Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

23 JUNI 1998. - Koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instelling. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 05-08-1998 en tekstbijwerking tot 07-12-2006).

Titre

23 JUIN 1998. - Arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organisme. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 05-08-1998 et mise à jour au 07-12-2006).

Documentinformatie

Numac: 1998012585

Datum: 1998-06-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1998/06/23/1998012585/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1998012585

Date: 1998-06-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1998/06/23/1998012585/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

BIJLAGE.

Inhoud

ANNEXE.

Tekst (12)

Texte (12)

Artikel 1. De graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen kunnen titularis zijn worden ingedeeld over de verschillende niveaus (...) overeenkomstig de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. <KB 2006-11-10/80, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 07-12-2006, met uitzondering van : 1° de bepalingen die de overgang van de niveaus 4 en 3 naar het niveau D verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; 2° de bepalingen die de overgang van het niveau 2 naar het niveau C verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 2002>

Article 1. Les grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage sont répartis entre les différents niveaux, (...) conformément à l'annexe jointe au présent arrêté. <AR 2006-11-10/80, art. 1, 003; En vigueur : 07-12-2006, à l'exception : 1° des dispositions qui assurent la transition des niveaux 4 et 3 vers le niveau D, qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002; 2° des dispositions qui assurent la transition du niveau 2 vers le niveau C, qui produisent leurs effets le 1er juin 2002>

Art. 2. <KB 2006-11-10/80, art. 2, 003; Inwerkingtreding : 07-12-2006, met uitzondering van : 1° de bepalingen die de overgang van de niveaus 4 en 3 naar het niveau D verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; 2° de bepalingen die de overgang van het niveau 2 naar het niveau C verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 2002> In afwijking van het artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, omvat het niveau C de afgeschafte graad van diensthoofd van een buitendienst.

Art. 2. <AR 2006-11-10/80, art. 2, 003; En vigueur : 07-12-2006, à l'exception : 1° des dispositions qui assurent la transition des niveaux 4 et 3 vers le niveau D, qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002; 2° des dispositions qui assurent la transition du niveau 2 vers le niveau C, qui produisent leurs effets le 1er juin 2002> En dérogation à l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, le niveau C comprend le grade supprimé de chef de service extérieur.

Art. 3. (opgeheven) <KB 2006-11-10/80, art. 3, 003; Inwerkingtreding : 07-12-2006, met uitzondering van : 1° de bepalingen die de overgang van de niveaus 4 en 3 naar het niveau D verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; 2° de bepalingen die de overgang van het niveau 2 naar het niveau C verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 2002>

Art. 3. (abrogé) <AR 2006-11-10/80, art. 3, 003; En vigueur : 07-12-2006, à l'exception : 1° des dispositions qui assurent la transition des niveaux 4 et 3 vers le niveau D, qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002; 2° des dispositions qui assurent la transition du niveau 2 vers le niveau C, qui produisent leurs effets le 1er juin 2002>

Art. 4. (opgeheven) <KB 2006-11-10/80, art. 3, 003; Inwerkingtreding : 07-12-2006, met uitzondering van : 1° de bepalingen die de overgang van de niveaus 4 en 3 naar het niveau D verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; 2° de bepalingen die de overgang van het niveau 2 naar het niveau C verzekeren, die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 2002>

Art. 4. (abrogé) <AR 2006-11-10/80, art. 3, 003; En vigueur : 07-12-2006, à l'exception : 1° des dispositions qui assurent la transition des niveaux 4 et 3 vers le niveau D, qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002; 2° des dispositions qui assurent la transition du niveau 2 vers le niveau C, qui produisent leurs effets le 1er juin 2002>

Art. 5. § 1. De ambtenaren die op 1 juni 1994 titularis zijn van de geschrapte graden die vermeld staan in de linkerkolon, worden ambtshalve benoemd in de graad vermeld in de rechterkolon.

Art. 5. § 1er. Les agents qui au 1er juin 1994 sont titulaires des grades rayés repris dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade repris dans la colonne de droite.

Eerstaanwezend inspecteur Adjunct-adviseur
Adjunct-adviseur-hoofd van dienst

Inspecteur principal Conseiller adjoint
Conseiller-adjoint - Chef de service

  § 2. De ambtenaren benoemd krachtens § 1, behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit die zij hadden verworven in de graad waarvan zij titularis waren.
  § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren benoemd tot de graad van Adjunct-adviseur (rang 10), worden de aanvaardbare diensten gepresteerd in een graad van rang 12, 11 en 10 geacht te zijn gepresteerd in een graad van rang 10.
  § 4. De geldelijke anciënniteit verworven door die ambtenaren wordt geacht te zijn verworven in de nieuwe weddeschaal.

  § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires.
  § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de conseiller adjoint (rang 10), les services admissibles prestés dans un grade du rang 12, 11 et 10 sont censés avoir été accomplis dans un grade du rang 10.
  § 4. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise dans la nouvelle échelle de traitement.

Art. 6. § 1. De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de in de linkerkolom vermelde graden bij de Juridische dienst, worden ambtshalve benoemd in de graad vermeld in de rechterkolom.

Art. 6. § 1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires des grades du Service juridique repris dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade repris dans la colonne de droite.

Adjunct-adviseur Juridisch adjunct-adviseur
(Vlakke loopbaan in uitdoving)

  Conseiller adjoint                        Conseiller adjoint juridique
                                          (Carrière plane en extinction)
  Conseiller                                        Conseiller juridique
                                          (Carrière plane en extinction)

Adviseur Juridisch adviseur
(Vlakke loopbaan in uitdoving)

§ 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont il étaient titulaires.
§ 3. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise dans la nouvelle échelle de traitement.

§ 2. De ambtenaren benoemd krachtens § 1, behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit die zij hadden verworven in de graad waarvan zij titularis waren.
§ 3. De geldelijke anciënniteit verworven door die ambtenaren wordt geacht te zijn verworven in de nieuwe weddeschaal.

Art. 7. § 1. De graad van juridisch adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) kan enkel toegekend worden bij wege van bevordering door verhoging in graad.
  Alleen de ambtenaren die titularis zijn van de graad van juridisch adjunctadviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) kunnen bevorderd worden tot de graad van juridisch adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving). Deze bevordering wordt toegekend volgens de regels van de vlakke loopbaan.
  In afwijking van artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar anciënniteit hebben in de graad van juridisch adjunct-adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving).
  § 2. De graad van juridisch adjunct-adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) kan niet worden toegekend noch door werving, noch door verandering van graad, noch door overgang naar het hogere niveau.

Art. 7. § 1er. Le grade de conseiller juridique (carrière plane en extinction) ne peut être conféré que par voie de promotion par avancement de grade.
  Seuls les agents titulaires du grade de conseiller adjoint juridique (carrière plane en extinction) peuvent être promus au grade de conseiller juridique (carrière plane en extinction). Cette promotion est attribuée selon les règles de la carrière plane.
  Par dérogation à l'article 65, § 1er, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'Etat, ils peuvent être promus lorsqu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté dans le grade de conseiller adjoint-juridique (carrière plane en extinction).
  § 2. Le grade de conseiller adjoint juridique (carrière plane en extinction) ne peut être conféré ni par recrutement, ni par changement de grade, ni par accession au niveau supérieur.

Art. 8. Worden opgeheven:
1° Het koninklijk besluit van 30 augustus 1996 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instelling;
2° Het koninklijk besluit van 30 augustus 1996 houdende oprichting van de graad van diensthoofd van een buitendienst bij de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen

Art. 8. Sont abrogés:
1° L'arrêté royal du 30 août 1996 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organisme;
2° L'arrêté royal du 30 août 1996 portant création du grade de chef de service extérieur à la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage.

Art. 9. Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het koninklijk besluit van 23 juni 1998 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen.

Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté royal du 23 juin 1998 fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage.

Art. 10. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 23 juni 1998.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
  Mevr. M. SMET

Art. 10. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 23 juin 1998.
  ALBERT
  Par le Roi:
  La Ministre de l'Emploi et du Travail,
  Mme M. SMET

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N1. Bijlage 1. Rangschikking in alfabetische volgorde van de Nederlandstalige benamingen.

Art. N1. Annexe 1. - Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française.

ADMINISTRATIEF PERSONEEL

PERSONNEL ADMINISTRATIF

Niveau 1

Rang 16: Leidend Ambtenaar

Rang 16: Fonctionnaire dirigeant

Rang 15: Adjunct Leidend Ambtenaar

Rang 15: Fonctionnaire dirigeant adjoint

Rang 13: Juridisch adviseur
(Vlakke loopbaan in uitdoving)