Artikel1. In artikel 11 van het samenwerkingsakkoord van 13 februari 1996 tussen de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende het begeleidingsplan der werklozen worden de woorden "31 december 1996" vervangen door de woorden "31 december 1998".
Gedaan te Brussel, op 29 oktober 1997 in 10 originele exemplaren (Nederlands, Frans en Duits).
Voor de Federale Staat :
Mevr. M. SMET,
Minister van Tewerkstelling en Arbeid
Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest :
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President
Th. KELCHTERMANS,
Minister van Leefmilieu en Tewerkstelling
Voor de Duitstalige Gemeenschap :
J. MARAITE,
Minister-President
K.H. LAMBERTZ,
Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken
Voor het Waalse Gewest :
R. COLLIGNON,
Minister-President
J.-C. VAN CAUWENBERGHE,
Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Opleiding
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Ch. PICQUE
Minister-President, belast met Ondergeschikte besturen, Werkgelegenheid, Monumenten en Landschappen
Voor de Franse Gemeenschapscommissie :
H. HASQUIN,
Minister, Voorzitter van het College
E. TOMAS
Staatssecretaris, Lid van het College, belast met de Gezondheid, de Beroepsomscholing, het Onderwijs, de Sociale Promotie, het Schoolvervoer en het Openbaar Ambt
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 OKTOBER 1997. - Samenwerkingsakkoord van tot verlenging van het samenwerkingsakkoord van 13 februari 1996 tussen de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende het Begeleidingsplan der werklozen.
Titre
29 OCTOBRE 1997. - Accord de coopération prolongeant l'accord de coopération du 13 février 1996 entre l'Etat, les communautés, et les régions concernant le plan d'accompagnement des chômeurs.
Documentinformatie
Numac: 1997012772
Datum: 1997-10-29
Info du document
Numac: 1997012772
Date: 1997-10-29
Tekst (1)
Texte (1)
Article1. A l'article 11 de l'accord de coopération du 13 février 1996 entre l'Etat, les communautés et les régions concernant le plan d'accompagnement des chômeurs, les mots " 31 décembre 1996 " sont remplacés par " 31 décembre 1998 ".
Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1997 en 10 exemplaires originaux (néerlandais, français, allemand).
Pour l'Etat fédéral :
Mme M. SMET,
Ministre de l'Emploi et du Travail
Pour la Communauté flamande et la Région flamande :
L. VAN DEN BRANDE,
Ministre-Président
Th. KELCHTERMANS,
Ministre de l'Environnement et de l'Emploi
Pour la Communauté germanophone :
J. MARAITE,
Ministre-Président
K.-H. LAMBERTZ,
Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales
Pour la Région wallonne,
R. COLLIGNON,
Ministre-Président
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE,
Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi et de la Formation
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Ch. PICQUE,
Ministre-Président, chargé des Pouvoirs subordonnés, de l'Emploi et des Monuments et Sites
Pour la Commission communautaire française :
H. HASQUIN,
Ministre, Président du Collège
E. TOMAS,
Secrétaire d'Etat, Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique
Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1997 en 10 exemplaires originaux (néerlandais, français, allemand).
Pour l'Etat fédéral :
Mme M. SMET,
Ministre de l'Emploi et du Travail
Pour la Communauté flamande et la Région flamande :
L. VAN DEN BRANDE,
Ministre-Président
Th. KELCHTERMANS,
Ministre de l'Environnement et de l'Emploi
Pour la Communauté germanophone :
J. MARAITE,
Ministre-Président
K.-H. LAMBERTZ,
Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales
Pour la Région wallonne,
R. COLLIGNON,
Ministre-Président
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE,
Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi et de la Formation
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Ch. PICQUE,
Ministre-Président, chargé des Pouvoirs subordonnés, de l'Emploi et des Monuments et Sites
Pour la Commission communautaire française :
H. HASQUIN,
Ministre, Président du Collège
E. TOMAS,
Secrétaire d'Etat, Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique