Artikel 1. Artikel 18 van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties wordt vervangen door de volgende bepaling :
"Art. 18. Het door de koper op de valutadatum van de uitgifte te betalen bedrag, is de geboden prijs of de inschrijvingsprijs, verhoogd met de opgelopen interesten die berekend worden volgens de onderstaande formule :
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
28 MEI 1998. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties en het ministerieel besluit van 24 januari 1991 betreffende de uitgifte van in franken uitgedrukte schatkistcertificaten.
Titre
28 MAI 1998. - ArrĂȘtĂ© ministĂ©riel modifiant l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 22 octobre 1997 relatif aux rĂšgles gĂ©nĂ©rales concernant les obligations linĂ©aires et l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 24 janvier 1991 relatif Ă l'Ă©mission des certificats de trĂ©sorerie libellĂ©s en francs.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. L'article 18 de l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 22 octobre 1997 relatif aux rĂšgles gĂ©nĂ©rales concernant les obligations linĂ©aires est remplacĂ© par la disposition suivante :
" Art. 18. Le montant Ă payer par l'acquĂ©reur, Ă la date de valeur de l'Ă©mission, est le prix offert ou le prix de souscription, majorĂ© des intĂ©rĂȘts courus calculĂ©s selon la formule ci-aprĂšs :
" Art. 18. Le montant Ă payer par l'acquĂ©reur, Ă la date de valeur de l'Ă©mission, est le prix offert ou le prix de souscription, majorĂ© des intĂ©rĂȘts courus calculĂ©s selon la formule ci-aprĂšs :
t n
I = Y x --- x ---,
100 b
I = Y x --- x ---,
100 b
t n
I = Y x --- x ---,
100 b
I = Y x --- x ---,
100 b
- I gelijk is aan het bedrag van de opgelopen interesten;
- Y gelijk is aan het nominale bedrag van de toe te kennen effecten;
- t de nominale jaarlijkse interestvoet is van de toe te kennen effecten voor de lopende interestperiode op de valutadatum van de uitgifte;
- n het exacte aantal kalenderdagen is tussen de aanvangsdatum van de op de valutadatum van de uitgifte lopende interestperiode (inbegrepen) en de valutadatum van de uitgifte (niet inbegrepen);
- bij uitgifte van lineaire obligaties tegen vaste rentevoet, b gelijk is aan het exacte aantal kalenderdagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadatum van de uitgifte lopende interestperiode (inbegrepen) en de vervaldag van de interesten van deze periode (niet inbegrepen);
Bij uitgifte van lineaire obligaties met variabele rente, is b gelijk aan 360.
Als de valutadatum samenvalt met een vervaldag van interesten, is de koper geen enkele gelopen interest verschuldigd.".
- Y gelijk is aan het nominale bedrag van de toe te kennen effecten;
- t de nominale jaarlijkse interestvoet is van de toe te kennen effecten voor de lopende interestperiode op de valutadatum van de uitgifte;
- n het exacte aantal kalenderdagen is tussen de aanvangsdatum van de op de valutadatum van de uitgifte lopende interestperiode (inbegrepen) en de valutadatum van de uitgifte (niet inbegrepen);
- bij uitgifte van lineaire obligaties tegen vaste rentevoet, b gelijk is aan het exacte aantal kalenderdagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadatum van de uitgifte lopende interestperiode (inbegrepen) en de vervaldag van de interesten van deze periode (niet inbegrepen);
Bij uitgifte van lineaire obligaties met variabele rente, is b gelijk aan 360.
Als de valutadatum samenvalt met een vervaldag van interesten, is de koper geen enkele gelopen interest verschuldigd.".
- I est Ă©gal au montant des intĂ©rĂȘts courus;
- Y est Ă©gal au montant nominal des titres Ă attribuer;
- t est le taux d'intĂ©rĂȘt nominal annuel des titres Ă attribuer pour la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission;
- n est le nombre exact de jours calendrier entre le jour de dĂ©part de la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission (compris) et la date de valeur de l'Ă©mission (non comprise);
- en cas d'Ă©mission d'obligations linĂ©aires Ă taux fixe, b est Ă©gal au nombre exact de jours calendrier entre le jour de dĂ©part de la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission (compris) et le jour d'Ă©chĂ©ance des intĂ©rĂȘts de cette pĂ©riode (non compris);
En cas d'émission d'obligations linéaires à taux variable, b est égal à 360.
Si le jour de valeur de l'Ă©mission coĂŻncide avec le jour d'une Ă©chĂ©ance d'intĂ©rĂȘt, aucun intĂ©rĂȘt couru n'est dĂ» par l'acquĂ©reur. ".
- Y est Ă©gal au montant nominal des titres Ă attribuer;
- t est le taux d'intĂ©rĂȘt nominal annuel des titres Ă attribuer pour la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission;
- n est le nombre exact de jours calendrier entre le jour de dĂ©part de la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission (compris) et la date de valeur de l'Ă©mission (non comprise);
- en cas d'Ă©mission d'obligations linĂ©aires Ă taux fixe, b est Ă©gal au nombre exact de jours calendrier entre le jour de dĂ©part de la pĂ©riode d'intĂ©rĂȘts en cours Ă la date de valeur de l'Ă©mission (compris) et le jour d'Ă©chĂ©ance des intĂ©rĂȘts de cette pĂ©riode (non compris);
En cas d'émission d'obligations linéaires à taux variable, b est égal à 360.
Si le jour de valeur de l'Ă©mission coĂŻncide avec le jour d'une Ă©chĂ©ance d'intĂ©rĂȘt, aucun intĂ©rĂȘt couru n'est dĂ» par l'acquĂ©reur. ".
Art. 2. Artikel 10, lid 3 van het ministerieel besluit van 24 januari 1991 betreffende de uitgifte van in franken uitgedrukte schatkistcertificaten, wordt vervangen door de volgende bepaling :
"De voorgestelde rentevoet dient de nominale rentevoet (i) te zijn waartegen de op de vervaldag verschuldigde interesten worden berekend met toepassing van de volgende formule :
"De voorgestelde rentevoet dient de nominale rentevoet (i) te zijn waartegen de op de vervaldag verschuldigde interesten worden berekend met toepassing van de volgende formule :
Art. 2. L'article 10, alinĂ©a 3 de l'arrĂȘtĂ© ministĂ©riel du 24 janvier 1991 relatif Ă l'Ă©mission des certificats de trĂ©sorerie libellĂ©s en francs est remplacĂ© par la disposition suivante :
" Le taux d'intĂ©rĂȘt proposĂ© doit ĂȘtre le taux d'intĂ©rĂȘt nominal (i) d'aprĂšs lequel les intĂ©rĂȘts dus Ă l'Ă©chĂ©ance sont calculĂ©s selon la formule suivante :
" Le taux d'intĂ©rĂȘt proposĂ© doit ĂȘtre le taux d'intĂ©rĂȘt nominal (i) d'aprĂšs lequel les intĂ©rĂȘts dus Ă l'Ă©chĂ©ance sont calculĂ©s selon la formule suivante :
i n
geleend bedrag x --- x ---
100 360
geleend bedrag x --- x ---
100 360
i n
montant emprunte x --- x ---
100 360
montant emprunte x --- x ---
100 360
waarbij n het exact aantal kalenderdagen is tussen de waardedatum van de aanbesteding (inbegrepen) en de vervaldatum (niet inbegrepen) van de toe te wijzen schatkistcertificaten.".
oĂč n reprĂ©sente le nombre exact de jours calendrier compris entre la date de valeur de l'adjudication (incluse) et la date de l'Ă©chĂ©ance (non incluse) des certificats de trĂ©sorerie Ă attribuer. ".
Art. 3. Artikel 17, lid 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
"Het op de waardedatum door de inschrijver te betalen bedrag (C) dat overeenkomt met het door de Staat ontleende bedrag voor iedere in overweging genomen offerte, wordt berekend volgens de volgende formule :
"Het op de waardedatum door de inschrijver te betalen bedrag (C) dat overeenkomt met het door de Staat ontleende bedrag voor iedere in overweging genomen offerte, wordt berekend volgens de volgende formule :
Art. 3. L'article 17, alinĂ©a 1er du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ© par la disposition suivante :
" Le montant à payer (C) par le souscripteur à la date de valeur de l'adjudication, qui correspond au montant emprunté par l'Etat pour chaque offre prise en considération, est calculé par l'application de la formule suivante :
" Le montant à payer (C) par le souscripteur à la date de valeur de l'adjudication, qui correspond au montant emprunté par l'Etat pour chaque offre prise en considération, est calculé par l'application de la formule suivante :
y
C =
C =
Wijzigingen
,
i     n
1 + ( --- x --- )
100Â Â Â 360
y
C =
C =
Wijzigingen
,
i      n
1 + (---Â Â x --- )
100Â Â Â Â 360
waarbij
- y staat voor het toegewezen bedrag van de offerte;
- i gelijk is aan de voorgestelde rentevoet van de toegewezen offerte;
- n het exact aantal kalenderdagen is tussen de waardedatum van de aanbesteding (inbegrepen) en de vervaldatum (niet inbegrepen) van de toegewezen schatkistcertificaten.".
- y staat voor het toegewezen bedrag van de offerte;
- i gelijk is aan de voorgestelde rentevoet van de toegewezen offerte;
- n het exact aantal kalenderdagen is tussen de waardedatum van de aanbesteding (inbegrepen) en de vervaldatum (niet inbegrepen) van de toegewezen schatkistcertificaten.".
oĂč
- y représente le montant adjugé de l'offre;
- i correspond au taux d'intĂ©rĂȘt proposĂ© de l'offre adjugĂ©e;
- n est le nombre exact de jours calendrier entre la date de valeur de l'adjudication (incluse) et la date d'échéance (non incluse) des certificats de trésorerie adjugés. ".
- y représente le montant adjugé de l'offre;
- i correspond au taux d'intĂ©rĂȘt proposĂ© de l'offre adjugĂ©e;
- n est le nombre exact de jours calendrier entre la date de valeur de l'adjudication (incluse) et la date d'échéance (non incluse) des certificats de trésorerie adjugés. ".
Art. 4. Artikel 1 van dit besluit treedt in werking op 29 december 1998.
De artikelen 2 en 3 van dit besluit treden in werking op 30 december 1998.
Brussel, 28 mei 1998.
Ph. MAYSTADT
De artikelen 2 en 3 van dit besluit treden in werking op 30 december 1998.
Brussel, 28 mei 1998.
Ph. MAYSTADT
Art. 4. L'article 1er du prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 29 dĂ©cembre 1998.
Les articles 2 et 3 du prĂ©sent arrĂȘtĂ© entrent en vigueur le 30 dĂ©cembre 1998.
Bruxelles, le 28 mai 1998.
Ph. MAYSTADT
Les articles 2 et 3 du prĂ©sent arrĂȘtĂ© entrent en vigueur le 30 dĂ©cembre 1998.
Bruxelles, le 28 mai 1998.
Ph. MAYSTADT