Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot uitvoering van artikel 51ter van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt aangevuld als volgt :
"3° bekrachtigde overeenkomst : hetzij, voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, eerste en derde lid, van de wet, de bekrachtigde overeenkomst die de vergoedingen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid vaststelt, hetzij, voor de ongevallen, bedoeld in artikel 45quater, tweede en vierde lid, van de wet, de bekrachtigde overeenkomst die de vergoedingen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid na herziening vaststelt;
4° datum van consolidatie : hetzij, voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, eerste en tweede lid, van de wet, de datum waarop getroffene voor het eerst recht heeft op een vergoeding wegens een blijvende arbeidson-geschiktheid van minder dan 10 pct., hetzij, voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, de datum waarop getroffene voor het eerst recht heeft op een vergoeding wegens een blijvende arbeidsongeschiktheid van minstens 10 pct. en minder dan 16 pct. " .
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
31 JANUARI 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot uitvoering van artikel 51ter van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
Titre
31 JANVIER 1997. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 août 1994 portant exécution de l'article 51ter de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.
Documentinformatie
Numac: 1997022178
Datum: 1997-01-31
Info du document
Numac: 1997022178
Date: 1997-01-31
Tekst (10)
Texte (10)
Article 1. L'article 1er de l'arrêté royal du 12 août 1994 portant exécution de l'article 51ter de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est complété comme suit :
" 3° l'accord entériné : soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et trois, de la loi, l'accord entériné fixant les allocations d'incapacité permanente de travail, soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas deux et quatre, de la loi, l'accord entériné fixant les allocations d'incapacité permanente de travail, après révision;
4° la date de consolidation : soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et deux, de la loi, la date à laquelle la victime a droit pour la première fois à une allocation d'incapacité permanente de travail de moins de 10 p.c., soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi, la date à laquelle la victime a droit pour la première fois à une allocation d'incapacité permanente de travail d'au moins 10 p.c. mais de moins de 16 p.c. ".
" 3° l'accord entériné : soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et trois, de la loi, l'accord entériné fixant les allocations d'incapacité permanente de travail, soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas deux et quatre, de la loi, l'accord entériné fixant les allocations d'incapacité permanente de travail, après révision;
4° la date de consolidation : soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et deux, de la loi, la date à laquelle la victime a droit pour la première fois à une allocation d'incapacité permanente de travail de moins de 10 p.c., soit, pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi, la date à laquelle la victime a droit pour la première fois à une allocation d'incapacité permanente de travail d'au moins 10 p.c. mais de moins de 16 p.c. ".
Art.2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "kapitaal, overeenstemmend met de overeenkomstig artikel 24, derde lid, van de wet verminderde vergoeding en rente" vervangen door de woorden "kapitaal, overeenstemmend met de vergoeding en rente, desgevallend verminderd overeenkomstig artikel 24, derde lid, van de wet en desgevallend geïndexeerd overeenkomstig artikel 27bis, vierde lid, van de wet".
Art.2. A l'article 2 du même arrêté, les termes "capital correspondant à l'allocation et à la rente diminuées conformément à l'article 24, alinéa trois, de la loi" sont remplacés par les termes "capital correspondant à l'allocation et à la rente diminuées le cas échéant conformément à l'article 24, alinéa trois, de la loi et indexées le cas échéant conformément à l'article 27bis, alinéa quatre, de la loi".
Art.3. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 januari 1996, worden de woorden "Het kapitaal wordt berekend" vervangen door de woorden "Voor de ongevallen, bedoeld bij artikel 45quater, eerste en tweede lid, van de wet wordt het kapitaal berekend".
Art.3. A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 11 janvier 1996, les termes "Le capital est calculé" sont remplacés par les termes "Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et deux, de la loi, le capital est calculé".
Art.4. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3bis ingevoegd, luidend als volgt :
" Voor de ongevallen, bedoeld bij artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, en die zijn overkomen vanaf 1 januari 1988, wordt het kapitaal berekend overeenkomstig het barema bedoeld in artikel 20bis, 3° van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en in functie van de leeftijd van de getroffene op de eerste dag van de maand volgend op deze waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde is getreden.
In afwijking op de bepaling van artikel 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen worden de vervallen jaarlijkse vergoedingen voor de maand volgend op deze waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde treedt uitbetaald door de verzekeraar. Deze vergoeding wordt in mindering gebracht van het te storten kapitaal.
Voor de ongevallen, bedoeld bij artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, en die zijn overkomen voor 1 januari l988, wordt het kapitaal berekend overeenkomstig het barema bedoeld in artikel 20quater, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en in functie van de leeftijd van de getroffene op de eerste dag van het trimester volgend op dat waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde is getreden".
" Voor de ongevallen, bedoeld bij artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, en die zijn overkomen vanaf 1 januari 1988, wordt het kapitaal berekend overeenkomstig het barema bedoeld in artikel 20bis, 3° van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en in functie van de leeftijd van de getroffene op de eerste dag van de maand volgend op deze waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde is getreden.
In afwijking op de bepaling van artikel 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen worden de vervallen jaarlijkse vergoedingen voor de maand volgend op deze waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde treedt uitbetaald door de verzekeraar. Deze vergoeding wordt in mindering gebracht van het te storten kapitaal.
Voor de ongevallen, bedoeld bij artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, en die zijn overkomen voor 1 januari l988, wordt het kapitaal berekend overeenkomstig het barema bedoeld in artikel 20quater, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en in functie van de leeftijd van de getroffene op de eerste dag van het trimester volgend op dat waarin de overeenkomst bekrachtigd wordt of de gerechtelijke uitspraak in kracht van gewijsde is getreden".
Art.4. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3bis, libellé comme suit :
" Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi et survenus à partir du 1er janvier 1988, le capital est calculé conformément au barème visé à l'article 20bis, 3°, de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et en fonction de l'âge de la victime au premier jour du mois qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée.
Par dérogation à la disposition de l'article 2, alinéa quatre, de l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant exécution des articles 42, alinéa deux, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations, les allocations annuelles échues correspondant au mois qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée sont payées par l'assureur. Cette allocation est déduite du capital à verser.
Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi et survenus avant le 1er janvier 1988, le capital est calculé conformément au barème visé à l'article 20quater, alinéa deux, de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et en fonction de l'âge de la victime au premier jour du trimestre qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée. ".
" Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi et survenus à partir du 1er janvier 1988, le capital est calculé conformément au barème visé à l'article 20bis, 3°, de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et en fonction de l'âge de la victime au premier jour du mois qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée.
Par dérogation à la disposition de l'article 2, alinéa quatre, de l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant exécution des articles 42, alinéa deux, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations, les allocations annuelles échues correspondant au mois qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée sont payées par l'assureur. Cette allocation est déduite du capital à verser.
Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi et survenus avant le 1er janvier 1988, le capital est calculé conformément au barème visé à l'article 20quater, alinéa deux, de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et en fonction de l'âge de la victime au premier jour du trimestre qui suit celui de l'entérinement de l'accord ou qui suit celui où la décision judiciaire est coulée en force de chose jugée. ".
Art.5. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden " 10 pct. " vervangen door de woorden "16 pct. " en worden de woorden "artikel 3" vervangen door de woorden "de artikelen 3 en 3bis".
Art.5. A l'article 4 du même arrêté, les termes "10 p.c." sont remplacés par les termes "16 p.c." et les termes "à l'article 3" sont remplacés par les termes "aux articles 3 et 3bis".
Art.6. In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen het tweede en het derde lid, een lid ingevoegd, luidend als volgt :
" Het voorgaande lid vindt eveneens toepassing in geval van voorstel tot herziening van de ongeschiktheidsgraad tot een graad gelijk aan of hoger dan 10 pct. en minder dan 16 pct. voor de ongevallen bedoeld bij artikel 45quater, eerste en tweede lid, van de wet, waarvoor een bekrachtigde overeenkomst met datum voor 1 januari 1997 of een voor deze datum in kracht van gewijsde getreden gerechtelijke beslissing een vergoeding heeft vastgesteld op basis van een arbeidsongeschiktheidsgraad van minder dan 10 pct. " .
" Het voorgaande lid vindt eveneens toepassing in geval van voorstel tot herziening van de ongeschiktheidsgraad tot een graad gelijk aan of hoger dan 10 pct. en minder dan 16 pct. voor de ongevallen bedoeld bij artikel 45quater, eerste en tweede lid, van de wet, waarvoor een bekrachtigde overeenkomst met datum voor 1 januari 1997 of een voor deze datum in kracht van gewijsde getreden gerechtelijke beslissing een vergoeding heeft vastgesteld op basis van een arbeidsongeschiktheidsgraad van minder dan 10 pct. " .
Art.6. A l'article 4 du même arrêté, il est inséré entre l'alinéa deux et l'alinéa trois, un alinéa libellé comme suit :
" L'alinéa précédent est également applicable en cas de proposition de révision du taux d'incapacité à un taux égal ou supérieur à 10 p.c. mais inférieur à 16 p.c. pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et deux, de la loi, pour lesquels un accord entériné à une date antérieure au 1er janvier 1997 ou une décision judiciaire coulée en force de chose jugée avant cette date a fixé une indemnisation sur la base d'un taux d'incapacité de travail de moins de 10 p.c. ".
" L'alinéa précédent est également applicable en cas de proposition de révision du taux d'incapacité à un taux égal ou supérieur à 10 p.c. mais inférieur à 16 p.c. pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas premier et deux, de la loi, pour lesquels un accord entériné à une date antérieure au 1er janvier 1997 ou une décision judiciaire coulée en force de chose jugée avant cette date a fixé une indemnisation sur la base d'un taux d'incapacité de travail de moins de 10 p.c. ".
Art.7. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art.7. L'article 6 du même arrêté est abrogé.
Art.8. Voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet waarvoor het Fonds de overeenkomst bekrachtigt en aan de verzekeraar een afschrift van de bekrachtigde overeenkomst zendt in de periode van 1 januari 1997 tot de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad of waarvoor een gerechtelijke beslissing is genomen die de jaarlijkse vergoeding vaststelt en welke in de loop van de voornoemde periode in kracht van gewijsde treedt, dient de storting van het kapitaal te gebeuren uiterlijk binnen de twee maanden vanaf de datum van die bekendmaking.
Voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, waarvoor de verzekeraar in 1997 reeds achterstallen betaald heeft, wordt het aan het Fonds te storten kapitaal verminderd met bedoelde achterstallen.
Voor de ongevallen bedoeld in artikel 45quater, derde en vierde lid, van de wet, waarvoor de verzekeraar in 1997 reeds achterstallen betaald heeft, wordt het aan het Fonds te storten kapitaal verminderd met bedoelde achterstallen.
Art.8. Pour les accidents visés à l'article 45 quater, alinéas trois et quatre, de la loi pour lesquels le Fonds entérine l'accord et adresse à l'assureur une copie de l'accord entériné pendant la période allant du 1er janvier 1997 à la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge ou pour lesquels est intervenue une décision judiciaire fixant l'allocation annuelle et coulée en force de chose jugée au cours de la période précitée, le versement du capital doit s'effectuer au plus tard dans les deux mois de la date de cette publication.
Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi pour lesquels l'assureur a déjà payé des arrérages en 1997, le capital à verser au Fonds est diminué desdits arrérages.
Pour les accidents visés à l'article 45quater, alinéas trois et quatre, de la loi pour lesquels l'assureur a déjà payé des arrérages en 1997, le capital à verser au Fonds est diminué desdits arrérages.
Art.9. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van januari 1997.
Art.9. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.
Art. 10. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 31 januari 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Gegeven te Brussel, 31 januari 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 10. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 31 janvier 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires sociales,
Mme DE GALAN
Donné à Bruxelles, le 31 janvier 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires sociales,
Mme DE GALAN