Vergelijken - 1997022963

Artikel 1. Artikel 3 van het koninklijk besluit van 6 mei 1997 betreffende de jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " De activiteit arbeidsongevallen in verband met de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 omvat de volgende verrichtingen :
  1. de verrichtingen bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 2 van het voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994, uitgesplitst als volgt :
  a) rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de verzekeraars in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971;
  b) dienst der arbeidsongevallenrenten voor eigen rekening of voor rekening van derden in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971;
  2. in herverzekering aangenomen zaken inzake de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, afgesloten door de verzekeraars, zoals bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 5 van het voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994.
  De activiteit arbeidsongevallen in verband met de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector omvat de volgende verrichtingen :
  1. de verrichtingen bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 3 van het voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994, uitgesplitst als volgt :
  a) rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de verzekeraars in toepassing van de voormelde wet van 3 juli 1967;
  b) dienst der arbeidsongevallenrenten in toepassing van de voormelde wet van 3 juli 1967;
  2. in herverzekering aangenomen zaken inzake de voormelde wet van 3 juli 1967, afgesloten door de verzekeraars, zoals bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 5 van het voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994. "

Article 1. L'article 3 de l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est remplacé par la disposition suivante :
  " L'activité accidents du travail, exercée dans le cadre de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, comprend les opérations suivantes :
  1. les opérations, visées à l'article 7bis, § 2, A, 2, de l'arrêté royal précité du 17 novembre 1994, réparties comme suit :
  a) opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail;
  b) service des rentes accidents du travail pour compte propre ou pour compte de tiers, en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail;
  2. les affaires acceptées en réassurance en matière de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail conclues par les assureurs, visées à l'article 7bis, § 2, A, 5, de l'arrêté royal précité du 17 novembre 1994.
  L'activité accidents du travail, exercée dans le cadre de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, comprend les opérations suivantes :
  1. les opérations, visées à l'article 7bis, § 2, A, 3, de l'arrêté royal précité du 17 novembre 1994, réparties comme suit :
  a) opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en application de la loi précitée du 3 juillet 1967;
  b) service des rentes accidents du travail, en application de la loi précitée du 3 juillet 1967;
  2. les affaires acceptées en réassurance en matière de la loi précitée du 3 juillet 1967 conclues par les assureurs, visées à l'article 7bis, § 2, A, 5, de l'arrêté royal précité du 17 novembre 1994. ".

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995.

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 8 december 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. M. De Galan.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 8 décembre 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires sociales,
  Mme M. DE GALAN

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)