Artikel 1. § 1. Bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking worden in de rubriek "Administratief personeel - geschrapte graden" de woorden "(afgeschafte graad)" ingevoegd na de woorden "in rang 24 : analist klinische biologie";
§ 2. In de rubriek "Meester-, vak- en dienstpersoneel", wordt de Nederlandse benaming van de graad van rang 41 "laboratoriumhelper" vervangen door "laboratoriumbediende".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
18 JUNI 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging, wat betreft het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn.
Titre
18 JUIN 1997. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat.
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Inhoud
Tekst (7)
Texte (8)
Article 1. § 1er. Au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, sous la rubrique " Personnel administratif - grades rayés ", la mention " (grade supprimé) " est insérée à la suite des termes " au rang 24 : analyste de biologie clinique ".
§ 2. Sous la rubrique " Personnel de maîtrise, de métier et de service ", la dénomination en néerlandais du grade du rang 41 " laboratoriumhelper " est remplacée par " laboratoriumbediende ".
§ 2. Sous la rubrique " Personnel de maîtrise, de métier et de service ", la dénomination en néerlandais du grade du rang 41 " laboratoriumhelper " est remplacée par " laboratoriumbediende ".
Art. 2. § 1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel", en onder het opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, Afdeling A, Administratief personeel", in de rubriek "afgeschafte graden" de woorden "(afgeschafte graad)" ingevoegd na de woorden "in rang 24 : analist klinische biologie".
§ 2. In dezelfde tabel wordt onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling B, Meester-, vak- en dienstpersoneel, de benaming van de graad van rang 41 "laboratoriumhelper" vervangen door "laboratoriumbediende".
Bijzondere bepaling.
§ 2. In dezelfde tabel wordt onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling B, Meester-, vak- en dienstpersoneel, de benaming van de graad van rang 41 "laboratoriumhelper" vervangen door "laboratoriumbediende".
Bijzondere bepaling.
Art. 2. § 1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé " II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section A, Personnel administratif " et sous l'intitulé " I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A, Personnel administratif ", sous la rubrique " grades rayés " est insérée la mention " (grade supprimé) " à la suite des termes " au rang 24 : analyste de biologie clinique ".
§ 2. Au même tableau, sous l'intitulé " I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section B, personnel de maîtrise, de métier et de service ", la dénomination du grade de rang 41 " laboratoriumhelper " est remplacée par " laboratoriumbediende ".
§ 2. Au même tableau, sous l'intitulé " I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section B, personnel de maîtrise, de métier et de service ", la dénomination du grade de rang 41 " laboratoriumhelper " est remplacée par " laboratoriumbediende ".
Art. 3. § 1. Artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 22 mei 1996 tot wijziging, wat betreft het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbanen van sommige ambtenaren van het hoofdbestuur, van de carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking wordt gewijzigd als volgt :
Disposition particulière.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994.
Art. 3. § 1er. L'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 22 mai 1996 modifiant en ce qui concerne le Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat et portant simplification de la carrière de certains agents de l'administration centrale, de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, est modifié comme suit :
les mots " analyste de biologie clinique " sont insérés dans la colonne de gauche et les mots " analyste de biologie clinique principal " sont insérés dans la colonne de droite.
§ 2. Un § 2bis et § 2ter sont insérés au même article 4, rédigés comme suit :
" § 2bis. Les agents nommés dans le niveau 2+ conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires.
§ 2ter. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade d'analyste de biologie clinique principal (rang 28) les services admissibles prestés dans un grade du rang 24 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 28. ".
les mots " analyste de biologie clinique " sont insérés dans la colonne de gauche et les mots " analyste de biologie clinique principal " sont insérés dans la colonne de droite.
§ 2. Un § 2bis et § 2ter sont insérés au même article 4, rédigés comme suit :
" § 2bis. Les agents nommés dans le niveau 2+ conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires.
§ 2ter. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade d'analyste de biologie clinique principal (rang 28) les services admissibles prestés dans un grade du rang 24 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 28. ".
Art. 5. Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 18 juni 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Gegeven te Brussel, 18 juni 1997.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994.
BIJLAGE.
Art. 5. Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. N. Bijlage. Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden weddeschalen.
ANNEXE.
-
Art. N. Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées.
-
Grade raye Echelle de Grade cree Echelle de
traitement traitement
liee au liee au
grade raye grade cree
traitement traitement
liee au liee au
grade raye grade cree
-
Personnel administratif :
-
Analyste de 24/2 Analyste de 28/3
biologie clinique biologie clinique
principal
biologie clinique biologie clinique
principal
-
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 juin 1997.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY