peuter-plan (plan de crèches);
2. les moyens prévus au budget 1997, article 120/995-01;
3. tous les moyens qui seront attribués à ce Fonds dans l'avenir.
(3. Le solde disponible le 1 janvier 2004 dans le fonds des obligations du propriétaire, à condition que les dépenses déterminées jusqu'au 31 décembre 2003 dans les articles 850/724-56 des différentes années budgétaires soient financées avec des moyens du fonds budgétaire pour des garderies d'enfants.)
[1 4. les produits des placements des valeurs disponibles du fonds.]1
Wijzigingen
Art. 4. [1 De middelen van het begrotingsfonds worden aangewend voor niet-structurele uitgaven.]1
Art. 4. [1 Les ressources du fonds budgétaire sont affectées à des dépenses non structurelles.]1
Wijzigingen
HOOFDSTUK III. - Toewijzigingsmodaliteiten.
CHAPITRE III. - Modalités d'attribution.
Art. 5. De verordening tot vaststelling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bepaalt jaarlijks het artikel of de artikelen waaraan de middelen van het begrotingsfonds worden toegewezen.
Art. 5. Le règlement portant le budget de la Commission communautaire flamande détermine annuellement l'article ou les articles auxquels seront affectés les moyens du Fonds budgétaire.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales.
Art. 6. Deze verordening heeft uitwerking op 1 december 1997.
Deze verordening zal in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt worden.
De Collegeleden,
R. GRIJP
J. CHABERT
Deze verordening zal in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt worden.
De Collegeleden,
R. GRIJP
J. CHABERT
Art. 6. Ce règlement entre en vigueur le 1er décembre 1997.
Le présent règlement sera publié au Moniteur belge.
Les membres du Collège,
R. GRIJP
J. CHABERT
Le présent règlement sera publié au Moniteur belge.
Les membres du Collège,
R. GRIJP
J. CHABERT