Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
3 FEBRUARI 1997. - Besluit van de regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van een overgangsregeling toepasselijk op de personeelsleden die vast benoemd zijn in een wervingsambt van het kleuter- en lager onderwijs (basisonderwijs) van de Franse Gemeenschap en die op 1 september 1996 een betrekking bekleden van een selectieambt in het kleuter- en lager onderwijs (basisonderwijs) van de Franse Gemeenschap, op die datum omgevormd in een betrekking van een wervingsambt van het kleuter- en lager onderwijs (basisonderwijs) van de Franse Gemeenschap (VERTALING).
Titre
3 FEVRIER 1997. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté francaise fixant un régime transitoire applicable aux membres du personnel nommés a titre définitif dans une fonction de recrutement de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental de la Communauté francaise et occupant au 1er septembre 1996 un emploi d'une fonction de sélection de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental de la Communauté francaise transformé à cette date en un emploi d'une fonction de recrutement de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental de la Communauté francaise.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1.   § 1. In afwijking van artikel 48 van het koninklijk besluit d.d. 28 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, vervangen bij het besluit van de Regering d.d. 10 juni 1993 en gewijzigd bij het besluit van de Regering d.d. 4 juli 1994, verleent de Minister op vraag van een personeelslid per aangetekend brief ingediend bij de Minister voor 28 januari 1997, een aanstellingsverandering aan elk personeelslid dat vast benoemd is in een wervingsambt van het kleuter-, lager of basisonderwijs en dat sinds 1 september 1996 voor het 2e achtereenvolgende schooljaar ten minste een betrekking in een selectieambt in het kleuter-, lager of basisonderwijs.
  Deze aanstelling is vast op 1 september 1996 in het geval van een openstaande betrekking op deze datum en waarvan de vacatuur werd medegedeeld overeenkomstig artikel 17 bis van het koninklijk besluit bedoeld in artikel 1 van dit artikel.
  § 2. Het personeelslid dat een voorlopige aanstellingsverandering verkregen heeft overeenkomstig § 1, lid 3 van dit artikel wordt definitief aangesteld in de betrekking die hij bekleedt op de eerste dag van de maand die volgt op de betekening bepaald in artikel 17bis van het in § 1 van dit artikel bedoelde koninklijk besluit.
  § 3. De betrekking waarvan een voorlopig aangesteld personeelslid titularis is, overeenkomstig § 1, lid 3 van dit artikel, wordt vacant verklaard indien dit personeelslid uiterlijk op 1 juli 1997 deze betrekking niet opnieuw bekleedt. De vacatuur wordt overeenkomstig artikel 17bis van het in § 1 van dit artikel vermelde koninklijk besluit medegedeeld.
Article 1. § 1. Par dérogation à l'article 48 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, remplacé par l'arrêté du Gouvernement du 10 juin 1993 et modifié par l'arrêté du Gouvernement du 4 juillet 1994, à la demande du membre du personnel, introduite auprès du Ministre par pli recommandé avant le 28 janvier 1997, le Ministre accorde un changement d'affectation à tout membre du personnel nommé à titre définitif dans une fonction de recrutement de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental et qui occupe depuis le 1er septembre 1996, pour la deuxième année scolaire consécutive au moins, un emploi d'une fonction de sélection de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental transformé à cette date en un emploi d'une fonction de recrutement de l'enseignement maternel, primaire ou fondamental.
  Cette affectation est définitive le 1er septembre 1996 dans le cas d'un emploi vacant à cette date et dont la vacance a été notifiée conformément à l'article 17bis de l'arrêté royal visé à l'alinéa 1 du présent article.
  L'affectation est provisoire dans le cas d'un emploi non vacant.
  § 2. Le membre du personnel qui a obtenu un changement d'affectation provisoire conformément au § 1, alinéa 3, du présent article est définitivement affecté dans l'emploi qu'il occupe, le premier jour du mois qui suit la notification prévue à l'article 17bis de l'arrêté royal visé au § 1 du présent article.
  § 3. L'emploi, dont est titulaire un membre du personnel affecté provisoirement conformément au § 1, alinéa 3, du présent article, est déclaré vacant si celui-ci ne réintègre pas cet emploi au plus tard le 1er juillet 1997. La vacance est notifiée conformément à l'article 17bis de l'arrêté royal visé au § 1 du présent article.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking op 1 september 1996.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1996.
Art. 3. De Minister-Voorzitster tot wier bevoegdheid de statuten van de personeelsleden van de Franse Gemeenschap behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister-Voorzitster belast met Onderwijs, Audiovisuele Media, Jeugdzorg, Kinderzorg en Gezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
Art. 3. La Ministre-Présidente, ayant dans ses attributions les statuts des personnels de l'enseignement de la Communauté française, est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 3 février 1997.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente, chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
  Mme L. ONKELINX