Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

18 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen.

Titre

18 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux.

Documentinformatie

Numac: 1998022830

Datum: 1998-11-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1998/11/18/1998022830/justel

Info du document

Numac: 1998022830

Date: 1998-11-18

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1998/11/18/1998022830/justel

Tekst (7)

Texte (7)

Artikel 1. In de Nederlandse tekst van bijlage 1 van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 december 1987, 28 mei 1991, 1 februari 1993, 8 juni 1993, 29 maart 1994, 6 mei 1997 en 26 mei 1998, wordt de suffix "/2" van de rekening "61311 tot 9. Andere prestaties" vervangen door de suffix "/3".

Article 1. Dans le texte néerlandais de l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux, modifié par les arrêtés royaux des 14 décembre 1987, 28 mai 1991, 1er février 1993, 8 juin 1993, 29 mars 1994, 6 mai 1997 et 26 mai 1998, le suffixe "/2" du compte "61311 à 9. Autres prestations" est remplacé par le suffixe "/3".

Art.2. In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 augustus 1987, worden de suffixen "/2 tot /9" van rekening "6691. Bijkomende diensten en leveringen met betrekking tot voorgaande boekjaren" vervangen door de suffixen "/0 tot /9".

Art.2. Dans l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, les suffixes "/2 à /9" du compte "6691. Services et fournitures accessoires relatifs aux exercices antérieurs" sont remplacés par les suffixes "/0 à /9".

Art. 3. In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 augustus 1987, worden de volgende rekeningen ingevoegd :

Art. 3. Dans l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, les comptes suivants sont introduits :

449 Diversen (Lopende schulden)
6129 Diverse algemene onkosten 6129/ /2

449 Divers (Dettes courantes)
6129 Frais generaux divers 6129/ /2

Art. 4. In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 augustus 1987, worden de volgende rekeningen ingevoegd:

Art. 4. Dans l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, les comptes suivants sont introduits :

  62004   Medisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62004           /5 a 9
  62014   Loontrekkend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62014/          /2 a 9
  62024   Administratief Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62024/          /2 a 9
  62034   Verplegend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62034/          /5 a 9
  62044   Paramedisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62044/          /5 a 9
  62054   Ander Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62054/          /2 a 9
  62104   Medisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62114   Loontrekkend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62124   Administratief Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62134   Verplegend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62144   Paramedisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62154   Ander Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62204   Medisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62204           /5 a 9
  62214   Loontrekkend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62214/          /2 a 9
  62224   Administratief Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62224/          /2 a 9
  62234   Verplegend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62234/          /5 a 9
  62244   Paramedisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62244/          /5 a 9
  62254   Ander Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62254/          /2 a 9
  62304   Medisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62314   Loontrekkend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62324   Administratief Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62334   Verplegend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62344   Paramedisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62354   Ander Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)
  62404   Medisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62404           /5 a 9
  62414   Loontrekkend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62414           /2 a 9
  62424   Administratief Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62424/          /2 a 9
  62434   Verplegend Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62434/          /5 a 9
  62444   Paramedisch Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62444/          /5 a 9
  62454   Ander Maribel personeel
          (uitgezonderd logistieke steun)         62454/          /2 a 9

  62004   Personnel medical Maribel
          (hors assistant logistique)             62004           /5 a 9
  62014   Personnel salarie Maribel
          (hors assistant logistique)             62014           /2 a 9
  62024   Personnel administratif Maribel
          (hors assistant logistique)             62024           /2 a 9
  62034   Personnel soignant Maribel
          (hors assistant logistique)             62034           /5 a 9
  62044   Personnel paramedical Maribel
          (hors assistant logistique)             62044/          /5 a 9
  62054   Autre personnel Maribel
          (hors assistant logistique)             62054/          /2 a 9
  62104   Personnel medical Maribel
          (hors assistant logistique)
  62114   Personnel salarie Maribel
          (hors assistant logistique)
  62124   Personnel administratif Maribel
          (hors assistant logistique)
  62134   Personnel soignant Maribel
          (hors assistant logistique)
  62144   Personnel paramedical Maribel
          (hors assistant logistique)
  62154   Autre personnel Maribel
          (hors assistant logistique)
  62204   Personnel medical Maribel
          (hors assistant logistique)             62204           /5 a 9
  62214   Personnel salarie Maribel
          (hors assistant logistique)             62214           /2 a 9
  62224   Personnel administratif Maribel
          (hors assistant logistique)             62224           /2 a 9
  62234   Personnel soignant Maribel
          (hors assistant logistique)             62234           /5 a 9
  62244   Personnel paramedical Maribel
          (hors assistant logistique)             62244/          /5 a 9
  62254   Autre personnel Maribel
          (hors assistant logistique)             62254/          /2 a 9
  62304   Personnel medical Maribel
          (hors assistant logistique)
  62314   Personnel salarie Maribel
          (hors assistant logistique)
  62324   Personnel administratif Maribel
          (hors assistant logistique)
  62334   Personnel soignant Maribel
          (hors assistant logistique)
  62344   Personnel paramedical Maribel
          (hors assistant logistique)
  62354   Autre personnel Maribel
          (hors assistant logistique)
  62404   Personnel medical Maribel
          (hors assistant logistique)             62404           /5 a 9
  62414   Personnel salarie Maribel
          (hors assistant logistique)             62414           /2 a 9
  62424   Personnel administratif Maribel
          (hors assistant logistique)             62424           /2 a 9
  62434   Personnel soignant Maribel
          (hors assistant logistique)             62434/          /5 a 9
  62444   Personnel paramedical Maribel
          (hors assistant logistique)             62444/          /5 a 9
  62454   Autre personnel Maribel
          (hors assistant logistique)             62454/          /2 a 9

Art.5. In bijlage 2 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 augustus 1987 worden, bij de te verdelen kostenplaatsen, in punt "2.2. Hulpkostenplaatsen", de volgende wijzigingen aangebracht :
1. De kostenplaats "130 tot 139. Funktionele readaptatie (ten laste van de verpleging)" wordt vervangen door de kostenplaats "130 tot 138. funktionele readaptatie (ten laste van de verpleging)";
2. De kostenplaats "139. Ontspanningstherapie" wordt ingevoegd.

Art.5. Dans l'annexe 2 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, parmi les centres de frais à répartir, au point "2 2. Centres de frais auxiliaires", les modifications suivantes sont apportées :
1. Le centre de frais "130 à 139. Réadaptation fonctionnelle (à charge de l'hospitalisation)" est remplacé par le centre de frais "130 à 138. Réadaptation fonctionnelle (à charge de l'hospitalisation)";
2. Le centre de frais "139. Thérapie de relaxation" est introduit.

Art.6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 behalve artikel 4 dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 1998.

Art.6. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 1999 sauf l'article 4 qui entre en vigueur le 1er juillet 1998.

Art. 7. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 18 november 1998.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. M. DE GALAN

Art. 7. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 18 novembre 1998.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme M. DE GALAN