Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
28 FEBRUARI 1997. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling, voor elk ambt, van het aantal dagen prestaties, vereist om prioritair tijdelijke te worden in het schooljaar 1997-1998. (Vertaling).
Titre
28 FEVRIER 1997. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant par fonction le nombre de jours qu'il faut avoir presté pour devenir temporaire prioritaire au cours de l'année scolaire 1997-1998.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Het aantal dagen per ambt bedoeld in artikel 30 van het koninklijk besluit d.d. 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, inz. art. 30, gewijzigd bij koninklijk bsluit d.d. 16 februari 1983, bij het besluit van de Regering d.d. 10 juni 1993 en vervangen door dat van 4 juli 1994, wordt voor het schooljaar 1997-1998 als volgt bepaald :
Article 1. Le nombre de jours par fonction prévu à l'article 30 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, notamment l'article 30 modifié par l'arrêté royal du 16 février 1983, par l'arrêté du Gouvernement du 10 juin 1993 et remplacé par l'arrêté du Gouvernement du 4 juillet 1994 est fixé comme suit pour l'année scolaire 1997-1998 :
                                                             Aantal dagen
                                                              vereist om
                                                              prioritair
                                                              tijdelijke te
                                                              zijn.
                                                             Jaar 1997-1998
                     Ambten
  A. In het basisonderwijs :
     Kleuteronderwijzer(es)                                    1 200
     Onderwijzer(es)                                           1 200
     Leermeester zedenleer                                     1 500
     Leermeester bijzondere vakken                             1 500
     Leermeester 2e taal                                       1 500
  B. In het secundair onderwijs :
     Leraar oude talen                                         2 100
     Coordinator CEFA                                            900
  C. In het lager secundair onderwijs :
     Leraar algemene vakken :
     moedertaal-geschiedenis                                   1 800
     Germaanse talen                                           1 500
     wis- en natuurkunde                                       1 800
     economie                                                  1 500
     wetenschappen-aardrijkskunde                              1 800
     geschiedenis, aardrijkskunde, economie en sociale         1 800
      wetenschappen
     Leraar zedenleer                                          1 800
     Leraar bijzondere vakken :
     lichamelijke opvoeding (meisjes)                          2 100
     lichamelijke opvoeding (jongens)                          2 100
     tekenen-plastische opvoeding                              3 000
     steno-dactylografie                                       1 500
     muzikale opvoeding                                        1 800
     Leraar technische vakken :
     landbouw                                                  1 200
     bio-esthetica                                             1 200
     schrijnwerk                                               1 200
     carrosseriebouw                                           1 200
     kapperswerk                                               1 200
     electriciteit                                             1 200
     tuinbouw                                                  1 200
     hotelwezen-keuken-zaal                                    1 200
     mechanica                                                 1 200
     automechanica                                             1 200
     loodgieterij-sanitair                                     1 200
     technisch secretariaat                                    1 200
     bouw-ruwbouw                                              1 200
     andere specialiteiten                                     1 200
     Praktijkleraar :
     landbouw                                                  1 200
     bio-esthetica                                             1 200
     schrijnwerk                                               1 200
     carrosseriebouw                                           1 200
     kappersvak                                                1 200
     electriciteit                                             1 200
     tuinbouw                                                  1 200
     hotelwezen-keuken-zaal                                    1 200
     mechanica                                                 1 200
     bankwerk-gereedschapswerktuigen                           1 200
     loodgieterij-sanitair                                     1 200
     laswerk-metaalconstructies                                1 200
     bouw-ruwbouw                                              1 200
     brood- en banketbakkerij                                  1 200
     huisschilderwerk-muur- en vloerbekleding                  1 200
     andere specialiteiten                                     1 200
     Leraar technische vakken en beroepspraktijk :
     knip- en naaiwerk                                         1 500
     huishoudkunde                                             1 500
     Begeleider CEFA (DI)                                        900
  D. In het hoger secundair onderwijs :
     Leraar algemene vakken :
     1e en 4e taal (Romaanse talen)                            1 800
     geschiedenis                                              3 000
     Germaanse talen                                           1 500
     wiskunde                                                  1 500
     natuurkunde                                               1 500
     economie                                                  1 500
     scheikunde-biologie                                       1 500
     aardrijkskunde                                            1 200
     sociale wetenschappen                                     3 000
     Leraar zedenleer :                                        2 400
     Leraar bijzondere vakken :
     lichamelijke opvoeding (meisjes)                          2 400
     lichamelijke opvoeding (jongens)                          2 400
     tekenen-plastische opvoeding                              3 000
     steno-dactylografie                                       1 500
     muzikale opvoeding                                        1 800
     Leraar technische vakken :
     landbouw                                                  1 200
     bio-esthetica                                             1 200
     schrijnwerk                                               1 200
     carrosseriebouw                                           1 200
     kappersvak                                                1 200
     electriciteit                                             1 200
     elektronica                                               1 200
     tuinbouw                                                  1 200
     hotelwezen-keuken-zaal                                    1 200
     mechanica                                                 1 200
     automechanica                                             1 200
     verpleegkunde                                             1 200
     farmacie                                                  1 200
     loodgieterij-sanitair                                     1 200
     technisch secretariaat                                    1 200
     bouw-ruwbouw                                              1 200
     andere specialiteiten                                     1 200
     Praktijkleraar :
     landbouw                                                  1 200
     bio-esthetica                                             1 200
     schrijnwerk                                               1 200
     brood- en banketbakkerij                                  1 200
     carrosseriebouw                                           1 200
     kappersvak                                                1 200
     elektriciteit                                             1 200
     tuinbouw                                                  1 200
     hotelwezen-keuken-zaal                                    1 200
     bankwerk-gereedschapswerktuigen                           1 200
     automechanica                                             1 200
     loodgieterij-sanitair                                     1 200
     bouw-ruwbouw                                              1 200
     verpleegkunde                                             1 200
     andere specialiteiten                                     1 200
     Leraar technische vakken en beroepspraktijk :
     knip- en naaiwerk                                         1 500
     huishoudkunde                                             1 500
     Begeleider CEFA (DS)                                        900
     Leraar psychologie, opvoedkunde en methodiek              1 500
     Opvoedend hulppersoneel :
     studiemeester(es)-opvoeder                                3 000
     studiemeesteres-opvoedster in een internaat               1 500
     studiemeester-opvoeder in een internaat                   1 500
     secretaris-bibliothecaris                                 3 000
     Paramedisch personeel :
     kinderverzorgster                                         3 300
     verpleger-verpleegster                                    2 400
     kinesitherapeut                                           3 900
     logopedist                                                4 200
     Psychologisch personeel :
     psycholoog                                                3 600
     Sociaal personeel :
     maatschappelijk assistent                                 3 600
                                                             Nombre de jours
                                                              pour etre
                                                              candidat
                                                              temporaire
                                                              prioritaire.
                                                             Annee 1997-1998
                     Fonctions
  A. Dans l'enseignement prescolaire et primaire :
     Instituteur(trice) maternel(le)                           1 200
     Instituteur(trice) primaire                               1 200
     Maitre de morale                                          1 500
     Maitre de cours speciaux                                  1 500
     Maitre de seconde langue                                  1 500
  B. Dans l'enseignement secondaire :
     Professeur de langues anciennes                           2 100
     Coordonnateur CEFA                                          900
  C. Dans l'enseignement secondaire du degre inferieur :
     Professeur de cours generaux :
     langue maternelle-histoire                                1 800
     langues germaniques                                       1 500
     mathematique-physique                                     1 800
     sciences economiques                                      1 500
     sciences-geographie                                       1 800
     histoire, geographie, sciences economiques et             1 800
      sciences sociales
     Professeur de morale                                      1 800
     Professeur de cours speciaux :
     education physique (filles)                               2 100
     education physique (garcons)                              2 100
     dessin-education plastique                                3 000
     steno-dactylographie                                      1 500
     education musicale                                        1 800
     Professeur de cours techniques :
     agriculture                                               1 200
     bio-esthetique                                            1 200
     menuiserie                                                1 200
     carrosserie                                               1 200
     coiffure                                                  1 200
     electricite                                               1 200
     horticulture                                              1 200
     hotellerie-cuisine-salle                                  1 200
     mecanique                                                 1 200
     mecanique automobile                                      1 200
     plomberie-zinguerie-installations santitaires             1 200
     technique secretariat                                     1 200
     construction-gros oeuvre                                  1 200
     autres specialites                                        1 200
     Professeur de pratique professionnelle :
     agriculture                                               1 200
     bio-esthetique                                            1 200
     menuiserie                                                1 200
     carrosserie                                               1 200
     coiffure                                                  1 200
     electricite                                               1 200
     horticulture                                              1 200
     hotellerie-cuisine-salle                                  1 200
     mecanique automobile                                      1 200
     ajustage-machines outils                                  1 200
     plomberie-zinguerie-installations sanitaires              1 200
     soudage-constructions metalliques                         1 200
     constructions-gros oeuvre                                 1 200
     boulangerie-patisserie                                    1 200
     peinture en batiments-couv. murs sols                     1 200
     autres specialites                                        1 200
     Professeur de cours techniques et de pratique
      professionnelle :
     coupe-couture                                             1 500
     economie menagere                                         1 500
     Accompagnateur CEFA (DI)                                    900
  D. Dans l'enseignement secondaire du degre superieur
     Professeur de cours generaux :
     1re langue et 4e langue (langues romanes)                 1 800
     histoire                                                  3 000
     langues germaniques                                       1 500
     mathematique                                              1 500
     physique                                                  1 500
     sciences economiques                                      1 500
     chimie-biologie                                           1 500
     geographie                                                1 200
     sciences sociales                                         3 000
     Professeur de morale                                      2 400
     Professeur de cours speciaux :
     education physique (filles)                               2 400
     education physique (garcons)                              2 400
     dessin-education plastique                                3 000
     steno-dactylographie                                      1 500
     education musicale                                        1 800
     Professeur de cours techniques :
     agriculture                                               1 200
     bio-esthetique                                            1 200
     menuiserie                                                1 200
     carrosserie                                               1 200
     coiffure                                                  1 200
     electricite                                               1 200
     electronique                                              1 200
     horticulture                                              1 200
     hotellerie-cuisine-salle                                  1 200
     mecanique                                                 1 200
     mecanique automobile                                      1 200
     nursing                                                   1 200
     pharmacie                                                 1 200
     plomberie-zinguerie-installations sanitaires              1 200
     technique secretariat                                     1 200
     construction-gros oeuvre                                  1 200
     autres specialites                                        1 200
     Professeur de pratique professionnelle :
     agriculture                                               1 200
     bio-esthetique                                            1 200
     menuiserie                                                1 200
     boulangerie-patisserie                                    1 200
     carrosserie                                               1 200
     coiffure                                                  1 200
     electricite                                               1 200
     horticulutre                                              1 200
     hotellerie-cuisine-salle                                  1 200
     ajustage-machines outiles                                 1 200
     mecanique automobile                                      1 200
     plomberie-zinguerie-installations sanitaires              1 200
     soudage-constructions metalliques                         1 200
     construction-gros oeuvre                                  1 200
     nursing                                                   1 200
     autres specialites                                        1 200
     Professeur de cours techniques et de pratique
      professionnelle :
     coupe-couture                                             1 500
     economie menagere                                         1 500
     Accompagnateur CEFA (DS)                                    900
     Professeur de psychologie, de pedagogie et de             1 500
      methodologie
     Personnel auxiliaire d'education :
     surveillant(e)-educateur(trice)                           3 000
     surveillante-educatrice d'internat                        1 500
     surveillant-educateur d'internat                          1 500
     secretaire-bibliothecaire                                 3 000
     Personnel paramedical :
     puericultrice                                             3 300
     infirmier(ere)                                            2 400
     kinesitherapeute                                          3 900
     logopede                                                  4 200
     Personnel psychologique :
     psychologue                                               3 600
     Personnel social :
     assistant(e) social(e)                                    3 600
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 12 maart 1997.
  Brussel, 28 februari 1997.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs, Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 10 mars 1997.
  Bruxelles, le 28 février 1997.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente, chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
  Mme L. ONKELINX