Vergelijken - 1997035511

Artikel 1. § 1. Artikel 23, § 2, van het besluit van de Vlaamse regering van 29 april 1992 betreffende de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie, de wedertewerkstelling en de toekenning van een wachtgeld of wachtgeldtoelage wordt vervangen door de volgende tekst :
  " § 2. De terbeschikkingstellingen van de personeelsleden voorzien in artikel 5, § 1, 3e, 4e, 5e, 6e en 7e gedachtenstreep van het decreet van 9 april 1992 betreffende het onderwijs III gaan in op de eerste van de maand volgend op de datum waarop de hierin vermelde beslissingen uitwerking hebben. Indien deze beslissingen uitwerking hebben op de eerste dag van de maand, dan gaan de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking in op dezelfde dag".
  § 2. In artikel 25 van het in § 1 bedoelde besluit van de Vlaamse regering van 29 april 1992 wordt een § 4 ingevoegd luidend als volgt :
  " § 4. Bij de aanvang van een terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking overeenkomstig artikel 23, § 2 van dit besluit, moeten in afwijking van § 2 hiervoor, de gegevens en de aanvraag om wachtgeld of wachtgeldtoelage, zoals bepaald in § 1 hiervoor, ingediend worden binnen de 10 werkdagen na de ingangsdatum ervan. "

Article 1. § 1er. L'article 23, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 1992 relatif à la mise en disponibilité par défaut d'emploi, à la réaffectation, à la remise au travail et à l'attribution d'un traitement d'attente ou d'une subvention-traitement d'attente, est remplacé par le texte suivant :
  " § 2. Les mises en disponibilité des membres du personnel prévues à l'article 5, § 1er, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e tirets, du décret du 9 avril 1992 relatif à l'enseignement-III prennent cours le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les décisions qui y sont prévues, produisent leurs effets. Si ces décisions produisent leurs effets le premier jour du mois, les mises en disponibilité par défaut d'emploi prennent cours le même jour. ".
  § 2. Dans l'article 25 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 1992, visé au § 1er, un § 4 est inséré, rédigé comme suit :
  " § 4. Lorsqu'une mise en disponibilité par défaut d'emploi prend cours conformément à l'article 23, § 2, du présent arrêté, les données et la demande de traitement d'attente ou de subvention-traitement d'attente, telles que fixées au § 1er ci-dessus, doivent être introduites, par dérogation au § 2 mentionné ci-dessus, dans les 10 jours ouvrables après la date d'entrée en vigueur. ".

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.

Art. 3. De Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 25 maart 1997.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
  L. VAN DEN BOSSCHE

Art. 3. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 25 mars 1997.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
  L. VAN DEN BOSSCHE

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)