Artikel 1. Bijlage 1 van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 december 1987, 28 mei 1991, 1 februari 1993, 8 juni 1993 en 29 maart 1994, wordt als volgt gewijzigd :
1° Een rekening 617 wordt toegevoegd, luidend als volgt :
" 617. Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van het ziekenhuis.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 MEI 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen.
Titre
6 MAI 1997. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux.
Documentinformatie
Numac: 1997022425
Datum: 1997-05-06
Info du document
Numac: 1997022425
Date: 1997-05-06
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. A l'annexe 1er de l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux modifié par les arrêtés royaux des 14 décembre 1987, 28 mai 1991, 1er février 1993, 8 juin 1993 et 29 mars 1994 les modifications suivantes sont apportées :
1° un compte 617, libellé comme suit, est inséré :
1° un compte 617, libellé comme suit, est inséré :
6170. Medisch personeel 6170/ /5 tot 9
6171. Loontrekkend personeel 6171/ /2 tot 9
6172. Administratief personeel 6172/ /2 tot 9
6173. Verplegend personeel 6173/ /5 tot 9
6174. Paramedisch personeel 6174/ /5 tot 9
6175. Ander personeel 6175/ /2 tot 9 "
6171. Loontrekkend personeel 6171/ /2 tot 9
6172. Administratief personeel 6172/ /2 tot 9
6173. Verplegend personeel 6173/ /5 tot 9
6174. Paramedisch personeel 6174/ /5 tot 9
6175. Ander personeel 6175/ /2 tot 9 "
" 617. Personnel interimaire et personnes mises
a disposition de l'hopital.
6170. Personnel medical 6170/ /5 a 9
6171. Personnel salarie 6171/ /2 a 9
6172. Personnel administratif 6172/ /2 a 9
6173. Personnel soignant 6173/ /5 a 9
6174. Personnel paramedical 6174/ /5 a 9
6175. Personnel autre 6175/ /2 a 9 ";
a disposition de l'hopital.
6170. Personnel medical 6170/ /5 a 9
6171. Personnel salarie 6171/ /2 a 9
6172. Personnel administratif 6172/ /2 a 9
6173. Personnel soignant 6173/ /5 a 9
6174. Personnel paramedical 6174/ /5 a 9
6175. Personnel autre 6175/ /2 a 9 ";
2° De omschrijving van rekening 618 wordt als volgt vervangen :
2° le libellé du compte 618 est remplacé comme suit :
" 618. Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen,
ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders,
werkende vennoten en bedrijfsleiders, die niet worden toegekend uit
hoofde van een arbeidsovereenkomst 6180/ /2 tot 9"
ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders,
werkende vennoten en bedrijfsleiders, die niet worden toegekend uit
hoofde van een arbeidsovereenkomst 6180/ /2 tot 9"
" 618. Remunerations, primes pour assurances
extra-legales, pensions de retraite et de survie
des administrateurs, gerants, associes actifs et
dirigeants d'entreprise, qui ne sont pas attribues
en vertu d'un contrat de travail 6180/ /2 a 9 ";
extra-legales, pensions de retraite et de survie
des administrateurs, gerants, associes actifs et
dirigeants d'entreprise, qui ne sont pas attribues
en vertu d'un contrat de travail 6180/ /2 a 9 ";
3° Een rekening 704 wordt toegevoegd, luidend als volgt :
3° un compte 704, libellé comme suit, est inséré :
" 704. Nevenproducten 704/ ".
" 704. Produits accessoires 704/ ".
Art. 2. In bijlage 3 van het bovengenoemde koninklijk besluit wordt er onder de titel "Klasse 7" het volgende lid toegevoegd :
" 704. Onder nevenproducten dient met name te worden verstaan producten die betrekking hebben op de verhuur van televisietoestellen, ijskasten, telefoonverbindingen... Die nevenproducten moeten beschouwd worden als bestanddelen van de omzet, en dus niet meer als terugbetaling van kosten. "
" 704. Onder nevenproducten dient met name te worden verstaan producten die betrekking hebben op de verhuur van televisietoestellen, ijskasten, telefoonverbindingen... Die nevenproducten moeten beschouwd worden als bestanddelen van de omzet, en dus niet meer als terugbetaling van kosten. "
Art. 2. A l'annexe 3 à l'arrêté royal précité, sous le titre " Classe 7 ", il est inséré l'alinéa suivant :
" 704. Par produits accessoires, on entend notamment les produits ayant trait à la location de téléviseurs, de frigos, aux communications téléphoniques ... qu'il convient de considérer comme constitutifs du chiffre d'affaires et non plus comme récupérations de frais. ".
" 704. Par produits accessoires, on entend notamment les produits ayant trait à la location de téléviseurs, de frigos, aux communications téléphoniques ... qu'il convient de considérer comme constitutifs du chiffre d'affaires et non plus comme récupérations de frais. ".
3° Een rekening 704 wordt toegevoegd, luidend als volgt : " 704. Nevenproducten 704/ ".
Art. 3. Les dispositions du présent arrêté sont d'application à partir de l'exercice comptable débutant après le 31 décembre 1996.
Art.2. In bijlage 3 van het bovengenoemde koninklijk besluit wordt er onder de titel "Klasse 7" het volgende lid toegevoegd :
" 704. Onder nevenproducten dient met name te worden verstaan producten die betrekking hebben op de verhuur van televisietoestellen, ijskasten, telefoonverbindingen... Die nevenproducten moeten beschouwd worden als bestanddelen van de omzet, en dus niet meer als terugbetaling van kosten. "
" 704. Onder nevenproducten dient met name te worden verstaan producten die betrekking hebben op de verhuur van televisietoestellen, ijskasten, telefoonverbindingen... Die nevenproducten moeten beschouwd worden als bestanddelen van de omzet, en dus niet meer als terugbetaling van kosten. "
Art.2. A l'annexe 3 à l'arrêté royal précité, sous le titre " Classe 7 ", il est inséré l'alinéa suivant :
" 704. Par produits accessoires, on entend notamment les produits ayant trait à la location de téléviseurs, de frigos, aux communications téléphoniques ... qu'il convient de considérer comme constitutifs du chiffre d'affaires et non plus comme récupérations de frais. ".
" 704. Par produits accessoires, on entend notamment les produits ayant trait à la location de téléviseurs, de frigos, aux communications téléphoniques ... qu'il convient de considérer comme constitutifs du chiffre d'affaires et non plus comme récupérations de frais. ".