Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 MEI 1998. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
Titre
20 MAI 1998. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des Fonds budgétaires.
Documentinformatie
Numac: 1998031287
Datum: 1998-05-20
Info du document
Numac: 1998031287
Date: 1998-05-20
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze ordonnatie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art.2. In artikel 2 van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de ordonnanties van 13 april 1995 en 29 maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de bepaling onder 9°, eerste lid, eerste streepje, wordt opgeheven;
2° de bepaling onder 11°, eerste lid, eerste streepje, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
- de opbrengst van de heffing op de lozing van afvalwater, bedoeld in de ordonnantie van 29 maart 1996 tot instelling van een heffing op de lozing van afvalwater;
- de terugstorting van bouwwerken uitgevoerd voor rekening van derden;
- de vergoedingen die door verzekeringsmaatschappijen worden gestort;
- de terugstorting van de waarborgen;
- schuldvorderingen betreffende bouwwerken en studies die uitgevoerd werden of nog uitgevoerd moeten worden ingevolge de splitsing van de provincie Brabant.
1° de bepaling onder 9°, eerste lid, eerste streepje, wordt opgeheven;
2° de bepaling onder 11°, eerste lid, eerste streepje, wordt vervangen door de volgende bepalingen :
- de opbrengst van de heffing op de lozing van afvalwater, bedoeld in de ordonnantie van 29 maart 1996 tot instelling van een heffing op de lozing van afvalwater;
- de terugstorting van bouwwerken uitgevoerd voor rekening van derden;
- de vergoedingen die door verzekeringsmaatschappijen worden gestort;
- de terugstorting van de waarborgen;
- schuldvorderingen betreffende bouwwerken en studies die uitgevoerd werden of nog uitgevoerd moeten worden ingevolge de splitsing van de provincie Brabant.
Art.2. A l'article 2 de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant les fonds budgétaires modifiée par les ordonnances du 13 avril 1995 et du 29 mars 1996, il est apporté les modifications suivantes :
1° le 9°, 1er alinéa, 1er tiret est abrogé;
2° le 11°, 1er alinéa, 1er tiret est remplacé par les dispositions suivantes :
- du produit de la taxe sur le déversement des eaux usées, visée par l'ordonnance du 29 mars 1996 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées;
- du remboursement de travaux effectués pour le compte de tiers;
- des indemnités versées par les organismes assureurs;
- du remboursement de cautions;
- de créances relatives à des travaux et études effectués ou à effectuer suite à la scission de la province du Brabant.
1° le 9°, 1er alinéa, 1er tiret est abrogé;
2° le 11°, 1er alinéa, 1er tiret est remplacé par les dispositions suivantes :
- du produit de la taxe sur le déversement des eaux usées, visée par l'ordonnance du 29 mars 1996 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées;
- du remboursement de travaux effectués pour le compte de tiers;
- des indemnités versées par les organismes assureurs;
- du remboursement de cautions;
- de créances relatives à des travaux et études effectués ou à effectuer suite à la scission de la province du Brabant.
Art.3. Artikel 5 van dezelfde ordonnatie wordt opgeheven.
Art.3. L'article 5 de la même ordonnance est abrogé.
Art. 4. Deze ordonnantie wordt van kracht op de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 20 mei 1998.
De Minister-Voorziter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer,
H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid,
D. GOSUIN
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 20 mei 1998.
De Minister-Voorziter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer,
H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid,
D. GOSUIN
Art. 4. La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 20 mai 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieurs,
J. CHABERT
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport,
H. HASQUIN
Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
R. GRIJP
Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 20 mai 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieurs,
J. CHABERT
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport,
H. HASQUIN
Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
R. GRIJP
Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN