Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 MEI 1997. - Besluit van de Vlaamse regering tot verdeling van de trekkingsrechten uit het Sociaal Impulsfonds voor 1997 onder de gemeenten die tot het Vlaams Gewest behoren en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Titre
6 MAI 1997. - Arrêté du Gouvernement flamand portant répartition des droits de tirage du " Sociaal Impulsfonds " (Fonds d'impulsion sociale) pour 1997 entre les communes appartenant à la Région flamande et à la Commission communautaire flamande (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. De trekkingsrechten voor 1997 worden onder de gemeenten van het Vlaamse Gewest verdeeld zoals vermeld in de bij dit besluit gevoegde tabel.
Article 1. Les droits de tirage pour 1997 sont répartis entre les communes de la Région flamande, conformément au tableau figurant en annexe.
Art. 2. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 4, § 1, van het decreet wordt aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie een trekkingsrecht toegekend van 81,2 miljoen frank.
Art. 2. Conformément aux dispositions de l'article 4, § 1er, du décret, un droit de tirage de 81,2 millions de francs est accordé à la Commission communautaire flamande.
Art. 3. De niet-vastgelegde delen van de trekkingsrechten van 1996, vermeld in de bijlage van dit besluit, worden overgedragen naar 1997.
Art. 3. Les parties non engagées des droits de tirage de 1996, mentionnées à l'annexe au présent arrêté, sont reportées à l'année 1997.
Art. 4. Voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt 56.900.000 frank aan trekkingsrechten van 1996 overgedragen naar 1997.
Art. 4. Pour la Commission communautaire flamande, un montant de 56.900.000 francs de droits de tirage de 1996 est reporté à l'année 1997.
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.
Brussel, 6 mei 1997.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting,
L. PEETERS
De Vlaamse minster van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS
Brussel, 6 mei 1997.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting,
L. PEETERS
De Vlaamse minster van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS
Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.
Bruxelles, le 6 mai 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement,
L. PEETERS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS
Bruxelles, le 6 mai 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement,
L. PEETERS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage bij het besluit van de Vlaamse regering van 6 mei 1997 tot verdeling van de trekkingsrechten uit het Sociaal Impulsfonds voor 1997 onder de gemeenten die tot het Vlaams Gewest behoren en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 24-10-1997, p. 28341-28350).
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 24-10-1997, p. 28341-28350).
Art. N. Droits de tirage.
(Tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 24-10-1997, p. 28341 - 28349).
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand portant répartition des droits de tirage du " Sociaal Impulsfonds " (Fonds d'impulsion sociale) pour 1997 entre les communes appartenant à la Région flamande et à la Commission communautaire flamande.
Bruxelles, le 6 mai 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement,
L. PEETERS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS
(Tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 24-10-1997, p. 28341 - 28349).
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand portant répartition des droits de tirage du " Sociaal Impulsfonds " (Fonds d'impulsion sociale) pour 1997 entre les communes appartenant à la Région flamande et à la Commission communautaire flamande.
Bruxelles, le 6 mai 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement,
L. PEETERS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS