Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

3 JUNI 1997. - Koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking kunnen titularis zijn.

Titre

3 JUIN 1997. - Arrêté relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Administration générale de la Coopération au Développement.

Documentinformatie

Numac: 1997015074

Datum: 1997-06-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1997/06/03/1997015074/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1997015074

Date: 1997-06-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1997/06/03/1997015074/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Oprichting van graden. HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk be...

Inhoud

CHAPITRE I. - Création des grades. CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal d...

Tekst (6)

Texte (6)

HOOFDSTUK I. - Oprichting van graden.

CHAPITRE I. - Création des grades.

Artikel 1. Bij het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking worden volgende graden opgericht :

Article 1. A l'Administration générale de la Coopération au Développement, les grades suivants sont créés :

            1. Administratief personeel :
  - in rang 42 :      beambte
  - in rang 30 :      klerk
  - in rang 20 :      bestuursassistent
  - in rang 22 :      bestuurschef
  - in rang 26 :      maatschappelijk assistent
                      vertaler
                      directiesecretaris
                      programmeur
                      boekhouder
  - in rang 28 :      eerstaanwezend maatschappelijk assistent
                      eerstaanwezend vertaler
                      eerstaanwezend directiesecretaris
                      programmeringsanalist
                      eerstaanwezend boekhouder
  - in rang 10 :      adjunct-adviseur
                      ingenieur
                      geneesheer
                      informaticus
  - in rang 13 :      adviseur
                      ingenieur-directeur
                      informaticus-directeur
  - in rang 15 :      adviseur-generaal
  - in rang 16 :      directeur-generaal
                      administrateur-generaal

  1. Personnel administratif :
  - au rang 42 :     agent administratif
  - au rang 30 :     commis
  - au rang 20 :     assistant administratif
  - au rang 22 :     chef administratif
  - au rang 26 :     assistant social
                     traducteur
                     secretaire de direction
                     programmeur
                     comptable
  - au rang 28 :     assistant social principal
                     traducteur principal
                     secretaire de direction principal
                     analyste de programmation
                     comptable principal
  - au rang 10 :     conseiller adjoint
                     ingenieur
                     medecin
                     informaticien
  - au rang 13 :     conseiller
                     ingenieur-directeur
                     informaticien-directeur
  - au rang 15 :     conseiller general
  - au rang 16 :     directeur general
                     administrateur general

            2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel :
  - in rang 40 :     arbeider
  - in rang 42 :     geschoold arbeider

  2. Personnel de maitrise, de metier et de service :
  - au rang 40 :     ouvrier
  - au rang 42 :     ouvrier qualifie

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn.

CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat.

Art. 2. § 1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn, onder het opschrift " I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A. Administratief personeel " en onder het opschrift " II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, Afdeling A. Administratief personeel ", gewijzigd bij koninklijk besluit van 10 april 1995, onder de rubriek " geschrapte graden " worden volgende graden ingevoegd :

Art. 2. § 1. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé " II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section A. Personnel administratif " et sous l'intitulé " I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A. Personnel administratif ", modifié par l'arrêté royal du 10 avril 1995, sous la rubrique " grades rayés ", les grades suivants sont insérés :

            1. Administratief personeel :
  - in rang 44 :      eerstaanwezend bewaarder
  - in rang 30 :      onthaalbeambte
  - in rang 35 :      hoofd van huishoudelijke dienst
  - in rang 22 :      pedagogisch begeleider
  - in rang 24 :      administratief secretaris
  - in rang 10 :      journalist
  - in rang 11 :      attache
                      geneesheer-hoofd van dienst
  - in rang 12 :      eerstaanwezend attache
  - in rang 13 :      eerste attache
                      hoofdgeneesheer-directeur

  1. Personnel administratif :
  - au rang 44 :     surveillant principal
  - au rang 30 :     agent accueil
  - au rang 35 :     chef de l'economat
  - au rang 22 :     moniteur pedagogique
  - au rang 24 :     secretaire administratif
  - au rang 10 :     journaliste
  - au rang 11 :     attache
                     medecin-chef de service
  - au rang 12 :     attache principal
  - au rang 13 :     premier attache
                     medecin en chef-directeur

             2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel :
  - in rang 42 :      geschoold werkman B
  - in rang 43 :      eerste vakman
  - in rang 44 :      boekbinder-linnenplakker

  2. Personnel de maitrise, de metier et de service :
  - au rang 42 :     ouvrier qualifie B
  - au rang 43 :     premier ouvrier qualifie
  - au rang 44 :     relieur entoileur

§ 2. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften worden de vermeldingen van de volgende graden ingevoegd onder de rubriek " afgeschafte graden " :

§ 2. Au même tableau et sous les mêmes intitulés, la mention des grades suivants est insérée sous la rubrique " grades supprimés :

- in rang 10 : geneesheer (vlakke loopbaan in uitdoving)

- au rang 10 : medecin (carriere plane en extinction)

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge

Art. 4. Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 3 juni 1997.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  A. FLAHAUT
  De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,
  R. MOREELS

Art. 4. Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 3 juin 1997.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Fonction publique,
  A. FLAHAUT
  Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
  R. MOREELS